sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gnaw

[nɔː] брит. / амер.

гл.

грызть, глодать; прогрызать
разъедать (о разрушающих веществах; о боли)
беспокоить, терзать

Biology (En-Ru)

gnaw

грызть, глодать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Something else was beginning to gnaw in his poor little heart, something which he could not understand himself yet, something connected with the evening before.
Что-то другое начинало царапать его бедненькое сердце, чего он и сам еще не понимал, что-то связанное со вчерашним вечером.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Jake realized he had begun to gnaw at his nails, a habit he'd picked up in his final weeks at Piper School, and made himself stop.
Джейк понял, что грызет ноготь, эту привычку он приобрел в последние недели учебы в школе Пайпера, и заставил себя опустить руку.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

They say in Appalachee that he had so much blood on his hands that even his bones are stained brown with it, and even the most indiscriminate fish won't gnaw at them.”
В Аппалачах говорят, что на руках короля столько крови, что его кости стали коричневыми, и даже самые неразборчивые рыбы брезгуют ими».
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned and his delicate hands twitched nervously together.
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Henceforward, for ever, temptation will gnaw you with its fiery tooth, and you will no longer have ignorance of evil to help you to fight it.
Теперь искушение будет вечно грызть вас огненным своим зубом, и для борьбы с ним не будет у вас в руках прежнего оружия – неведения…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Suddenly a heavy, almost a wrathful emotion seemed to take possession of Gubaryov; he even grew black in the face and breathed heavily, but still did not raise his eyes, and continued to gnaw at his beard.
- Губаревым внезапно овладело какое-то тяжелое, почти злобное волнение; он даже побурел в лице и усиленно дышал, но все не поднимал глаз и продолжал жевать бороду.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"As though we didn't live well in my house!" said Maxim Ivanovitch, wondering; "at his mother's he used to run barefoot and gnaw crusts; why is he more puny than before?
"У меня ль не житье! - дивится Максим Иванович, - у матери босой бегал, корки жевал, чего ж он еще пуще прежнего хил?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

To hide in some distant, shadowy place and gnaw on nothing but flesh and bones—perfectly sated, an animal.
Спрятаться в каком-нибудь далеком темном месте и глодать, глодать плоть и кости животных, чтобы они полезли у меня из ушей.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

Is there any area of your investigation at this point that would give them a different bone to gnaw on?”
У вас на данном этапе расследования есть что-то такое, чтобы переключить внимание прессы? Пусть грызут другую кость.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

At a command, the head of the wriggling column swung to the left and began to gnaw its way through thicker underbrush.
Раздалась команда, голова извивающейся колонны свернула влево и начала прогрызать путь сквозь густой подлесок.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Am up twenty-one thousand, five hundred myself, in devilish, gnawing cold.
Да я и сам нахожусь сейчас на высоте двадцати одной тысячи пятисот футов – здесь жуткий холод, продрог до костей.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Someone had laid out about a hundred jars of weaponized extra-crunchy back here. The bottom of the false wall was smeared with it to prevent the wood paneling from being gnawed through.
Кто-то разложил здесь уйму отравы, а нижнюю часть ложной стены густо намазал ею, чтобы крысы не прогрызли деревянную панель.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

It gnaws at her, I'm sure of it, but slowly, patiently: she takes the upper hand, she is able neither to console herself nor abandon herself to her suffering.
Я уверен, это ее гложет, но исподволь, неторопливо: она крепится, она не в состоянии ни утешиться, ни отдаться своему горю.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Up to this moment jealousy had not been one of his torments; now it suddenly gnawed at his heart.
Ко всем мучениям его не доставало зависти. Она вдруг укусила его в самое сердце.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This is the fear gnawing at China’s rulers as they confront the unrest in Tibet.
Этого-то и опасаются правители Китая, столкнувшиеся с волнениями в Тибете.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Adicionar ao meu dicionário

gnaw1/4

nɔːVerboгрызть; глодать; прогрызатьExemplo

The rabbits escaped by gnawing (away) at the fence until they had made a hole big enough to get through. — Кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

gnaw out

выгрызать

gnaw round

обгладывать

gnaw round

обгрызать

gnaw off

отгрызать

gnaw through

перегрызать

gnaw through

прогрызать

gnaw through

прогрызаться

gnaw through

протачивать

gnawing pain

постоянная "грызущая" боль

gnawing pain

постоянная ноющая боль

keep gnawing

грызть

finish gnawing

догладывать

finish / stop gnawing

догрызать

keep gnawing

загрызать

keep gnawing

заедать

Formas de palavra

gnaw

verb

Basic forms
Past	gnawed
Imperative	gnaw
Present Participle (Participle I)	gnawing
Past Participle (Participle II)	gnawed

Present Indefinite, Active Voice
I gnaw	we gnaw
you gnaw	you gnaw
he/she/it gnaws	they gnaw

Present Continuous, Active Voice
I am gnawing	we are gnawing
you are gnawing	you are gnawing
he/she/it is gnawing	they are gnawing

Present Perfect, Active Voice
I have gnawed	we have gnawed
you have gnawed	you have gnawed
he/she/it has gnawed	they have gnawed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gnawing	we have been gnawing
you have been gnawing	you have been gnawing
he/she/it has been gnawing	they have been gnawing

Past Indefinite, Active Voice
I gnawed	we gnawed
you gnawed	you gnawed
he/she/it gnawed	they gnawed

Past Continuous, Active Voice
I was gnawing	we were gnawing
you were gnawing	you were gnawing
he/she/it was gnawing	they were gnawing

Past Perfect, Active Voice
I had gnawed	we had gnawed
you had gnawed	you had gnawed
he/she/it had gnawed	they had gnawed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gnawing	we had been gnawing
you had been gnawing	you had been gnawing
he/she/it had been gnawing	they had been gnawing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gnaw	we shall/will gnaw
you will gnaw	you will gnaw
he/she/it will gnaw	they will gnaw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gnawing	we shall/will be gnawing
you will be gnawing	you will be gnawing
he/she/it will be gnawing	they will be gnawing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gnawed	we shall/will have gnawed
you will have gnawed	you will have gnawed
he/she/it will have gnawed	they will have gnawed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gnawing	we shall/will have been gnawing
you will have been gnawing	you will have been gnawing
he/she/it will have been gnawing	they will have been gnawing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gnaw	we should/would gnaw
you would gnaw	you would gnaw
he/she/it would gnaw	they would gnaw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gnawing	we should/would be gnawing
you would be gnawing	you would be gnawing
he/she/it would be gnawing	they would be gnawing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gnawed	we should/would have gnawed
you would have gnawed	you would have gnawed
he/she/it would have gnawed	they would have gnawed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gnawing	we should/would have been gnawing
you would have been gnawing	you would have been gnawing
he/she/it would have been gnawing	they would have been gnawing

Present Indefinite, Passive Voice
I am gnawed	we are gnawed
you are gnawed	you are gnawed
he/she/it is gnawed	they are gnawed

Present Continuous, Passive Voice
I am being gnawed	we are being gnawed
you are being gnawed	you are being gnawed
he/she/it is being gnawed	they are being gnawed

Present Perfect, Passive Voice
I have been gnawed	we have been gnawed
you have been gnawed	you have been gnawed
he/she/it has been gnawed	they have been gnawed

Past Indefinite, Passive Voice
I was gnawed	we were gnawed
you were gnawed	you were gnawed
he/she/it was gnawed	they were gnawed

Past Continuous, Passive Voice
I was being gnawed	we were being gnawed
you were being gnawed	you were being gnawed
he/she/it was being gnawed	they were being gnawed

Past Perfect, Passive Voice
I had been gnawed	we had been gnawed
you had been gnawed	you had been gnawed
he/she/it had been gnawed	they had been gnawed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gnawed	we shall/will be gnawed
you will be gnawed	you will be gnawed
he/she/it will be gnawed	they will be gnawed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gnawed	we shall/will have been gnawed
you will have been gnawed	you will have been gnawed
he/she/it will have been gnawed	they will have been gnawed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gnaw

Biology (En-Ru)

gnaw

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

gnaw

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.