"I didn't mean to say anything about it, for it's not birthday talk, but you have got it out of me, you see, before I sit down.

Я про это не хотел говорить – не подходящий предмет для разговора в день рождения, но ведь я не успел присесть, как вы уже выпытали у меня эту новость.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

For some reason or other you have got it into your head that I know something about this sordid business—this murder of a man I never saw before."

Вы почему‑то решили, будто мне что‑то известно об этом грязном деле – убийстве человека, которого я никогда в жизни не видела.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Haven't you got it on now?"

Ведь на тебе? На тебе и теперь?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Tell me, you impostor, have you got much by it I Did you need a big bribe to consent?

Говори, самозванец, много ли взял, за большие ли деньги согласился?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

What would you have got by it afterwards?

Что ж тебе-то досталось бы после него?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Pay me with them suvverings that you have got in it, wrapped up in paper.

- Вот-вот, заплатите мне теми соверенами, что у вас завернутые в бумажку лежат.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

If you spend eighteen months delivering a complete solution and realize you haven't got it right, or that business needs have changed in that time, you'll be in pretty sad shape.

Думаю, потратив полтора года на разработку комплексного решения, будет очень неприятно осознать, что получилось не совсем то, что требовалось, или что за это время изменились внешние условия.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

I beg your pardon for that silliness, but you must bring me the letter, if you really haven't got it -- bring to-day, you must, you must."

Я прошу у вас прощения за глупую шутку, но письмо вы непременно мне принесите, если уж его нет у вас в самом деле, -- сегодня же принесите, непременно, непременно!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"What is it you have got there?" he asked.

"Что это, говорит, у вас такое?"

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

You haven't got it in you."

У вас нету того, без чего не бывает художника.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

First you have to capture the data. Then you have to get it onto the workstation that you're running the analyzer from, and then you have to load the file into the analyzer itself.

Сначала необходимо выполнить перехват данных, после этого зайти на рабочую станцию, с которой запущен анализатор, и загрузить в него файл.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It won’t be easy; you have somehow got to do it, Susan.

Сделать это будет непросто, однако, Сьюзен, ты должна это сделать.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

"If Marie Ivanovna has not told even you about it, probably she hasn't got it."

- Если Марья Ивановна не открыла ничего даже вам, то, может быть, у ней и нет ничего.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

You will have to get it through control of mind and not through money, women, children, name, fame, rank or power.

Вам надо будет добиваться его через контроль над умом, а не через деньги, женщин, детей или благодаря имени, славе, положению или силе.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

'To be sure ... we have got them to suit you, to be sure....

– Изволь… и такие есть, изволь…

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar