sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
heavy
прил.
тяжёлый, тяжеловесный
тяжёлый, крупный, массивный
обогащённый, насыщенный
воен. тяжёлый; тяжело вооружённый (о солдатах)
сильный, интенсивный
обильный, буйный (о растительности)
тяжёлый (о пище), трудно перевариваемый
беременная
мрачный, тёмный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе)
грубый, толстый
густой, низкий (о звуке)
тяжёлый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный
медленно соображающий, скучный, нудный
осовелый, сонный
скучный, неинтересный, утомительный (обычно в отношении театральных постановок и литературных произведений)
серьёзный (о толстых журналах, газетах, предназначенных для серьёзного читателя)
разг. глубокий, серьёзный
театр. серьёзный; резонёрствующий; трагический
строгий, жёсткий
тяжёлый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий
тяжёлый, обременительный; высокий (о цене, налоге)
трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда
плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.)
рьяный
вязкий, глинистый (о почве, дороге)
хим.; физ. тяжёлый
сущ.
(heavies) тяжёлая кавалерия, гвардейские драгуны
(heavies) тяжёлая военная техника; тяжёлая артиллерия
(heavies) солидные толстые журналы, газеты
автофургон, тяжёлый грузовик
тяжёлый бомбардировщик
что-л. очень большое и тяжёлое среди себе подобных
матч тяжеловесов; тяжеловес
крепкий, крупный человек (обычно сурового нрава)
разг. крепкое пиво
театр.
роль степенного, серьёзного человека, роль резонёра
роль злодея
(heavies) тяжёлые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях
= heavily
Biology (En-Ru)
heavy
тяжёлый
обильный, буйный (о растительности)
беременная, суягная (об овце)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The metal breastplate had a hole in it the size of Jimmy's fist, punched through by a bolt from a heavy crossbow.В металлическом нагруднике зияла дыра размером с кулак подростка - ее пробила стрела из тяжелого арбалета.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
His face looked heavy and terrible.Тяжелое, ужасное было у него лицо.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The main participants of the tactical aviation are combat helicopters, bombers, strike fighters, fighters, and heavy fighters.Основные участники тактической авиации - это: боевые вертолеты, бомбардировщики, штурмовики, истребители и тяжелые истребители.http://www.patentlens.net/ 25.11.2011http://www.patentlens.net/ 25.11.2011
Under the vaults of old chambers there are oak tables and heavy chairs with high carved backs. The walls of the restaurant are decorated with ornaments and frescoes, wall lamps are shaped as candlesticks with burning candles.Под сводами старинных палат расставлены дубовые столы, тяжелые стулья с высокими резными спинками, стены расписаны узорами и фресками, настенные светильники выполнены в виде подсвечников со свечами.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
It is situated on the high street of Taunton, very close to the market square, a somewhat sunken building, its exterior characterized by heavy dark timber beams.Заведение расположено на главной улице Тонтона, в двух шагах от рыночной площади, и представляет собой немного осевший дом с массивными наружными балками темного дерева.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
But he at once recalled what a life the customers used to lead him, too, and he felt heavy at heart, and to distract his attention he took a fat pocket-book out of his pocket and began counting his money.Но тотчас же он вспомнил, как над ним самим мудрили заказчики, и у него стало тяжело на душе, и чтобы развлечь себя, он вынул из кармана толстый бумажник и стал считать свои деньги.Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devilThe shoemaker and the devilChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Сапожник и нечистая силаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The other raised his head and looked him up and down with his heavy-lidded, strangely still eyes.Тот поднял голову и с головы до ног окинул судью взглядом своих странно неподвижных глаз под тяжелыми веками.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
I was standing close to him, looking at him; and still, with a heavy brow, he was lost in his meditations.Я стоял совсем близко, смотрел на него, а он, мрачно нахмурившись, по-прежнему о чем-то размышлял.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
The heavy of frame may crush down all opposition by dead weight.Широкоплечий великан может своим весом сокрушить всякое сопротивление.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
Then his eyes were drawn to a familiar, heavy bottle on one of the sideboards.Потом его взгляд привлекла знакомая огромная бутыль на одной из полок.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
They could see his heavy, long-armed body in the starlight.При свете звезд можно было различить его массивное туловище и длинные руки.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
She questioned the continued heavy reliance on manual processes, in light of the substantial time and resources that had been dedicated to information technology initiatives.Она ставит вопрос о причинах сохранения большого числа ручных операций на фоне того значительного времени и ресурсов, которые ушли на осуществление инициатив по внедрению информационных технологий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
If you are Type O you may wish to opt out of antibiotic therapy, unless there is deep-rooted infection or the probability of heavy bleeding.От нее могут отказаться О-люди, если не ожидается работа дантиста с глубоко залегающими корнями зубов или обильное кровотечение.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
The cheapest helmet available is a heavy steel tank model.Самая доступная по цене модель - стальная пехотная каска старого образца.Hoffman, Abbie / Steal This BookХоффман, Эбби / Сопри эту книгу!Сопри эту книгу!Хоффман, Эбби© Перевод с английского Н. Сосновского© Издательство Гилея, 2003© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie HoffmanSteal This BookHoffman, Abbie© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
тяжёлый
Tradução adicionada por Лида Никитина
Categoria gramatical não definida
- 1.
тяжелый
Tradução adicionada por Наталья Ковальская - 2.
тяжелый
Tradução adicionada por Гаухар Жолдаскалиева
Frases
do the heavy
выставлять напоказ
do the heavy
устраивать представление
do the heavy
щеголять
extra-heavy drill collar
сверхутяжеленная бурильная труба
hang heavy
медленно тянуться
have a heavy hand
быть неуклюжим
have a heavy hand
быть строгим
have a heavy incidence
ложиться тяжелым бременем
heavy advertising
интенсивная реклама
heavy agenda
перегруженная повестка дня
heavy aggregate
тяжелый заполнитель
heavy air conditioner
кондиционер большой производительности
heavy application
внесение высоких доз
heavy artillery
тяжелая артиллерия
heavy asphalt
вязкий битум
Formas de palavra
heavy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | heavy | heavies |
| Possessive case | heavy's | heavies' |
heavy
adverb
| Positive degree | heavy |
| Comparative degree | heavier |
| Superlative degree | heaviest |
heavy
adjective
| Positive degree | heavy |
| Comparative degree | heavier |
| Superlative degree | heaviest |