grooved

He pointed to a grooved brass wall.

– Он показал на стену с пазами.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Every joint of it was well grooved; and the door did not move on hinges, but up and down like a sash, which kept my closet so tight that very little water came in.

Все скрепы были тесно пригнаны; двери отворялись не на петлях, а поднимались и опускались, как подъемные окна. Словом, моя комната была закрыта так плотно, что воды туда проникло очень немного.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The horse's harness was extremely plain with no gold or silver ornament a red leather bridle, finely made and grooved down the middle, metal bucket stirrups and a red shabrack showing from under the saddle.

Убранство коня было самое простое, без украшений золота и серебра: тонко выделанная, с дорожкой посередине, красная ременная уздечка, металлические, стаканчиками, стремена и красный чепрак, видневшийся из-под седла.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

She was both formidable and vulnerable, he decided, remembering other women with flower-like mouths grooved for bits.

Кланяясь, он подумал: самонадеянная и в то же время легко ранима. Знаем мы этих женщин с похожим на цветок ртом, в любую минуту готовы закусить удила.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Thus it is possible to see different colors reflecting from a grooved surface—such as a phonograph record—depending on the angle.

Таким образом, можно увидеть, как от рифленой поверхности — например, от грампластинки — отражаются разные цвета в зависимости от угла зрения

Feynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и вещества

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

The generator involves a shaft embodied in the form of a cage coaxial to torque transmitting unit and arranged in opposition to grooved surfaces of the precession cage.

Генератор содержит вал, выполненный в виде обоймы, введенной коаксиально с передающим узлом с противоположной стороны от профилированной кулачковой поверхности прецессирующей обоймы.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The size of this displacement (or amplitude of a periodic groove) would not be exceeding radius of a ball so as the ball to be in simultaneous contact to all three grooves.

Величина этого смещения (или амплитуда периодической дорожки) должна быть не больше радиуса тела качения, чтобы шарик мог находиться в одновременном контакте со всеми тремя дорожками качения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm or more in depth;

Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The both plates are provided with a groove 20 for a hand.

Обе пластины выполнены с прорезью 20 - для руки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.

Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Said groove may be provided with a spring drawing information cards up to the plate surface or to the rims.

Паз может быть снабжен пружиной, поджимающей информационные карточки к поверхности пластины или к бортикам.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

One of the plates may be made of a nontransparent material with a groove in which a transparent plate is arranged.

Одна из пластин может быть выполнена из непрозрачного материала с пазом, в котором установлена прозрачная пластина.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The pre-lined removable insert 14 is mounted on the bottom table 3 into the grooves 13 of the base 12 of the metal reservoir.

На нижнем столе 3 в пазы 13 основания 12 металлоприемника 11 устанавливается предварительно облицованный съемный стакан 14.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

On basis this design it is possible to develop a mechanism with the raised loading ability caused by of two-point contact of rolling bodies with grooves.

По данной схеме при прочих равных условиях возможно создание механизма с повышенной нагрузочной способностью, обеспечиваемой созданием двухточечного контакта тел качения с дорожками качения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012