sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hear
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heard
слышать, обладать слухом
слышать, услышать
= hear out внимательно слушать, выслушивать
посещать, слушать (лекцию, проповедь, концерт)
юр.
заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.)
слушать (дело)
услышать, узнать
получать известие
соглашаться (обычно в отрицательной конструкции)
Law (En-Ru)
hear
разбирать, заслушивать, слушать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
I have an idea that he murmured something about my being "a stupid young idiot," but I decided not to hear it.Кажется, что Оперов пробормотал что-то, кажется даже, что он пробормотал: "А ты глупый мальчишка", - но я решительно не слыхал этого.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
A hole...so wide the moonlight can't find its far edge, so deep Jack can't hear the buildings hit bottom when they tumble into its ever-expanding maw.Дыра... такая широкая, что дальнего края в лунном свете не видно, такая глубокая, что не слышно, как на дно бесконечно ширящейся бездны одно за другим безостановочно падают дома.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
I could hear from the stairs that they were talking very loud, all three at once, and I fancy they were disputing; but as soon as I went in, they all ceased speaking.Еще с лестницы слышно было, что они разговаривают очень громко, все трое разом, и, кажется, спорят; но только что я появился, все замолчали.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
How often do we hear that said, and how seldom is it a reality!Часто это говорят, но как редко действительно бывает!Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
- However, You will hear from me again" ("vous aurez de mes nouvelles" - the conversation had been carried on wholly in French), was his concluding remark.Мы еще увидимся с вами (vous aurez de mes nouvelles), - заключил он, так как весь разговор происходил по-французски.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
I can hear her feet on the stairs now.Я слышу звук ее шагов по ступенькам.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
'Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!' he stammered in his fear, pressing close to the Virgin's feet, as if he could hear Albine's sonorous footfalls behind him.– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But it was dark there, and she could only hear the invalid beginning to gasp and struggle.Но там было темно, слышно было только, что больной начал страшно храпеть и биться.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Birth is nothing but death begun, so hear my prayer.— Рождение — ничто иное, как начало смерти, поэтому услышь мою молитву.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
You hear; I think that's apology enough.'Ты слышишь? Я думаю, больше не нужно извинений?Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Another sign of confidence in the Tribunal was the fact that the International Court of Justice had recently decided that the Administrative Tribunal would have competence to hear appeals from members of its own secretariat.Еще одним проявлением доверия к Трибуналу является тот факт, что Международный Суд недавно постановил, что Административный трибунал будет обладать компетенцией в отношении рассмотрения жалоб сотрудников его секретариата.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
She could hear nothing; she could see nothing; there was nobody in the room with them.Она ничего не слышала; она ничего не видела; в комнате, кроме них, не было никого.Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / ФлашФлашВульф, Вирджиния© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001© "Азбука-классика", 2006Flush: A BiographyWoolf, Virginia© 1933 by Harcourt, Inc.© renewed 1961 by Leonard Woolf
Anyone who breaks formation without orders will hear from me!"Если какой-нибудь корабль выпадет из оборонительного строя, его командир будет иметь дело лично со мной!Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
They'll hear and come in.Ведь услышат, придут!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
We went through all the motions of being together and we did it well: after almost four years, we certainly knew what the other wanted to hear or needed to do.Мы прошли через все стадии романтических отношений и проделали это великолепно: спустя три года каждый из нас знал, что любит и в чем нуждается другой.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
1 . Слышать , 2 . Слушать ... связанное со слухом.
Tradução adicionada por Юлия Жигалова
Categoria gramatical não definida
- 1.
слышать
Tradução adicionada por Павел Багновец - 2.
слышно
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en - 3.
слышу
Tradução adicionada por Vlad Shapovalov - 4.
слышать
Tradução adicionada por Natalia Sorokina - 5.
слышать
Tradução adicionada por Лена Иванченко
Frases
hear a case
разбирать дело
hear a case
слушать дело
hear evidence
заслушивать свидетельские показания
hear out
выслушать
hear out
дать кому-л. высказаться
opportunity to hear
возможность услышать рекламное сообщение
hear out
выслушивать
hear through / out
дослушивать
to hear
заслушивать
to hear witnesses
заслушивать свидетелей
to hear evidence
заслушивать свидетельские показания
hear the confession
исповедовать
hear!
любо
hear plenty
наслушаться
hear a lot
наслышаться
Formas de palavra
hear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | heard |
| Imperative | hear |
| Present Participle (Participle I) | hearing |
| Past Participle (Participle II) | heard |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hear | we hear |
| you hear | you hear |
| he/she/it hears | they hear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hearing | we are hearing |
| you are hearing | you are hearing |
| he/she/it is hearing | they are hearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have heard | we have heard |
| you have heard | you have heard |
| he/she/it has heard | they have heard |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hearing | we have been hearing |
| you have been hearing | you have been hearing |
| he/she/it has been hearing | they have been hearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I heard | we heard |
| you heard | you heard |
| he/she/it heard | they heard |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hearing | we were hearing |
| you were hearing | you were hearing |
| he/she/it was hearing | they were hearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had heard | we had heard |
| you had heard | you had heard |
| he/she/it had heard | they had heard |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hearing | we had been hearing |
| you had been hearing | you had been hearing |
| he/she/it had been hearing | they had been hearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hear | we shall/will hear |
| you will hear | you will hear |
| he/she/it will hear | they will hear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hearing | we shall/will be hearing |
| you will be hearing | you will be hearing |
| he/she/it will be hearing | they will be hearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have heard | we shall/will have heard |
| you will have heard | you will have heard |
| he/she/it will have heard | they will have heard |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hearing | we shall/will have been hearing |
| you will have been hearing | you will have been hearing |
| he/she/it will have been hearing | they will have been hearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hear | we should/would hear |
| you would hear | you would hear |
| he/she/it would hear | they would hear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hearing | we should/would be hearing |
| you would be hearing | you would be hearing |
| he/she/it would be hearing | they would be hearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have heard | we should/would have heard |
| you would have heard | you would have heard |
| he/she/it would have heard | they would have heard |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hearing | we should/would have been hearing |
| you would have been hearing | you would have been hearing |
| he/she/it would have been hearing | they would have been hearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am heard | we are heard |
| you are heard | you are heard |
| he/she/it is heard | they are heard |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being heard | we are being heard |
| you are being heard | you are being heard |
| he/she/it is being heard | they are being heard |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been heard | we have been heard |
| you have been heard | you have been heard |
| he/she/it has been heard | they have been heard |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was heard | we were heard |
| you were heard | you were heard |
| he/she/it was heard | they were heard |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being heard | we were being heard |
| you were being heard | you were being heard |
| he/she/it was being heard | they were being heard |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been heard | we had been heard |
| you had been heard | you had been heard |
| he/she/it had been heard | they had been heard |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be heard | we shall/will be heard |
| you will be heard | you will be heard |
| he/she/it will be heard | they will be heard |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been heard | we shall/will have been heard |
| you will have been heard | you will have been heard |
| he/she/it will have been heard | they will have been heard |