sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gloating

['gləutɪŋ]

прил.

злорадный, недоброжелательный

Exemplos de textos

Gene backed off, happening to catch a glimpse of Jamin’s gloating grin.
Тот еле отразил нападение, краем глаза уловив злорадную улыбку Джамина.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

The big man leered, gloating
Здоровяк злобно уставился на него.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"Don't worry about the form," Porfiry interrupted with the same sly smile, as it were, gloating with enjoyment over Raskolnikov, "I invited you to see me quite in a friendly way."
- Да не беспокойтесь же вы о форме, - перебил Порфирий, с прежнею лукавою усмешкой и как бы даже с наслаждением любуясь Раскольниковым, - я вас, батюшка, пригласил теперь по-домашнему, совершенно этак по-дружески!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It shot into the air, swirling around over me, gloating.
Он взвился в воздух и окутался вокруг меня.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

He reached the table, stood on his tiptoes and, raising the lid, he put his hand into the iron cask over which Ctuchik had been gloating.
Встав на цыпочки, он откинул крышку и сунул руку в ларец, который перед тем созерцал Ктачик.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

Monstrous and abominable eyes they were, bestial and yet filled with purpose and with hideous delight, gloating over their prey trapped beyond all hope of escape.
Чудовищны и омерзительны были эти паучьи - и вовсе не паучьи - глаза, налитые злорадством при виде беспомощных, затравленных жертв.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

He was still gloating over the paper, with its neat list of farms and ranches and proposed dates of inspection.
- Эвери все смотрел на список ферм и ранчо с предлагаемыми датами инспекции.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Rosemary stood over him, quiet, dignified, not gloating.
Розмари остановилась возле него, спокойная, владеющая собой. В ней даже не было злорадства.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

There was that curious gloating she was coming to dislike intensely.
Она снова почувствовала в его голосе отвратительное злорадство.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

Actors play out fearsome tableaux of particular 'sins' like abortion and homosexuality, with a scarlet-clad devil in gloating attendance.
В сопровождении облачённого в красное, удовлетворённо ухмыляющегося дьявола актеры разыгрывают жуткие картины разнообразных "грехов", вроде абортов и гомосексуализма.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

He began calmly, gloating beforehand over the venomous phrases he was about to utter, but finished, panting for breath, in a frenzy, as he had been with Luzhin.
Он начал спокойно, заранее радуясь всему яду, который готовился вылить, а кончил в исступлении и задыхаясь, как давеча с Лужиным.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He tightened his arms around her, deliberately rubbing his face against hers. His laughter was cruel, gloating even.
Но он схватил ее обеими руками, потерся о ее щеку и злорадно рассмеялся.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

"That's possible," Lambert assented, gloating over every word I said.
- Это можно, - поддакивал Ламберт, схватывая каждое мое слово.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

GLOATING WOULD NOT BE AN EXAGGERATED DESCRIPTION OF HIS DEMEANOR.
Злорадство — не будет преувеличением так описать его поведение.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I gloated over my resentment watching him and ... always resentfully made way for him.
Я упивался моей злобой, на него глядя, и... озлобленно перед ним каждый раз сворачивал.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Adicionar ao meu dicionário

gloating

'gləutɪŋAdjetivoзлорадный; недоброжелательныйExemplo

gloating delight — злорадство; недоброжелательность, злоба, недружелюбие

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

gloating delight

злорадство

have a gloat

злорадствовать

Formas de palavra

gloat

verb

Basic forms
Past	gloated
Imperative	gloat
Present Participle (Participle I)	gloating
Past Participle (Participle II)	gloated

Present Indefinite, Active Voice
I gloat	we gloat
you gloat	you gloat
he/she/it gloats	they gloat

Present Continuous, Active Voice
I am gloating	we are gloating
you are gloating	you are gloating
he/she/it is gloating	they are gloating

Present Perfect, Active Voice
I have gloated	we have gloated
you have gloated	you have gloated
he/she/it has gloated	they have gloated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gloating	we have been gloating
you have been gloating	you have been gloating
he/she/it has been gloating	they have been gloating

Past Indefinite, Active Voice
I gloated	we gloated
you gloated	you gloated
he/she/it gloated	they gloated

Past Continuous, Active Voice
I was gloating	we were gloating
you were gloating	you were gloating
he/she/it was gloating	they were gloating

Past Perfect, Active Voice
I had gloated	we had gloated
you had gloated	you had gloated
he/she/it had gloated	they had gloated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gloating	we had been gloating
you had been gloating	you had been gloating
he/she/it had been gloating	they had been gloating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gloat	we shall/will gloat
you will gloat	you will gloat
he/she/it will gloat	they will gloat

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gloating	we shall/will be gloating
you will be gloating	you will be gloating
he/she/it will be gloating	they will be gloating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gloated	we shall/will have gloated
you will have gloated	you will have gloated
he/she/it will have gloated	they will have gloated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gloating	we shall/will have been gloating
you will have been gloating	you will have been gloating
he/she/it will have been gloating	they will have been gloating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gloat	we should/would gloat
you would gloat	you would gloat
he/she/it would gloat	they would gloat

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gloating	we should/would be gloating
you would be gloating	you would be gloating
he/she/it would be gloating	they would be gloating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gloated	we should/would have gloated
you would have gloated	you would have gloated
he/she/it would have gloated	they would have gloated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gloating	we should/would have been gloating
you would have been gloating	you would have been gloating
he/she/it would have been gloating	they would have been gloating

Present Indefinite, Passive Voice
I am gloated	we are gloated
you are gloated	you are gloated
he/she/it is gloated	they are gloated

Present Continuous, Passive Voice
I am being gloated	we are being gloated
you are being gloated	you are being gloated
he/she/it is being gloated	they are being gloated

Present Perfect, Passive Voice
I have been gloated	we have been gloated
you have been gloated	you have been gloated
he/she/it has been gloated	they have been gloated

Past Indefinite, Passive Voice
I was gloated	we were gloated
you were gloated	you were gloated
he/she/it was gloated	they were gloated

Past Continuous, Passive Voice
I was being gloated	we were being gloated
you were being gloated	you were being gloated
he/she/it was being gloated	they were being gloated

Past Perfect, Passive Voice
I had been gloated	we had been gloated
you had been gloated	you had been gloated
he/she/it had been gloated	they had been gloated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gloated	we shall/will be gloated
you will be gloated	you will be gloated
he/she/it will be gloated	they will be gloated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gloated	we shall/will have been gloated
you will have been gloated	you will have been gloated
he/she/it will have been gloated	they will have been gloated

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gloating

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

gloat

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.