By the way, you surely can't be afraid of public opinion and that you will be blamed for this 'great happiness'?

Кстати, уж не боитесь ли вы и светского мнения, и что вас за это "столько счастья" осудят?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Mrs. Mackenzie was in a state of great happiness and glory during this winter.

Миссис Маккензи в ту зиму была наверху блаженства и славы.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

I repeat, this was a period of shame but of great happiness...

Повторяю, это время было страшным позором, но и огромным счастьем...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

'This is great happiness to me, great happiness.

— Для меня это величайшая радость, величайшая радость!

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Her look expressed tranquil self-possession, like a man who is taking breath after great happiness or great excitement.

Она глядела спокойно и равнодушно, как человек, который отдыхает от большого счастья или от большой тревоги.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

"Why then did you bestow on me ... so great a happiness?

- Так зачем же вы дарили мне... "столько счастья"?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Oh, Anna Sergeyevna," cried Arkady, "that will be the greatest happiness for me."

- Помилуйте, Анна Сергеевна, - воскликнул Аркадий, - я за особенное счастье почту...

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Listen, Dasha, there's no greater happiness than self-sacrifice.

Слушай, Дарья: нет выше счастья, как собою пожертвовать.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Don't you think we ought to remain among the flowers, instead of seeking a greater happiness that lies so far away?'

Останемся лучше с цветами. Зачем искать счастья далеко, когда оно тут, рядом с нами?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Bentham considered himself primarily a moralist and legislator, and it was as a criterion of 'good' and 'bad' legislation that the principle of greatest happiness of the greatest number acquired for him paramount importance.

Бентам считал себя в первую очередь моралистом и законодателем,и принцип «наибольшего счастья наибольшему числу» служил для него прежде всего критерием оценки «хорошего» или «плохого» законодательства.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

She seemed trying to run away from this too great and unexpected happiness!

Она как будто хотела убежать от этого слишком великого и нежданного счастья!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Marianne's joy was almost a degree beyond happiness, so great was the perturbation of her spirits and her impatience to be gone.

Радость Марианны скорее походила на экстаз, так велико было ее волнение и желание скорее отправиться в путь.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

I could not imagine that the feeling of love which was filling my soul so pleasantly could require any happiness still greater, or wish for more than that that happiness should never cease.

Я не понимал, что за чувство любви, наполнявшее мою душу отрадой, можно было бы требовать еще большего счастия и желать чего-нибудь, кроме того, чтобы чувство это никогда не прекращалось.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960