sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

groan

[grəun] брит. / амер.

сущ.
1. стон
2. скрип (двери, мебели); треск (рассохшегося дерева)
3. гул, рокот (недовольства, неодобрения); ворчание, брюзжание
гл.
1. стонать; охать; рассказать со стоном, простонать
2. стенать, страдать (под гнётом, игом)
3. скрипеть, потрескивать; трещать (под тяжестью)

AmericanEnglish (En-Ru)

groan

n
стон м
v
стонать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

There was a groan, and then one of Max’s eyes opened slowly, looking up past the curve of her bloodstained bosom at her frowning, anxious face.
Затем послышался стон, медленно приоткрылся один глаз и глянул на блузку, заляпанную на груди кровью, потом посмотрел на взволнованное, нахмуренное лицо победительницы.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

"I have come from Cursitor Street," says Bayham, in a low groan.
- Только что с Кэрситор-стрит, - отвечает Бейхем с тихим вздохом.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

With desperate haste he scrambled to the top of a knife edged ridge, then dropped to his knees with a groan.
В отчаянном броске Ранд вскарабкался на вершину острого, как нож, гребня горы и со стоном упал на колени.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

“I resisted the urge to groan aloud again.
Я сдержал стон.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

And that's natural. If anyone is asleep and hears a groan he wakes up, annoyed at being waked, but instantly falls asleep again.
И это естественно; человек спит и вдруг слышит стон, он просыпается в досаде, что его разбудили, но засыпает мгновенно снова.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But if your Quarry should someday surprise you with a little X-rated birthday gift, recognizing it could save you from a relationship-straining groan, "What the heck is this?"
Но если однажды ваш возлюбленный удивит вас небольшим "непристойным" подарком, знание о его предназначении удержит вас от возгласа "А для чего это?", который может сделать ваши отношения весьма натянутыми.
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes

Of course, tales of nastiness and murder are always handed down with slavering delight from generation to generation, while students groan and complain when they're faced with a George Washington Carver or a Jonas Salk.
Конечно же, байки о мерзостях и убийствах всегда с рабским наслаждением передаются из поколения в поколение... а ученики при всем при том стонут и жалуются, оказавшись перед изучением трудов Джорджа Вашингтона Карвера или Джонаса Солка.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

"Oh! I love you!" broke at last with a low groan from Litvinov's breast, and he turned away, as though he would hide his face.
- Ах! я люблю вас! - вырвалось наконец глухим стоном из груди Литвинова, и он отвернулся, как бы желая спрятать свое лицо.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

'Too true, too true, indeed,' said Mrs. Weller, murmuring a groan, and shaking her head assentingly.
— Святая истина, святая истина, — изрекла миссис Уэллер, подавляя стон и одобрительно покачивая головой.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

A groan rose from the tarp.
С брезента послышался стон.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Now why did you groan just then?
Ну-ка, почему ты застонал?
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

In that way, instinctively and mechanically he busied himself in his packing with a perfect whirl of ideas in his head-and suddenly stopped short, gave it all up, and with a deep groan stretched himself on the sofa.
Таким образом инстинктивно и машинально, с целым вихрем мыслей в голове, возился он над саком, и - вдруг остановился, бросил всё и с глубоким стоном протянулся на диване.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

There was a barely audible groan, for the visiting nobles were forever sending inconsequential notes back and forth, and the outer billets, where many of them were to be housed, were as far away as three-quarters of a mile from the palace proper.
В ответ раздался едва слышный стон, потому что приезжие гости без конца обменивались посланиями, а городские квартиры, где большинству из них предстояло разместиться, находились не ближе, чем в трех четвертях мили от дворца.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

Miriam looked — and stifled a groan.
Мириам взглянула… и подавила стон.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

He wrung his hands; a groan made its way up from the depths of his soul.
Он всплеснул руками, и стон вырвался из его груди.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

groan1/8

grəunSubstantivoстонExemplo

loud groan — громкий стон
to emit / heave / utter a groan — стонать

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
стон, вздох, скрип
Tradução adicionada por Pavel Kunik
0

Frases

groan down

заставить замолчать непрестанным ворчанием

groan down

оханьем

groan inwardly

быть расстроенным

heave a groan

простонать

heave a groan

тяжело вздохнуть

begin to groan

закряхтеть

begin to groan

заохать

begin to moan / groan

застонать

moan and groan

канючить

utter a groan / moan

простонать

moan and groan

разахаться

moan and groan

разохаться

moan and groan

стонать

grunt-and-groan

подстроенный

deep groan

глухой стон

Formas de palavra

groan

noun

	Singular	Plural
Common case	groan	groans
Possessive case	groan's	groans'

groan

verb

Basic forms
Past	groaned
Imperative	groan
Present Participle (Participle I)	groaning
Past Participle (Participle II)	groaned

Present Indefinite, Active Voice
I groan	we groan
you groan	you groan
he/she/it groans	they groan

Present Continuous, Active Voice
I am groaning	we are groaning
you are groaning	you are groaning
he/she/it is groaning	they are groaning

Present Perfect, Active Voice
I have groaned	we have groaned
you have groaned	you have groaned
he/she/it has groaned	they have groaned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been groaning	we have been groaning
you have been groaning	you have been groaning
he/she/it has been groaning	they have been groaning

Past Indefinite, Active Voice
I groaned	we groaned
you groaned	you groaned
he/she/it groaned	they groaned

Past Continuous, Active Voice
I was groaning	we were groaning
you were groaning	you were groaning
he/she/it was groaning	they were groaning

Past Perfect, Active Voice
I had groaned	we had groaned
you had groaned	you had groaned
he/she/it had groaned	they had groaned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been groaning	we had been groaning
you had been groaning	you had been groaning
he/she/it had been groaning	they had been groaning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will groan	we shall/will groan
you will groan	you will groan
he/she/it will groan	they will groan

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be groaning	we shall/will be groaning
you will be groaning	you will be groaning
he/she/it will be groaning	they will be groaning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have groaned	we shall/will have groaned
you will have groaned	you will have groaned
he/she/it will have groaned	they will have groaned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been groaning	we shall/will have been groaning
you will have been groaning	you will have been groaning
he/she/it will have been groaning	they will have been groaning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would groan	we should/would groan
you would groan	you would groan
he/she/it would groan	they would groan

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be groaning	we should/would be groaning
you would be groaning	you would be groaning
he/she/it would be groaning	they would be groaning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have groaned	we should/would have groaned
you would have groaned	you would have groaned
he/she/it would have groaned	they would have groaned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been groaning	we should/would have been groaning
you would have been groaning	you would have been groaning
he/she/it would have been groaning	they would have been groaning

Present Indefinite, Passive Voice
I am groaned	we are groaned
you are groaned	you are groaned
he/she/it is groaned	they are groaned

Present Continuous, Passive Voice
I am being groaned	we are being groaned
you are being groaned	you are being groaned
he/she/it is being groaned	they are being groaned

Present Perfect, Passive Voice
I have been groaned	we have been groaned
you have been groaned	you have been groaned
he/she/it has been groaned	they have been groaned

Past Indefinite, Passive Voice
I was groaned	we were groaned
you were groaned	you were groaned
he/she/it was groaned	they were groaned

Past Continuous, Passive Voice
I was being groaned	we were being groaned
you were being groaned	you were being groaned
he/she/it was being groaned	they were being groaned

Past Perfect, Passive Voice
I had been groaned	we had been groaned
you had been groaned	you had been groaned
he/she/it had been groaned	they had been groaned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be groaned	we shall/will be groaned
you will be groaned	you will be groaned
he/she/it will be groaned	they will be groaned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been groaned	we shall/will have been groaned
you will have been groaned	you will have been groaned
he/she/it will have been groaned	they will have been groaned

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

groan

AmericanEnglish (En-Ru)

groan

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

groan

groan

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.