sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hated
['heɪtɪd]
прил.
ненавистный; отвратительный, плохой, противный
Exemplos de textos
He would have hated knowing that John and I went together, oh, a fortnight before we married.’Он бы в ужас пришел, если бы узнал, что Джон и я… ну, были вместе недели за две до свадьбы.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
And flitting to and fro in the crowd of “rioters” who gazed open-eyed at him, he seemed to see Pyotr Stepanovitch, who had egged them on— Pyotr Stepanovitch, whom he hated and whose image had never left him since yesterday.А между толпою выпучивших на него глаза "бунтовщиков" так и сновал пред ним "возбуждавший" их Петр Степанович, не покидавший его ни на один момент со вчерашнего дня, - Петр Степанович, ненавидимый им Петр Степанович...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Afterwards, before I got home, I was cursing and swearing at you because of that address, I hated you already because of the lies I had told you.Так я потом, еще домой не дойдя, уж тебя ругал на чем свет стоит за этот адрес. Я уж ненавидел тебя, потому что я тебе тогда лгал.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Karenin hated change.Каренин ненавидел перемены.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The image of Lisa continually presented itself in the midst of his broodings. He drove it away with an effort together with another importunate figure, other serenely wily, beautiful, hated features.Образ Лизы беспрестанно представлялся ему посреди его размышлений; он с усилием изгонял его, как и другой неотвязный образ, другие, невозмутимо-лукавые, красивые и ненавистные черты.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
There were even some who hated one another cordially. For instance, old Princess Bielokonski had all her life despised the wife of the "dignitary," while the latter was very far from loving Lizabetha Prokofievna.Тут были люди даже совершенно ненавидевшие друга друга; старуха Белоконская всю жизнь свою "презирала" жену "старичка-сановника", а та, в свою очередь, далеко не любила Лизавету Прокофьевну.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
All of which I knew, on some fundamental but unarticulated level, meant that I hated my life and I wanted a new one.И я совершенно точно знал, пускай не формулируя это для себя, что я ненавижу свою жизнь и хочу обрести другую, новую.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
She hated him, but he was strong and smart and he wasn’t afraid of the Yankees.Пусть он ей ненавистен, но он сильный, ловкий и не боится янки.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
And, most of all, I hated the one responsible for all of it.Но больше всего я ненавидел того, кто отвечал за все это.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
“Treacherous, villainous, thrice-hated dog!”— Подлый, вероломный, трижды ненавистный пес!Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Then Sokolov began to hold forth. Though he understood the importance of Viktor's work and praised it in superlative terms, Viktor hated every word he said.А Соколов стал рассуждать, и все, что он сейчас говорил, не нравилось Штруму, хотя Петр Лаврентьевич сразу понял значение штрумовской работы и в превосходных степенях оценивал ее.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
And so every night as she lay against Oliver’s back, when she closed her eyes she would dream of a boy whose eyes were green and not hazel, and she hated herself for it.И каждую ночь она лежала, соприкасаясь спиною со спиной Оливера, но стоило ей закрыть глаза — и в ее сны проникал парень, чьи глаза были зелеными, а не карими, и Шайлер ненавидела себя за это.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
She stared balefully at him, daring him to come closer, hating him as she had never hated anyone.Она злобно поглядела на него, чувствуя такую ненависть, какой не чувствовала никогда в жизни.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
“Only to let me know that he had hated the human race since it first began its evolutionary climb.– Только для того, чтобы я понял, как он ненавидел человеческий род с самого начала его восхождения по эволюционной лестнице.Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. Simak
I hated doing this so often, much preferring to rifle through my own closet.Ненавижу так часто это проделывать, куда приятнее рыться в собственном гардеробе.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Adicionar ao meu dicionário
hated
'heɪtɪdAdjetivoненавистный; отвратительный; плохой; противный
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
"I hated having to traipse round the shop with my mother"
Ненавижу, когда мне приходится таскаться по магазинам с моей мамой.
hate crime
преступление на почве ненависти
hate like poison
смертельно ненавидеть
hate mail
оскорблениями
hate mail
письма с угрозами
love-hate
амбивалентный
come to hate
возненавидеть
field of hate
поле боя
concentrated hate
лютая ненависть
hate speech
агрессивная речь
Formas de palavra
hate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hated |
Imperative | hate |
Present Participle (Participle I) | hating |
Past Participle (Participle II) | hated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hate | we hate |
you hate | you hate |
he/she/it hates | they hate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am hating | we are hating |
you are hating | you are hating |
he/she/it is hating | they are hating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hated | we have hated |
you have hated | you have hated |
he/she/it has hated | they have hated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been hating | we have been hating |
you have been hating | you have been hating |
he/she/it has been hating | they have been hating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hated | we hated |
you hated | you hated |
he/she/it hated | they hated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was hating | we were hating |
you were hating | you were hating |
he/she/it was hating | they were hating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hated | we had hated |
you had hated | you had hated |
he/she/it had hated | they had hated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been hating | we had been hating |
you had been hating | you had been hating |
he/she/it had been hating | they had been hating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will hate | we shall/will hate |
you will hate | you will hate |
he/she/it will hate | they will hate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be hating | we shall/will be hating |
you will be hating | you will be hating |
he/she/it will be hating | they will be hating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hated | we shall/will have hated |
you will have hated | you will have hated |
he/she/it will have hated | they will have hated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been hating | we shall/will have been hating |
you will have been hating | you will have been hating |
he/she/it will have been hating | they will have been hating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would hate | we should/would hate |
you would hate | you would hate |
he/she/it would hate | they would hate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be hating | we should/would be hating |
you would be hating | you would be hating |
he/she/it would be hating | they would be hating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hated | we should/would have hated |
you would have hated | you would have hated |
he/she/it would have hated | they would have hated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been hating | we should/would have been hating |
you would have been hating | you would have been hating |
he/she/it would have been hating | they would have been hating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hated | we are hated |
you are hated | you are hated |
he/she/it is hated | they are hated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hated | we are being hated |
you are being hated | you are being hated |
he/she/it is being hated | they are being hated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hated | we have been hated |
you have been hated | you have been hated |
he/she/it has been hated | they have been hated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hated | we were hated |
you were hated | you were hated |
he/she/it was hated | they were hated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hated | we were being hated |
you were being hated | you were being hated |
he/she/it was being hated | they were being hated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hated | we had been hated |
you had been hated | you had been hated |
he/she/it had been hated | they had been hated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hated | we shall/will be hated |
you will be hated | you will be hated |
he/she/it will be hated | they will be hated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hated | we shall/will have been hated |
you will have been hated | you will have been hated |
he/she/it will have been hated | they will have been hated |