golden opportunity

At the worst, it's a golden opportunity, not to be lost.

Упускать из рук такое блестящее дельце нельзя ни в коем случае!

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Katya had heard Grekov shout: 'Kolomeitsev! Wake up! You've just slept through yet another golden opportunity!'

Катя слышала, как Греков крикнул: – Эй, Коломейцев, ты, я вижу, опять мировую цель проспал.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

It occurred to me that being here at the motel presented a golden opportunity.

Мне пришло в голову, что такая ситуация открывает передо мной просто бесценные возможности.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Because it's a golden opportunity I can't let slip through my fingers--a once-in-a-lifetime opportunity."

Да потому, что больше такой возможности не будет. Нельзя ею не воспользоваться. Такое раз в жизни бывает.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami