sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
governor
сущ.
правитель, тот, кто управляет
губернатор
комендант, начальник (крепости, тюрьмы)
заведующий (школой, больницей)
основной элемент в ряде титулов высших должностных лиц ряда учреждений
уст. гувернёр
разг. отец
разг. хозяин, начальник, господин
разг. босс, работодатель
тех. регулятор (автоматический клапанного типа)
вид наживки в рыболовстве
Law (En-Ru)
governor
правитель
губернатор
комендант (крепости); начальник (тюрьмы)
управляющий; член правления
заведующий (школой, больницей и т.п.)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
At last the interview with the governor took place too.Наконец произошло объяснение и с губернатором.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The governor came up to Madame Odintsov, announced that supper was ready, and with a worried look offered her his arm.Губернатор подошел к Одинцовой, объявил, что ужин готов, и с озабоченным лицом подал ей руку.Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sonsFathers and sonsTurgenev, I.S.©1948 by Holt, Rinehart and WinstonОтцы и детиТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1969
The crowd jeered at the prisoner and applauded the governor.Народ освистал пленника и криками одобрил наместника.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
The governor whispered to the high priest, "This man has challenged me in public.Наместник шепотом сказал жрецу: – Этот человек при всех унизил меня.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
At her instigation, for instance, two or three regulations of a risky and hardly legal character were introduced with the object of strengthening the authority of the governor.По ее настоянию были, например, проведены две или три меры, чрезвычайно рискованные и чуть ли не противозаконные, в видах усиления губернаторской власти.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The governor turned away.Губернатор отвернулся.Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
My good friend, Lord H., who is a Cistercian like ourselves, and has just been appointed a governor, gave me his first nomination.Мой добрый друг, лорд X., в прошлом цистерцианец, как мы с вами, недавно назначен одним из попечителей обители Серых Монахов, и он тут же распорядился поместить меня сюда.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
"You see, they are convinced that a senator has been appointed to be governor here, and that you are being superseded from Petersburg.- Видите ли, они убеждены, что сюда назначен сенатор, а что вас сменяют из Петербурга.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The governor did not answer.Наместник не ответил.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
On the walls, covered with white paper, which was torn in many places, there hung two large portraits -- one of some prince who had been governor of the district thirty years before, and the other of some bishop, also long since dead.На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета, -- одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея давно уже тоже почившего.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"You believe you are looking at Akbar's warriors," the governor said to Elijah.– Можешь убедиться – перед тобой воины Акбара, – сказал наместник Илие.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
In another moment the poor governor would certainly have died of terror; but the monster had mercy on him, and let go his ear.Еще мгновение, и конечно бедный умер бы от испуга; но изверг помиловал и выпустил ухо.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He had an agitating suspicion that he had already been mentioned to the governor as a dangerous man.Он с волнением подозревал, что о нем уже донесли новому губернатору, как о человеке опасном.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
This phrase was prepared by way of a thrust at the governor on account of Varvara Petrovna.Именно эту фразу приготовляли губернатору, чтоб уколоть его за Варвару Петровну.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"A pity that we must honor the law of hospitality," said the governor, apparently already having forgotten Elijah's words about peace.– Жаль, что мы должны чтить закон гостеприимства, – сказал наместник, уже забыв, видимо, слова Илии о мире.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
Traduções de usuários
Nome
- 1.
Губернатор
Tradução adicionada por Ульяна Пушкарева
Frases
air-brake governor
воздухораспределительный тормозной клапан
air-brake governor
регулятор пневматического тормоза
ball governor
шаровой регулятор
bleed governor
регулятор отбора воздуха
brake governor
тормозной регулятор
butterfly governor
дроссель
candidate for governor
кандидат в губернаторы/на пост губернатора
centrifugal governor
центробежный регулятор
deputy governor
заместитель губернатора
deputy governor
заместитель заведующего
diaphragm governor
мембранный регулятор
drum governor
поршневой регулятор
eccentric governor
эксцентриковый регулятор
electrohydraulic governor
электрогидравлический регулятор
feed governor
регулятор питания
Formas de palavra
governor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | governor | governors |
| Possessive case | governor's | governors' |