heated

The phrase, as it appeared later, actually had been uttered by Tatyana Pavlovna, the evening before, in a heated discussion.

Фраза эта действительно, как оказалось потом, высказана была Татьяной Павловной Версилову накануне в горячем разговоре.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.

В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The powder was heated in the furnace under nitrogen atmosphere at a temperature of 500° C.

Нагрев порошка осуществляли в печи с азотной средой при температуре 500 С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Supply of heated air to all sections simultaneously continues for 1 hour.

Подача подогретого воздуха во все секции одновременно продолжается в течение 1 часа.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

When the compressor piston 19 goes from UDP to LDP fuel-air mixture is compressed, as a result of it, it is heated up to 300 . . . 4000.

При ходе компрессорного поршня 19 от НМТ к ВМТ топливовоздушная смесь сжимается, вследствие чего она нагревается до 300...400°.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Dual rotors 3, a valve 2, a valve insert 51 on which a bearing retainer 52 of the valve insert, a heated air inlet 53, a combustible inlet 54, a swirler 55 and a spark plug 56 are disposed in the body 1.

В Корпусе 1 расположены сдвоенные Роторы 3, Клапан 2, Вставка клапана 51, на которую насажен Подшипниковый упор вставки клапана 52, Ввод нагретого воздуха 53, Ввод горючего 54, Завихритель 55, Свеча зажигания 56.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The semifinished product was placed into a shell fixed in equipment, the system was heated to a temperature of 200° C.; the semifinished product was subjected to deformation at this temperature at a deformation speed of 10" 3 s.

Затем полуфабрикат закладывали во вкладыш, закрепленный в оснастке, производили нагрев системы до температуры 200° С, деформировали полуфабрикат при этой температуре со скоростью деформации 10 _3 с

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It can be based on the contracted heat load or the size of the heated area.

Она может основываться на указанной в договоре тепловой нагрузке или величине отапливаемой площади.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

“Perhaps you were wondering what had got the Watches so heated?

– Думаешь, чего сегодня Дозоры на ушах стоят?

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

He pulled out the plasma arc and heated the sword briefly, on low power.

Взяв плазмотрон, он установил регулятор на самую малую мощность и быстро прокалил клинок.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

In this experiment the water gets heated approximately by 20° C., cross-sectional temperature variations in the laser slab were at 14° C., and the temperature drop in the polymeric layer was from 6.5 to 13° C.

При этом вода нагревается примерно на 20°С, перепад температуры в сечении активного элемента составляет около 14°С, а в сечении полимерного слоя - в пределах (6,5ч-13)°С.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

She soaked the coarse thread in alcohol too, and heated the needle in the candle flame.

Суровую нить тоже вымочила в спирте. Прокалила на свече иголку.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

As a result, a user can access the stored product heated up or cooled down to a predetermined temperature.

В результате обеспечивается доступ пользователя к хранимому продукту, нагретому или охлажденному до заданной температуры.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Soot containing synthesized nanodiamond is placed in the first vessel and heated and the ozone-air mixture flows through the soot.

Шихту, содержащую искусственные алмазы, помещают в нагреваемый сосуд, через который пропускают озоновоздушную смесь.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011