sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grip

[grɪp] брит. / амер.

1. гл.
  1. 1. схватить; сжать
    2. скрутить, схватить (о болезни)
  2. 1. крепко держаться
    2. схватываться, цепляться
  3. понимать, схватывать (умом)
  4. приковывать (чье-л.) внимание, овладевать вниманием
  5. затирать, зажимать; захватывать
2. сущ.
  1. 1. схватывание; сжатие, зажатие; хватка
    2. зажатие, рукопожатие (часто как особый знак у представителей масонских группировок)
    3. спорт. захват (в различных видах борьбы, единоборств)
  2. умение овладеть положением, чьим-л. вниманием; власть, контроль (над кем-л. / чем-л.)
  3. понятливость; способность понять, схватить (суть дела)
  4. судорога, спазм
  5. пригоршня, горсть (то, что можно захватить в руку, в кулак)
  6. 1. шотл. серёжка
    2. = hair grip заколка для волос
    3. тех. тиски, зажим, захват; лапа
  7. рукоять, ручка, эфес
  8. амер.; брит. scene-shifter рабочий сцены
  9. разг.; амер.
    1. саквояж
    2. вагон воздушно-канатной дороги
сущ.
1. небольшая канава, яма, траншея
2. сточная канава (в коровнике)

Physics (En-Ru)

grip

зажим, захват манипулятора, захват (механизм), мех. захватывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Orsa's eyes glazed and his grip loosened.
Глаза Орсы остекленели, пальцы разжались.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

In the grip of terror, she saw a dark shape moving closer.
Объятая страхом, она смотрела на приближающуюся к ней темную фигуру.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

You have never to my knowledge taken a bulldog grip on anything.
Вам, насколько я знаю, не присуща бульдожья хватка.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

He returned the grip with usury and looked his admiration.
- Восхищенно посмотрев на нее, он ответил ей сильным рукопожатием...
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

She tried to pull free of Holdstock but his grip was like a steel clamp.
Она попыталась избавиться от рукопожатия Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

They all three expected something serious to happen, and were glad she had kept that grip of his arms, but they did not know the depth of root in that shadowy old Forsyte.
Все трое ожидали, что случится что-то ужасное, и рады были хоть тому, что Уинифрид держит его за руки, но они не знали, как крепки корни в этом старом, похожем на тень Форсайте.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

His grip relaxed.
– Рука разжалась.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

He took his hand from her and put it to his head, to grip at his hair.
– Он убрал руку с ее плеча и вцепился в свои волосы.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

I closed my eyes and loosened my grip on the string. It sliced my fingers again as the wind dragged it.
Зажмуриваюсь. Леса скользит у меня по пальцам, кромсая кожу.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

A hand caught his throat in a brutal grip and above him he saw the face, the narrowed eyes, the great gash of snarling teeth.
Эплтон оказался сверху, обхватил горло Фроста руками и стал душить. Фрост видел снизу сузившиеся глаза и ощерившийся рот.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

Its grip was just beyond the reach of her chained hands.
Она даже могла дотянуться до него.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

It's too humiliating altogether; but I suppose even if one were an angel and painted humans altogether from outside, one would lose in touch what one gained in grip.'
Это верх унижения, но я полагаю, что если бы ангел писал людей с натуры, то и он в такой же мере утрачивал бы свое искусство, в какой прислушивался бы к похвале.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

His jaws let go their grip, and he leaped backward to escape this strange danger, his lips drawn back from his fangs, his throat snarling, every hair bristling with rage and fright.
Челюсти волка разжались; оскалив зубы, он метнулся от этой непонятной опасности назад, в горле его заклокотало рычание, шерсть встала дыбом от ярости и страха.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

He tried to struggle out of Carrot's grip.
Он попытался вырваться из рук Моркоу.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

There he was, twisting in the spider's grip.
И тут увидел Ыша, извивающегося в лапах паука.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Adicionar ao meu dicionário

grip1/35

grɪpVerboсхватить; сжатьExemplo

He held his weapon gripped between his knees. — Он зажал своё ружье между колен.
She gripped on to the railings with both hands. — Она схватилась за перила обеими руками.

Traduções de usuários

Verbo

1.
схватить
Tradução adicionada por Green Unicorn
0

Categoria gramatical não definida

1.
найти свое место в жизни
Tradução adicionada por RSFWATER
0

Frases

alligator grip wrench

газовый ключ

ball-grip lever

манипулятор в виде шарика

ball-grip lever

рычаг с круглой рукояткой

blade grip

держатель крыла

cable grip

кабельный чулок

conical grip

конусная цанга

cord grip

шнуровой ниппель

cord-grip lampholder

патрон с клиновым защемлением проводов

cord-grip lampholder

подвесной патрон

devil's grip

"дьявольский" грипп

devil's grip

болезнь Сюльвеста

devil's grip

доброкачественный сухой плеврит

devil's grip

эпидемическая плевродиния

eccentric grip

эксцентриковый грузозахват

fork grip

вилочный захват

Formas de palavra

grip

verb

Basic forms
Past	gripped
Imperative	grip
Present Participle (Participle I)	gripping
Past Participle (Participle II)	gripped

Present Indefinite, Active Voice
I grip	we grip
you grip	you grip
he/she/it grips	they grip

Present Continuous, Active Voice
I am gripping	we are gripping
you are gripping	you are gripping
he/she/it is gripping	they are gripping

Present Perfect, Active Voice
I have gripped	we have gripped
you have gripped	you have gripped
he/she/it has gripped	they have gripped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gripping	we have been gripping
you have been gripping	you have been gripping
he/she/it has been gripping	they have been gripping

Past Indefinite, Active Voice
I gripped	we gripped
you gripped	you gripped
he/she/it gripped	they gripped

Past Continuous, Active Voice
I was gripping	we were gripping
you were gripping	you were gripping
he/she/it was gripping	they were gripping

Past Perfect, Active Voice
I had gripped	we had gripped
you had gripped	you had gripped
he/she/it had gripped	they had gripped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gripping	we had been gripping
you had been gripping	you had been gripping
he/she/it had been gripping	they had been gripping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grip	we shall/will grip
you will grip	you will grip
he/she/it will grip	they will grip

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gripping	we shall/will be gripping
you will be gripping	you will be gripping
he/she/it will be gripping	they will be gripping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gripped	we shall/will have gripped
you will have gripped	you will have gripped
he/she/it will have gripped	they will have gripped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gripping	we shall/will have been gripping
you will have been gripping	you will have been gripping
he/she/it will have been gripping	they will have been gripping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grip	we should/would grip
you would grip	you would grip
he/she/it would grip	they would grip

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gripping	we should/would be gripping
you would be gripping	you would be gripping
he/she/it would be gripping	they would be gripping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gripped	we should/would have gripped
you would have gripped	you would have gripped
he/she/it would have gripped	they would have gripped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gripping	we should/would have been gripping
you would have been gripping	you would have been gripping
he/she/it would have been gripping	they would have been gripping

Present Indefinite, Passive Voice
I am gripped	we are gripped
you are gripped	you are gripped
he/she/it is gripped	they are gripped

Present Continuous, Passive Voice
I am being gripped	we are being gripped
you are being gripped	you are being gripped
he/she/it is being gripped	they are being gripped

Present Perfect, Passive Voice
I have been gripped	we have been gripped
you have been gripped	you have been gripped
he/she/it has been gripped	they have been gripped

Past Indefinite, Passive Voice
I was gripped	we were gripped
you were gripped	you were gripped
he/she/it was gripped	they were gripped

Past Continuous, Passive Voice
I was being gripped	we were being gripped
you were being gripped	you were being gripped
he/she/it was being gripped	they were being gripped

Past Perfect, Passive Voice
I had been gripped	we had been gripped
you had been gripped	you had been gripped
he/she/it had been gripped	they had been gripped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gripped	we shall/will be gripped
you will be gripped	you will be gripped
he/she/it will be gripped	they will be gripped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gripped	we shall/will have been gripped
you will have been gripped	you will have been gripped
he/she/it will have been gripped	they will have been gripped

grip

noun

	Singular	Plural
Common case	grip	grips
Possessive case	grip's	grips'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

grip

Physics (En-Ru)

grip

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

grip

grip

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.