sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

guard

[gɑːd] брит. / амер.

сущ.
1. охрана, защита
2. караул, конвой, охрана, стража (группа людей, охраняющих кого-л. / что-л.)
3. (Guards) гвардия
4. 1. часовой; караульный; сторож; конвоир
  2. ж.-д. брит. проводник (отвечает за порядок и безопасность в вагоне поезда)
5. спорт.
  1. защитная стойка (в боксе)
  2. амер. защитник (в футболе)
6. бдительность; осторожность
7. предохранительное приспособление; элемент, предотвращающий травмы, повреждения
  1. покрытие, кожух на механизме, предотвращающий травмы оператора или повреждения механизма
  2. гарда (элемент рукояти шпаги, рапиры, предохраняющий руку от ударов противника)
гл.
1. 1. охранять; сторожить; караулить
  2. шахм. поддержать, защитить, прикрыть фигуру
2. 1. защищать (кого-л.); стоять на страже (интересов)
  2. (guard against, guard from) защищаться от ( кого-л.); беречься; принимать меры предосторожности
  3. уст. сопровождать с почётным эскортом
3. сдерживать, контролировать (мысли, чувства, выражения)
4. 1. украшать, расшивать (платья)
  2. пришивать шевроны

Law (En-Ru)

guard

охрана; стража; конвой | охранять; сторожить
гвардия
бдительность; осторожность

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"His only hopes are in Heaven," said the Scot, "but wherever you wish to go, I stand by your side, a determined guide and guard."
— Теперь вся его надежда на небеса, — ответил Квентин, — но, куда бы вы ни вздумали направиться, я готов всюду сопровождать и охранять вас.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

The officer on guard at the back would take care of the kitchen.
Еще один полицейский позаботится о кухне.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

The guard went out to check, but found no one.
Охранник вышел проверить, но никого не обнаружил.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

She was supposed to be on guard.
Она должна охранять лагерь.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Guenhwyvar kept an alert guard while Drizzt packed up his possessions, while the road-weary drow emptied his home.
Гвенвивар стояла на страже, пока Дзирт собирал пожитки, пока этот измученный скитаниями дров опустошал свой дом.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

At first they were on their guard when they spotted Nakata, gazing at him from a distance in annoyance, but after they saw that he was simply sitting there, doing nothing, they forgot all about him.
Поначалу они боялись Накату, с беспокойством поглядывали на него издалека, но когда понимали, что он просто сидит и ничего плохого делать не собирается, успокаивались.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

There were five officers altogether: Chadwick, Bradley and three uniforms, one of whom would guard the back.
В общей сложности здесь было пятеро сотрудников полиции: Чедвик, Брэдли и трое полицейских, один из которых должен будет охранять черный ход.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

There were two guards for each block of seven cells, so that was why the prisoners could be under almost constant inspection through the peephole, the only interruption being the time it took the guard to step past two doors to a third.
На отсек в семь камер приходится два надзирателя, оттого глазок смотрит на тебя так часто, как надо надзирателю шагнуть мимо двух дверей к третьей.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

The guard succeeded in intervening between him and his assailant, or there would have been bloodshed.
Конвойный успел вовремя стать между ним и убийцей - не то пролилась бы кровь.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

And something changed when Uther Doul came to be their guard, more than a decade back.
А когда Утер Доул больше десяти лет назад стал их телохранителем, что-то изменилось.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Behind her, Rachel heard doors slam open in the nave. Gray and the others would be caught off guard.
Рейчел услышала, как позади нее хлопнула дверь, ведущая в неф, и подумала, что Грея и остальных застанут врасплох.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

After they had captured me in the way which I described to you the other night, they kept a very good guard over me at Oporto, and I promise you that they did not give such a formidable opponent a chance of slipping through their fingers.
Вчера я вам рассказывал, как я попался им в плен; после того они неусыпно сторожили меня в Опорто и уж, поверьте, делали все возможное, чтобы такой грозный противник не ускользнул из их рук.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

He stared straight at Liss. Then, in a voice that could probably be heard by the guard on the other side of the door, he said: 'The best advice I can offer you is to stop wasting your time on me.
Уперши глаза прямо на Лисса, громко, – вероятно, голос его слышала стоявшая под дверью охрана, – он сказал: – Мой совет вам, не теряйте зря времени со мной.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Numerous dark and shaggy heads were seen moving around the passage; some cased in the iron-bound caps of the frigate's boarders, and others glittering with the brazen ornaments of her marine guard.
Через дверь видно было множество темных голов: абордажники фрегата — в окованных железом касках, морская пехота — в головных уборах, сверкающих бронзовыми украшениями.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

The tall silver-haired man nodded to the honor guard, a tiny signal, almost imperceptible.
Высокий седовласый мужчина едва заметно кивнул почетному караулу, подав тем самым сигнал.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Adicionar ao meu dicionário

guard1/37

gɑːdSubstantivoохрана; защитаExemplo

He marched under the guard of the soldiers. — Он шёл под охраной солдат.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
защитник
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1

Frases

advance guard

авангард

alarm the guard

вызвать караул

all-enveloping guard system

система полного ограждения оперативной зоны

antipinch guard

устройство, предотвращающее зажим пилы

antisplash guard

брызговик

armed guard

вооруженная охрана

axle guard

буксовая лапа

belt guard

кожух ременной передачи

belt guard grid

защитная сетка вокруг транспортера или конвейера

border guard

пограничник

bottom guard hinge

шарнирная навеска нижней брони

bumper guard

колесо

bumper guard

отбойный брус

bus guard

блок шинной защиты

cable guard

манжета кабеля

Formas de palavra

guard

noun

	Singular	Plural
Common case	guard	guards
Possessive case	guard's	guards'

guard

verb

Basic forms
Past	guarded
Imperative	guard
Present Participle (Participle I)	guarding
Past Participle (Participle II)	guarded

Present Indefinite, Active Voice
I guard	we guard
you guard	you guard
he/she/it guards	they guard

Present Continuous, Active Voice
I am guarding	we are guarding
you are guarding	you are guarding
he/she/it is guarding	they are guarding

Present Perfect, Active Voice
I have guarded	we have guarded
you have guarded	you have guarded
he/she/it has guarded	they have guarded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been guarding	we have been guarding
you have been guarding	you have been guarding
he/she/it has been guarding	they have been guarding

Past Indefinite, Active Voice
I guarded	we guarded
you guarded	you guarded
he/she/it guarded	they guarded

Past Continuous, Active Voice
I was guarding	we were guarding
you were guarding	you were guarding
he/she/it was guarding	they were guarding

Past Perfect, Active Voice
I had guarded	we had guarded
you had guarded	you had guarded
he/she/it had guarded	they had guarded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been guarding	we had been guarding
you had been guarding	you had been guarding
he/she/it had been guarding	they had been guarding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will guard	we shall/will guard
you will guard	you will guard
he/she/it will guard	they will guard

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be guarding	we shall/will be guarding
you will be guarding	you will be guarding
he/she/it will be guarding	they will be guarding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have guarded	we shall/will have guarded
you will have guarded	you will have guarded
he/she/it will have guarded	they will have guarded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been guarding	we shall/will have been guarding
you will have been guarding	you will have been guarding
he/she/it will have been guarding	they will have been guarding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would guard	we should/would guard
you would guard	you would guard
he/she/it would guard	they would guard

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be guarding	we should/would be guarding
you would be guarding	you would be guarding
he/she/it would be guarding	they would be guarding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have guarded	we should/would have guarded
you would have guarded	you would have guarded
he/she/it would have guarded	they would have guarded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been guarding	we should/would have been guarding
you would have been guarding	you would have been guarding
he/she/it would have been guarding	they would have been guarding

Present Indefinite, Passive Voice
I am guarded	we are guarded
you are guarded	you are guarded
he/she/it is guarded	they are guarded

Present Continuous, Passive Voice
I am being guarded	we are being guarded
you are being guarded	you are being guarded
he/she/it is being guarded	they are being guarded

Present Perfect, Passive Voice
I have been guarded	we have been guarded
you have been guarded	you have been guarded
he/she/it has been guarded	they have been guarded

Past Indefinite, Passive Voice
I was guarded	we were guarded
you were guarded	you were guarded
he/she/it was guarded	they were guarded

Past Continuous, Passive Voice
I was being guarded	we were being guarded
you were being guarded	you were being guarded
he/she/it was being guarded	they were being guarded

Past Perfect, Passive Voice
I had been guarded	we had been guarded
you had been guarded	you had been guarded
he/she/it had been guarded	they had been guarded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be guarded	we shall/will be guarded
you will be guarded	you will be guarded
he/she/it will be guarded	they will be guarded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been guarded	we shall/will have been guarded
you will have been guarded	you will have been guarded
he/she/it will have been guarded	they will have been guarded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

guard

Law (En-Ru)

guard

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

guard

guard

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.