This is good old-fashioned pride, and it goes with fear, fear of the Other: and pride and fear together have gone with all your falls before, and the one you're about to take now, if you're not very careful.»

Это старая, добрая гордость, и она соседствует с боязнью, боязнью других. Гордость и страх сопровождали все ваши падения до этого, и это же ждет вас впереди, если мы не будем очень осторожны.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

"The only question is whether the Vulcans have ever seen a good old-fashioned Southern-style filibuster.»

– Вопрос в другом: слышали ли вулканцы когда-либо речь, произнесенную в старом южном стиле?

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Which is why preparation, planning, divination, and good old-fashioned luck are key to surviving your own Greater Works.

Вот почему подготовка, планирование, гадание, а главное, старая добрая удача ‑ залог выживания при совершении ритуала.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

“Good old-fashioned salts.

— Добрая старая слабительная соль.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980