sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hammering

['hæm(ə)rɪŋ]

сущ.

ковка, чеканка
стук, удары
разг. взбучка, нагоняй
процесс сооружения, сочинения, придумывания

Exemplos de textos

It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.
Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

There was the sound of hammering on a locked door, and then nothing more.
Ричер услышал, как он принялся колотить в запертую дверь, а потом наступила тишина.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

Then there were the hammering explosions past his ears and the gun barrel hot against his shoulder.
Тут у самого его уха загремело, и раскалившийся ствол обжег ему плечо.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

Hearing the voices in chant beyond had her heart hammering.
От напевных звуков сердце Дженнсен бешено колотилось.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

But by then it was too late. There was a frantic hammering at the door.
Но было уже поздно: в дверь отчаянно заколотили.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Though it was growing dark quickly, Heribert was still out measuring and hammering, aided by certain of the more robust of the servants.
Хотя было уже почти темно, Хериберт все еще что‑то вымерял и колотил, и ему помогали самые сильные из слуг.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

But the yard was empty and he could not see who was hammering.
Но двор был пуст, и не было видно стучавших.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I suppose our obtuseness is so much greater than we think, that it always seems surprising ... when in fact the Universe has been hammering at our heads, trying to get the answers in, forever and ever ....»
Мне кажется, что мы намного невежественнее, чем думаем, в то время как Вселенная стремительно меняется и пытается найти ответы, вечные ответы на вечные вопросы...
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

“So are you,” said Bonnie generously and, hammering a heel into Mr. Butler’s ribs, she galloped down the yard toward the arbor.
— Ты тоже, — великодушно откликнулась Бонни и, ударив Мистера Батлера ногой под ребра, галопом понеслась в дальний конец двора к беседке.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

You want hammering.'
Вам эта встреча нужна.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Voices came from the lit windows of the farmhouse and the sound of muffled hammering from the workshop by the forge.
Из освещенных окон фермерского дома доносились неразборчивые голоса; в мастерской при кузнице приглушенно стучал молоток.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

Somehow, the hammering had stopped, for which he was grateful.
Удары чудовищного молота отчего-то прекратились, и Джим почувствовал облегчение и благодарность.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

but on the other hand, if they are mentally incompetent, then it is understandable why they are hammering away to the court about the "'filigree precision of the charge", from which they do not intend to retreat "one iota", since this is a diagnosis.
но с другой стороны, если они невменяемые, то тогда понятно, почему они долдонят суду про «филигранную точность обвинения», от которого они не собираются отступать «ни на йоту», т.к. это диагноз.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

The sunswept park was full of hammering and sawing and shouts and bursts of laughter.
В парке стучали топоры, визжали пилы, то и дело раздавались взрывы хохота.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

One of the aims of the present Essay is to show, through relentless hammering at diverse explicit "cases," that the same Gallery may also be visited as a "Museum of Science."
Одна из задач настоящего эссе состоит в том, чтобы посредством беспристрастного рассмотрения всевозможных явных «случаев» показать читателю, что та же самая «Выставка» с полным правом может называться «Музеем науки».
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Adicionar ao meu dicionário

hammering1/4

'hæm(ə)rɪŋSubstantivoковка; чеканка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

bush hammering

обработка бучардой

cold hammering

холодная ковка

compressor hammering

стук в компрессоре

give a good hammering

отдубасить

hammering machine

выколоточная машина

hammering test

испытания звукоизоляции с помощью ударной машины

hammering test

испытания на ковкость

valve hammering

стук клапана

water hammering

гидравлический удар

hammering fire

ураганный огонь

hammering the market

сбивание цен

hammering of the fore-foot

слеминг

hammering test

испытание на удар

hammering in

забивание

ax hammering surface

обух топора

Formas de palavra

hammer

verb

Basic forms
Past	hammered
Imperative	hammer
Present Participle (Participle I)	hammering
Past Participle (Participle II)	hammered

Present Indefinite, Active Voice
I hammer	we hammer
you hammer	you hammer
he/she/it hammers	they hammer

Present Continuous, Active Voice
I am hammering	we are hammering
you are hammering	you are hammering
he/she/it is hammering	they are hammering

Present Perfect, Active Voice
I have hammered	we have hammered
you have hammered	you have hammered
he/she/it has hammered	they have hammered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hammering	we have been hammering
you have been hammering	you have been hammering
he/she/it has been hammering	they have been hammering

Past Indefinite, Active Voice
I hammered	we hammered
you hammered	you hammered
he/she/it hammered	they hammered

Past Continuous, Active Voice
I was hammering	we were hammering
you were hammering	you were hammering
he/she/it was hammering	they were hammering

Past Perfect, Active Voice
I had hammered	we had hammered
you had hammered	you had hammered
he/she/it had hammered	they had hammered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hammering	we had been hammering
you had been hammering	you had been hammering
he/she/it had been hammering	they had been hammering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hammer	we shall/will hammer
you will hammer	you will hammer
he/she/it will hammer	they will hammer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hammering	we shall/will be hammering
you will be hammering	you will be hammering
he/she/it will be hammering	they will be hammering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hammered	we shall/will have hammered
you will have hammered	you will have hammered
he/she/it will have hammered	they will have hammered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hammering	we shall/will have been hammering
you will have been hammering	you will have been hammering
he/she/it will have been hammering	they will have been hammering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hammer	we should/would hammer
you would hammer	you would hammer
he/she/it would hammer	they would hammer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hammering	we should/would be hammering
you would be hammering	you would be hammering
he/she/it would be hammering	they would be hammering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hammered	we should/would have hammered
you would have hammered	you would have hammered
he/she/it would have hammered	they would have hammered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hammering	we should/would have been hammering
you would have been hammering	you would have been hammering
he/she/it would have been hammering	they would have been hammering

Present Indefinite, Passive Voice
I am hammered	we are hammered
you are hammered	you are hammered
he/she/it is hammered	they are hammered

Present Continuous, Passive Voice
I am being hammered	we are being hammered
you are being hammered	you are being hammered
he/she/it is being hammered	they are being hammered

Present Perfect, Passive Voice
I have been hammered	we have been hammered
you have been hammered	you have been hammered
he/she/it has been hammered	they have been hammered

Past Indefinite, Passive Voice
I was hammered	we were hammered
you were hammered	you were hammered
he/she/it was hammered	they were hammered

Past Continuous, Passive Voice
I was being hammered	we were being hammered
you were being hammered	you were being hammered
he/she/it was being hammered	they were being hammered

Past Perfect, Passive Voice
I had been hammered	we had been hammered
you had been hammered	you had been hammered
he/she/it had been hammered	they had been hammered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hammered	we shall/will be hammered
you will be hammered	you will be hammered
he/she/it will be hammered	they will be hammered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hammered	we shall/will have been hammered
you will have been hammered	you will have been hammered
he/she/it will have been hammered	they will have been hammered

hammering

noun

	Singular	Plural
Common case	hammering	hammerings
Possessive case	hammering's	hammerings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hammering

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

hammer

hammering

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.