World Heart Day was established to create public awareness of risk factors for heart diseases and strokes promote prevention.

Для обеспечения общественной осведомленности в отношении факторов риска развития сердечных заболеваний и инсульта, а также для содействия их профилактике был учрежден Всемирный день сердца.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Summarizing this section, one can conclude that at present there is no clinically applicable and experimentally confirmed scheme of treatment and prevention of heart diseases by means of mitochondria-targeted antioxidants.

Подводя итог данному разделу, можно заключить, что в настоящее время не существует клинически применимой и экспериментально подтвержденной схемы лечения и профилактики сердечных заболеваний митохондриально адресованными антиоксидантами .

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By knowing how to prevent high blood pressure, adults of all ages can reduce their risk of heart disease and stroke.

Зная, как предотвратить высокое кровяное давление, люди любого возраста могут снизить ри ск сердечного приступа или инсульта.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Whereas in the patient group diagnosed with ischemic heart disease, the amplitudal growth does not exceed 10-20%.

Тогда как в группе больных ИБС это приращение амплитуды не превышает 10-20%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But being overweight does matter because it increases the risk of health problems such as heart disease, stroke, diabetes and some cancers.

Но это имеет значение, так как лишний вес повышает риск возникновения проблем со здоровьем - сердечных заболеваний, инсульта, диабета и некоторых видов рака.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Smoking is, for example, the cause of 25 major categories of fatal and disabling disease, including lung and other cancers, ischaemic heart disease and chronic respiratory diseases.

Курение, например, является причиной 25 основных категорий смертельных заболеваний и заболеваний, приводящих к инвалидности, включая такие болезни, как рак легких и другие виды рака, ишемическая болезнь сердца и хронические респираторные заболевания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

'They say it was heart disease,' answered the landlady.

– Говорят, от болезни сердца, мэм, – ответила хозяйка.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Does habitual, vigorous physical activity protect against primary cardiac arrest m people without apparent heart disease?

Предупреждает ли регулярная интенсивная физическая активность риск остановки сердца у лиц без явного заболевания сердечно-сосудистой системы?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Ischemic heart disease that is the first most frequent cause of lethality of adult population world-wide is known to be the most frequent manifestation of atherosclerosis.

Известно, что наиболее частым проявлением атеросклероза является ишемическая болезнь сердца, стоящая на первом месте в ряду причин смертности взрослого населения планеты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In 42.6% of patients concurrent ischemic heart disease was revealed.

У 42.6% больных выявлена сопутствующая ишемическая болезнь сердца.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Although a certain amount of stress is normal, too much can contribute to health problems, including heart disease, some types of mental illness and abuse of alcohol or drugs.

Небольшой стресс - это нормальное явление, но сильный стресс приводит к проблемам со здоровьем, некоторым психическим расстройствам, злоупотреблению алкоголем или наркотиками.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Plain films may provide useful Information demonstrating a systemic cause for jaundice such as congenital heart disease or bowel obstruction.

Такие рентгенограммы могут дать полезную информацию, показав такую системную причину желтухи, как врожденный порок сердца или обструкция кишечника.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Numerous investigations have established that obesity is a predictor of the development of ischemic heart disease, arterial hypertension and also a broad range of cardiovascular diseases.

Многочисленными исследованиями установлено, что ожирение является предиктором развития ишемической болезни сердца, артериальной гипертензии и целого ряда сердечнососудистых заболеваний.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Despite the Salmon men’s heart disease, my father was hardy.

Хотя все Сэлмоны по мужской линии страдали сердечными заболеваниями, папа отличался недюжинной силой.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease.

К 2020 году она, скорее всего, будет занимать второе место после сердечных заболеваний.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009