sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
heading
сущ.
верхушка, верх, головка (предмета); верхний слой (чего-л.)
наивысшая точка; кульминация, вершина
заглавие, заголовок; рубрика
курс, направление; маршрут
спорт. удар головой (по мячу)
горн. направление проходки; главный штрек
тех. донник (клёпка)
воен. голова сапы или минной галереи
Physics (En-Ru)
heading
заголовок
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
“Well, let me tell you what I know on the subject, and you just kind of flop your hand when I start heading into territory you’ve already explored.— Что ж, позвольте поделиться тем, что известно мне, а вы останавливайте меня, когда я буду вторгаться на уже исследованную вами территорию.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
I didn't have far to go, because she'd recovered herself and was heading toward me.Бежать далеко не было нужды, поскольку она уже пришла в себя и устремилась ко мне.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Ralph saw drops of colorless fluid heading the ends of the whiskers and thought, Poison.Ральф заметил капли бесцветной жидкости, стекающие по усам, и подумал: «Яд.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Because I was on the walk heading across the street. At the opposite house I knocked.Я направился на ту сторону улицы и постучал в дверь дома напротив.Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Let's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray Bradbury
A train ran by, two streets away, heading into Clapham Junction; she felt the thrill and shudder of it in the sill beneath her arms.В двух улицах прошел поезд на Клапам-Джанкшн – под руками ощутимо задрожал подоконник.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
To answer the second question, the "More On Degree" heading at the end of this Chapter will enable you to deduce the proper Degree Title and Symbol of each pattern compacted.Ответ на второй вопрос ищите под заголовком раздела "О Порядке волн" в самом конце данной главы и включенного в книгу специально, чтобы вы могли научиться правильно определять Наименование (Титул) и Символ Порядка каждой компактной ("сжатой") фигуры.Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002Mastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn Neely
"I've been trying to get you, am heading out.- Я пытался застать тебя дома, а сейчас уже нет времени и надо отправляться.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
Between 1500 and 1530 hours on 5 April 2002 two Israeli warplanes flew over Alma al-Sha'b heading north for Beirut and circled between Beirut and the South, thus violating Lebanese airspaceМежду 15 ч. 00 м. и 15 ч. 30 м. 5 апреля 2002 года два израильских военных самолета пролетели над Альма эш-Шаабом на север в направлении Бейрута, а затем барражировали над Бейрутом и Южным Ливаном, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
She knew he meant one of the protest buses: a convoy heading to the G8.Она поняла, что отец говорит об одном из автобусов, которые колонной пойдут к месту встречи «Большой восьмерки».Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
Navigation information (time, coordinates, depth, speed, and heading (from compass)) was recorded every 10 seconds.Навигационная информация (время, координаты, глубина, скорость и курс) регистрировалась каждые 10 секунд.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
They had succeeded in reaching the original marked trail unmolested and unchallenged and were now winding down into the depths of the ice island, heading toward the ventilation shaft.Они беспрепятственно добрались до маршрута, помеченного зелеными ромбиками, и сейчас пробирались по извилистым коридорам в глубь лабиринта, приближаясь к вентиляционной шахте, ведущей к выходу на поверхность.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
I don't have much time right now, you're heading into dangerous waters.Ладно, у меня мало времени. Хочу предупредить, что ты пускаешься в опасное плавание.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
We have been told so often that we are heading for faceless uniformity that we fail to appreciate the fantastic opportunities for individuality that the Super industrial Revolution brings with it.Нам так часто говорили, что мы идем к безличному единообразию, что мы недооцениваем фантастические возможности, которые несет человеку сверхиндустриальная революция.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
After that, our heading will be due east at half speed.После этого возьмите курс на восток и идите средним ходом.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
Between 0025 and 0300 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Jounieh at a distance of 12 miles heading towards the town, reaching a point 5 miles from the coast.В тот же день между 00 ч. 25 м. и 03 ч. 00 м. израильский разведывательный самолет пролетел над морем недалеко от Джунии на расстоянии 12 миль от берега в направлении указанного города, а затем пролетел в 5 милях от побережья.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
направление
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 2.
азимут
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
Frases
advance heading
опережающий штрек
air heading
главная вентиляционная выработка
back heading
вентиляционный штрек
belt heading
конвейерный штрек
block heading
"шапка" блока
block heading
начало блока
block heading
описание блока
boom-type heading machine
проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом
bottom heading
откаточный штрек
box heading
головка таблицы
branch heading
выработка для разминовки
branch heading
отводная штольня
breakage heading
очистная выработка
cold heading
холодная высадка
compass heading
компасный курс
Formas de palavra
head
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | headed |
| Imperative | head |
| Present Participle (Participle I) | heading |
| Past Participle (Participle II) | headed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I head | we head |
| you head | you head |
| he/she/it heads | they head |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am heading | we are heading |
| you are heading | you are heading |
| he/she/it is heading | they are heading |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have headed | we have headed |
| you have headed | you have headed |
| he/she/it has headed | they have headed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been heading | we have been heading |
| you have been heading | you have been heading |
| he/she/it has been heading | they have been heading |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I headed | we headed |
| you headed | you headed |
| he/she/it headed | they headed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was heading | we were heading |
| you were heading | you were heading |
| he/she/it was heading | they were heading |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had headed | we had headed |
| you had headed | you had headed |
| he/she/it had headed | they had headed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been heading | we had been heading |
| you had been heading | you had been heading |
| he/she/it had been heading | they had been heading |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will head | we shall/will head |
| you will head | you will head |
| he/she/it will head | they will head |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be heading | we shall/will be heading |
| you will be heading | you will be heading |
| he/she/it will be heading | they will be heading |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have headed | we shall/will have headed |
| you will have headed | you will have headed |
| he/she/it will have headed | they will have headed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been heading | we shall/will have been heading |
| you will have been heading | you will have been heading |
| he/she/it will have been heading | they will have been heading |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would head | we should/would head |
| you would head | you would head |
| he/she/it would head | they would head |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be heading | we should/would be heading |
| you would be heading | you would be heading |
| he/she/it would be heading | they would be heading |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have headed | we should/would have headed |
| you would have headed | you would have headed |
| he/she/it would have headed | they would have headed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been heading | we should/would have been heading |
| you would have been heading | you would have been heading |
| he/she/it would have been heading | they would have been heading |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am headed | we are headed |
| you are headed | you are headed |
| he/she/it is headed | they are headed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being headed | we are being headed |
| you are being headed | you are being headed |
| he/she/it is being headed | they are being headed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been headed | we have been headed |
| you have been headed | you have been headed |
| he/she/it has been headed | they have been headed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was headed | we were headed |
| you were headed | you were headed |
| he/she/it was headed | they were headed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being headed | we were being headed |
| you were being headed | you were being headed |
| he/she/it was being headed | they were being headed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been headed | we had been headed |
| you had been headed | you had been headed |
| he/she/it had been headed | they had been headed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be headed | we shall/will be headed |
| you will be headed | you will be headed |
| he/she/it will be headed | they will be headed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been headed | we shall/will have been headed |
| you will have been headed | you will have been headed |
| he/she/it will have been headed | they will have been headed |
heading
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | heading | headings |
| Possessive case | heading's | headings' |