sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gig

[gɪg]

сущ.
1. кабриолет; двуколка (двухколёсный экипаж, запряжённый одной лошадью)
2. человек со странной или смешной внешностью
3. гичка (быстроходная лодка)
4. подъёмная машина, лебёдка
5. выступление, концерт (особенно рок-концерт или концерт джазовой музыки); мероприятие
6. амер. работа; ангажемент
1. сущ.
  острога
2. гл.
  1. ловить рыбу острогой
  2. протыкать, пронзать рыбу острогой

AmericanEnglish (En-Ru)

gig

муз, жарг ангажемент м
работёнка ж (работа по разовому контракту)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

They brought me a brand-new set of Ludwig drums and Zildjian cymbals, but Cal wanted a controlled experiment, as few differences as possible from our first gig.
Мне они принесли новую, с иголочки, барабанную установку Ludwig и комплект тарелок. Однако Кэл хотел иметь управляемый эксперимент и настаивал, чтобы различий с нашим первым выступлением было как можно меньше.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

This gig with the family is strictly temporary.
Да я здесь вообще случайно!
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Put up the gig afterwards.'
Двуколку доставите после!
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

We were pretty wired, the adrenaline from performing and everything – I mean, it went really well, a great gig, and a big one for us – so we needed a couple of drinks to come down.
Мы были порядочно на взводе, ну, адреналин от выступления и все такое — у нас все дико хорошо прошло, отличный концерт, для нас это было большое событие, — так что нам нужно было пропустить по парочке, чтобы малость успокоиться.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Right after their very first gig too.
После первого же выступления, заметь.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

"She hasn't got a gig tonight and she'll be bored silly, just looking for something different to do."
– Она сегодня еще не выходила, наверняка страшно скучает и будет рада чем‑нибудь заняться.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

About three o'clock the next afternoon, La Teuse and Brother Archangias, who were chatting on the parsonage-steps, saw Doctor Pascal's gig come at full gallop through the village.
На следующий день, часов около трех, Тэза и брат Арканжиа беседовали на крыльце приходского дома и вдруг увидели кабриолет доктора Паскаля. Он мчался по деревне отчаянным галопом.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The gig was now emerging from the hollowed road.
Но вот кабриолет выехал из выбоины на ровное место.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The morning after the Morgan’s Army gig, my phone rang—Astor Michaels calling.
На следующее утро после выступления «Армии Морганы» зазвонил мой телефон; это оказался Астор Михаэле.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

Yes, I wept like a child, as I came here alone in my gig.
Да, я плакал, как ребенок, когда ехал сюда, плакал один в своем кабриолете…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The gig had carried them uncomfortably for twenty miles with Jake whimpering in Gabrielle's lap and Nathaniel cursing the scrawny nag along the mud-ridged lanes.
Лошадка едва смогла пройти двадцать миль, таща за собой по ухабам скрипящий экипаж. Джейк дремал на коленях у Габриэль, Прайд тихо ругался, проклиная все на свете.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

When the gig reached the turning to the village, Abbe Mouret would not let his uncle drive him back to the vicarage.
Кабриолет выехал на перекресток; аббат Муре не позволил своему дяде отвезти его к приходскому дому.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

A big stone nearly upset the gig.
Кабриолет наехал на большой камень и чуть не опрокинулся.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The doctor gaily got into his gig and exclaimed: 'All right, my dear, I will attend to your cow.
Между тем доктор весело вскочил в кабриолет и проговорил: – Решено, я стану лечить корову…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The gig once more rolled along the road skirting the Paradou's interminable wall.
Между тем кабриолет снова покатился по разбитой дороге вдоль бесконечной стены Параду.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

gig1/10

gɪgSubstantivoкабриолет; двуколка

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
выступление, лайв
Tradução adicionada por Malanka .
2
2.
живой концерт
Tradução adicionada por Maria Mamchenko
2
3.
шутка, прикол
халтура, одноразовая работа
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
3
4.
человек со странной или смешной внешностью
Tradução adicionada por Кристина Фролова
1
5.
концерт
Tradução adicionada por Екатерина Лисицына
3

Frases

gig machine

шишечная ворсовальная машина

gig stick

радиусная рейка

gig-mill

шишечная ворсовальная машина

rolling-teasel gig

стержневая шишечная ворсовальная машина

gig list

карточка взысканий

captain's gig

командирский катер

fish gig

острога

gig tackle

шлюп-тали

racing gig

гоночная шлюпка

sailing gig

парусная гичка

tub-gig

учебная лодка

Formas de palavra

gig

verb

Basic forms
Past	gigged
Imperative	gig
Present Participle (Participle I)	gigging
Past Participle (Participle II)	gigged

Present Indefinite, Active Voice
I gig	we gig
you gig	you gig
he/she/it gigs	they gig

Present Continuous, Active Voice
I am gigging	we are gigging
you are gigging	you are gigging
he/she/it is gigging	they are gigging

Present Perfect, Active Voice
I have gigged	we have gigged
you have gigged	you have gigged
he/she/it has gigged	they have gigged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gigging	we have been gigging
you have been gigging	you have been gigging
he/she/it has been gigging	they have been gigging

Past Indefinite, Active Voice
I gigged	we gigged
you gigged	you gigged
he/she/it gigged	they gigged

Past Continuous, Active Voice
I was gigging	we were gigging
you were gigging	you were gigging
he/she/it was gigging	they were gigging

Past Perfect, Active Voice
I had gigged	we had gigged
you had gigged	you had gigged
he/she/it had gigged	they had gigged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gigging	we had been gigging
you had been gigging	you had been gigging
he/she/it had been gigging	they had been gigging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gig	we shall/will gig
you will gig	you will gig
he/she/it will gig	they will gig

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gigging	we shall/will be gigging
you will be gigging	you will be gigging
he/she/it will be gigging	they will be gigging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gigged	we shall/will have gigged
you will have gigged	you will have gigged
he/she/it will have gigged	they will have gigged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gigging	we shall/will have been gigging
you will have been gigging	you will have been gigging
he/she/it will have been gigging	they will have been gigging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gig	we should/would gig
you would gig	you would gig
he/she/it would gig	they would gig

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gigging	we should/would be gigging
you would be gigging	you would be gigging
he/she/it would be gigging	they would be gigging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gigged	we should/would have gigged
you would have gigged	you would have gigged
he/she/it would have gigged	they would have gigged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gigging	we should/would have been gigging
you would have been gigging	you would have been gigging
he/she/it would have been gigging	they would have been gigging

Present Indefinite, Passive Voice
I am gigged	we are gigged
you are gigged	you are gigged
he/she/it is gigged	they are gigged

Present Continuous, Passive Voice
I am being gigged	we are being gigged
you are being gigged	you are being gigged
he/she/it is being gigged	they are being gigged

Present Perfect, Passive Voice
I have been gigged	we have been gigged
you have been gigged	you have been gigged
he/she/it has been gigged	they have been gigged

Past Indefinite, Passive Voice
I was gigged	we were gigged
you were gigged	you were gigged
he/she/it was gigged	they were gigged

Past Continuous, Passive Voice
I was being gigged	we were being gigged
you were being gigged	you were being gigged
he/she/it was being gigged	they were being gigged

Past Perfect, Passive Voice
I had been gigged	we had been gigged
you had been gigged	you had been gigged
he/she/it had been gigged	they had been gigged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gigged	we shall/will be gigged
you will be gigged	you will be gigged
he/she/it will be gigged	they will be gigged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gigged	we shall/will have been gigged
you will have been gigged	you will have been gigged
he/she/it will have been gigged	they will have been gigged

gig

noun

	Singular	Plural
Common case	gig	gigs
Possessive case	gig's	gigs'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

gig