When he came the first time, I never dreamt that we should so soon get to know each other.

Когда он пришел к нам в первый раз, я никак не думала, что мы так скоро сблизимся.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

I've been dreaming of how we should get to know each other here, do you know how long? -for the last two years."

Я давно мечтал, как мы здесь сойдемся; знаешь ли, как давно? - уже два года мечтал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"And will get to know each other through and through?" added Raskolnikov.

- И окончательно познаем друг друга? - подхватил Раскольников.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I thought maybe we could travel awhile together, get to know each other.

Я думала, что мы могли бы немного попутешествовать вместе и лучше узнать друг друга.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

She took a deep breath and tried to sound friendly. "I thought we were going to get to know each other."

Глубоко вдохнув, Айслинн как можно дружелюбнее сказала: — Мы же хотели получше узнать друг друга?

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr