sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grow

[grəu] брит. / амер.

гл.; прош. вр. grew, прич. прош. вр. grown

1. произрастать, расти
2. расти, вырастать
1. срастаться
2. (grow into) привыкать к (чему-л.)
(grow (up)on)
1. становиться более привлекательным для (кого-л.)
2. овладевать (кем-л.)
расти, увеличиваться; усиливаться
(grow from) происходить, возникать из (чего-л.), брать начало (где-л.)
делаться, становиться
выращивать, культивировать; отращивать
(grow to do smth.) постепенно переходить к более ярким ощущениям (употребляется с глаголами чувства и восприятия)

Physics (En-Ru)

grow

крист. выращивать, разрастаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I shall cease to blush, there will be manliness in my countenance, and, though my moustache is not very large now, it would grow to a good size by that time; " and he felt of the down which was making its appearance round the edges of his mouth.
Я и краснеть перестану, в лице будет мужество, да и усы - небольшие, но порядочные вырастут к тому времени, - и он ущипнул, себя за пушок, показавшийся у краев рта.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

They will promise you anything. Follow their advice, accept their gifts, and your soul will grow bitter.
Оно пообещает тебе все, что ты захочешь, но, как только ты примешь его дары, твоя душа тотчас же наполнится желчью.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

The collection of books, law journals and documents on legal/judicial topics has continued to grow, as has the number of requests for research services.
Продолжал расти фонд книг, правовых журналов и правовых документов, равно как и число запросов на исследовательские услуги.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

The level of cooperation and consultation by the Secretariat with troop and police-contributing countries has continued to grow.
Уровень сотрудничества и консультаций Секретариата со странами, предоставляющими войска и полицейский персонал, продолжал возрастать.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

When are you going to grow up?
Когда же ты вырастешь?
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

A wide terrace led from the house to the garden; before the terrace flaunted a long flower-bed, covered with roses; at each end of the flower-bed grew two acacias, which had been trained to grow into the shape of a screw by its late owner.
Большая терраса вела из дому в сад, перед террасой красовалась продолговатая клумба, покрытая розами; на каждом конце клумбы росли две акации, еще в молодости переплетенные в виде винта покойным хозяином.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

The old man interrupted her thoughts. "Rover girl, I grow weary.
Старик прервал ее мысли: — Девочка, я устал ждать.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

As a result, the demand for money will grow less than in the second scenario.
В результате спрос на деньги вырастет в меньшей степени по сравнению со вторым вариантом.
© 2000-2010 Банк России
http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

As you ‘grow taller’—it helps to inhale to maximally open up your chest—the shock absorbing discs between the vertebrae and the spiky facet joints get more room and therefore get squeezed less as the spine extends.
Когда вы растете, полезно вдыхать, чтобы максимально открыть грудную клетку — диски амортизируют нагрузку между позвонками, а имеющая выступ поверхности суставов получает больше места и поэтому меньше сжимается при вытягивании позвоночника
Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы
Укрепляем суставы
Цацулин, Павел
© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.
© ООО «Издательство Астрель», 2008
Super Joints Russian Longevity Secrets
Tsatsulin, Pawel
© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Seeking his redemption in creation, offering up an imagined world, he had seen its denizens move out into the world and grow monstrous; and the greatest monster of them all wore his own guilty face.
Ища искупления в создании воображаемого мира, он видел, как его обитатели уходят в жизнь и становятся чудовищами; а самое страшное чудовище носит его собственное виновное лицо.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

growth, especially in children who have been failing to grow;
физическое развитие, особенно у детей, у которых была задержка роста;
© World Health Organization
http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

But whatever the problem, it's important to get treatment as soon as possible - don't just assume children will 'grow out of it'.
В любом случае важно начать лечение как можно раньше - не следует считать, что у ребенка это пройдет.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

When the commander finally clicked off his phone and approached across the room, he seemed to grow with each step.
Коммандер тем временем закончил разговор, решительным движением захлопнул мобильник и направился к ним. С каждым шагом офицер, казалось, становился все выше и выше.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

And goodness knows what they do among such vines – vines that grow under the pebbles and look as dry as thistles!
Хотела бы я знать, что они там делают, в этих виноградниках! Лозы торчат между каменьями, сухие, как чертополох!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Oh! to live, to grow up outside the pale of the senses!
О, как сладко жить и возрастать вне чувственного стыда!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

grow1/18

grəuVerboпроизрастать; растиExemplo

Rice grows in water. — Рис растёт в воде.
Oaks grow from acorns. — Дубы вырастают из желудей.
Even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down. — Даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
вырастать
Tradução adicionada por Sergey Samoilov
0
2.
расти
Tradução adicionada por Илья Снигирь
0
3.
расти, увеличиваться, усиливаться, возрастать, развиваться, нарастать, перерастать
выращивать, произрастать, вырастить, растить, культивировать
Tradução adicionada por Valeriya Roter
Bronze en-ru
2

Frases

grow box

кнопка расширения окна

grow down

укорачиваться

grow down

уменьшаться

grow downwards

укорачиваться

grow downwards

уменьшаться

grow in momentum

расти

grow in momentum

увеличиваться

grow in momentum

усиливаться

grow in prices

возрастать в цене

grow into a big business

превращаться в крупное предприятие

grow laser material

выращивать активный материал

grow out

возникать из

grow out

вырастать из

grow out

выходить за рамки

grow out

из употребления

Formas de palavra

grow

verb

Basic forms
Past	grew
Imperative	grow
Present Participle (Participle I)	growing
Past Participle (Participle II)	grown

Present Indefinite, Active Voice
I grow	we grow
you grow	you grow
he/she/it grows	they grow

Present Continuous, Active Voice
I am growing	we are growing
you are growing	you are growing
he/she/it is growing	they are growing

Present Perfect, Active Voice
I have grown	we have grown
you have grown	you have grown
he/she/it has grown	they have grown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been growing	we have been growing
you have been growing	you have been growing
he/she/it has been growing	they have been growing

Past Indefinite, Active Voice
I grew	we grew
you grew	you grew
he/she/it grew	they grew

Past Continuous, Active Voice
I was growing	we were growing
you were growing	you were growing
he/she/it was growing	they were growing

Past Perfect, Active Voice
I had grown	we had grown
you had grown	you had grown
he/she/it had grown	they had grown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been growing	we had been growing
you had been growing	you had been growing
he/she/it had been growing	they had been growing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grow	we shall/will grow
you will grow	you will grow
he/she/it will grow	they will grow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be growing	we shall/will be growing
you will be growing	you will be growing
he/she/it will be growing	they will be growing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have grown	we shall/will have grown
you will have grown	you will have grown
he/she/it will have grown	they will have grown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been growing	we shall/will have been growing
you will have been growing	you will have been growing
he/she/it will have been growing	they will have been growing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grow	we should/would grow
you would grow	you would grow
he/she/it would grow	they would grow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be growing	we should/would be growing
you would be growing	you would be growing
he/she/it would be growing	they would be growing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have grown	we should/would have grown
you would have grown	you would have grown
he/she/it would have grown	they would have grown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been growing	we should/would have been growing
you would have been growing	you would have been growing
he/she/it would have been growing	they would have been growing

Present Indefinite, Passive Voice
I am grown	we are grown
you are grown	you are grown
he/she/it is grown	they are grown

Present Continuous, Passive Voice
I am being grown	we are being grown
you are being grown	you are being grown
he/she/it is being grown	they are being grown

Present Perfect, Passive Voice
I have been grown	we have been grown
you have been grown	you have been grown
he/she/it has been grown	they have been grown

Past Indefinite, Passive Voice
I was grown	we were grown
you were grown	you were grown
he/she/it was grown	they were grown

Past Continuous, Passive Voice
I was being grown	we were being grown
you were being grown	you were being grown
he/she/it was being grown	they were being grown

Past Perfect, Passive Voice
I had been grown	we had been grown
you had been grown	you had been grown
he/she/it had been grown	they had been grown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be grown	we shall/will be grown
you will be grown	you will be grown
he/she/it will be grown	they will be grown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been grown	we shall/will have been grown
you will have been grown	you will have been grown
he/she/it will have been grown	they will have been grown

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grow

Physics (En-Ru)

grow

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

grow

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.