sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
Exemplos de textos
There is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes onlyНеобходимо сохранить космическое пространство в качестве общего наследия человечества исключительно для использования в мирных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
the object of protecting cultural heritage property, depending on the type of real estate in question (buildings and structures, parks and gardens of aesthetic value, grounds etc.) has not been determined;не определен предмет охраны объектов культурного наследия в зависимости от типа недвижимости (здания и строения, объекты садово-паркового искусства, территории и т.д.);http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
It targeted civilian areas, industrial installations, infrastructure, hospitals, health facilities, schools, universities, heritage sites and grain depots.Объектами нападения были гражданские районы, промышленные объекты, инфраструктура, больницы, медицинские учреждения, школы, университеты, древние города и зернохранилища.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
To recognize that aspects of globalization seriously threaten environmental sustainability and cultural diversity and heritage, as well as the common good.признать, что аспекты глобализации серьезно угрожают устойчивому природопользованию и культурному многообразию и наследию, а также общему благу;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
The protection of the archaeological heritage must be based upon the fullest possible knowledge of its extent and nature.Охрана археологического наследия должна основываться на как можно более полном понимании его объемов и характера.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
The bowl has become the premise for the realisation of our shareholder's Valeri Belokon idea to create a unique collection of art masterpieces which could have a special place in the country's culture and heritage.Кубок стал воплощением идеи акционера банка Валерия Белоконя о зарождении уникальной коллекции шедевров, которая смогла бы занять особое место в культурном наследии страны.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
What type of a man now came into possession of such a heritage?Кем же он был этот человек, в чьи руки свалилось такое наследство?Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Two more cultural heritage missions were dispatched to Nablus at the end of 2002 for the project on technical assistance for the rehabilitation of the Khan Al-Wakalat caravanserai.В конце 2002 года еще две миссии по вопросам культурного наследия были направлены в Наблус в рамках работы над проектом технического содействия в восстановлении караван-сарая хана Аль-Вакалата.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Calling upon the innate abilities of his magical heritage, Drizzt waved his dark hand and outlined all five gnolls in harmless purple-glowing flames.Призвав на помощь врожденные магические способности, дарованные ему предками, он взмахнул темной рукой и окутал пятерых гноллов безвредным багровым пламенем.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
As if loveliness were not the special prerogative of woman- her legitimate appanage and heritage!Как будто очарование не является исключительным преимуществом женщины, ее законным достоянием и наследием!Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
"Does your heritage extend to Palishchuk?" Entreri asked, and Gareth could not believe how fully the man ignored Celedon's rude intrusion.– Что же, унаследованные тобой земли простираются до самого Палишука? – спросил Энтрери короля, словно Селедона вообще не было в зале.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
regimes for the use of underground space beneath cultural heritage properties and their grounds have not been determined;не определены режимы использования подземного пространства под объектами культурного наследия и их территориями;http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Capital is being put to work to destroy the heritage," he said.Капитал работает на уничтожение культурного наследия.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Centuries of unity and energy had given Utopia very complete control of many fountains of natural energy upon the planet, and this was the heritage of every child born therein.– Сотни лет, которые протекли в обстановке единства и упорного труда, дали Утопии полный контроль над источниками природной энергии планеты, – это стало наследством, получаемым каждым новорожденным.Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как богиЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Men Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. Wells
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Adicionar ao meu dicionário
'herɪtɪʤSubstantivoнаследство; наследиеExemplo
priceless heritage — бесценное наследие
proud heritage — наследие, которым гордятся
rich heritage — богатое наследие
cultural heritage — культурное наследие
family heritage — семейное наследие
religious heritage — религиозное наследие
to cherish one's heritage — хранить наследство
to repudiate one's heritage — отрекаться от наследства
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
корни (происхождение)
Tradução adicionada por Nik Nik - 2.
наследие,наследство (существительное,синоним-inheritance)
Tradução adicionada por Kathlyn Meyer-Landrut
Frases
common heritage of mankind
общее наследие человечества
cultural heritage
культурное наследие
protection of cultural heritage
охрана памятников культуры
common heritage of political traditions
общее наследие политических традиций
protection of a cultural heritage
охрана памятников культуры
natural heritage
природное наследие
national heritage program
программа сохранения наследия природы
environmental heritage
природное наследие
environmental heritage
экологическое наследие
heritage preservation
сохранение наследия
World Heritage Site
объект Всемирного наследия
Heritage-listed
Включенный в список всемирного культурного наследия
Formas de palavra
heritage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | heritage | *heritages |
| Possessive case | heritage's | *heritages' |