sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
garble
['gɑːbl]
гл.
подтасовывать, искажать, фальсифицировать
LingvoComputer (En-Ru)
garble
искажать, портить
шифрование || шифровать
извлекать, выбирать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
For a moment Billy's confused, frightened mind didn't understand - he believed that Houston had uttered a garbled version of the phrase grand jury.Какой-то момент испуганный запутавшийся разум Билли не сработал. Показалось, что Хаустон сказал что-то другое.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
Not a trace of her usual garbled enunciation.Пропал всякий след ее детского акцента.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
The emotions that churned inside would not be sorted out or dispersed; they screamed with voices that were garbled and confused, each desperate to be heard, each mindless.Тревожные чувства, мучившие его, нельзя было точно определить или прогнать: они бессвязно кричали на разные голоса, все вперемешку, и каждый отчаянно старался, неся околесицу, заглушить другие.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
Rod nodded awkwardly and garbled out something affirmative.Род неуклюже кивнул и пробормотал что-то утвердительное.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Major Talbot, sitting quietly, but white with indignation, heard his best stories retold, his pet theories and hobbies advanced and expanded, and the dream of the "Anecdotes and Reminiscences" served, exaggerated and garbled.Майор Тальбот, сидя спокойно, но бледный от негодования, слышал, как передавались его лучшие рассказы, как излагались его любимые теории и темы, и как заменены, преувеличены и искажены основы его "Анекдотов и воспоминаний".O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство ХаргрэвсаКоварство ХаргрэвсаГенри, О.The Duplicity of HargravesO.Henry
[Only garbled sounds here.-Ed.](Резко искажается звук - Ред. )Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
“It never hurts to have a reputation for being a bit of a badass, even if the facts get garbled a bit.— Слава забияки, хоть и дурная, никому еще не мешала, даже если факты слегка подтасованы.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
If the Windows clients feed Samba non-PostScript files, they may get garbled.Если клиент Windows предоставляет серверу Samba файл в формате, отличном от PostScript, информация, предназначенная для вывода на печать, может быть искажена.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
The television in the other room garbled, then settled into regular movie dialogue.Телевизор в соседней комнате захрипел, затем опять заработал нормально.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Traduções de usuários
Nome
- 1.
искажение, подтасовка
Tradução adicionada por Александр Алгашев
Frases
arc garble
выборка файла из архива
garble expansion
размножение ошибок
data garbling
искажение данных
garbled file
засоренный файл
garbled file
испорченный файл
garbled message
бессмысленное сообщение
code garbling
искажение кодовой посылки
Formas de palavra
garble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | garbled |
| Imperative | garble |
| Present Participle (Participle I) | garbling |
| Past Participle (Participle II) | garbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I garble | we garble |
| you garble | you garble |
| he/she/it garbles | they garble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am garbling | we are garbling |
| you are garbling | you are garbling |
| he/she/it is garbling | they are garbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have garbled | we have garbled |
| you have garbled | you have garbled |
| he/she/it has garbled | they have garbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been garbling | we have been garbling |
| you have been garbling | you have been garbling |
| he/she/it has been garbling | they have been garbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I garbled | we garbled |
| you garbled | you garbled |
| he/she/it garbled | they garbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was garbling | we were garbling |
| you were garbling | you were garbling |
| he/she/it was garbling | they were garbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had garbled | we had garbled |
| you had garbled | you had garbled |
| he/she/it had garbled | they had garbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been garbling | we had been garbling |
| you had been garbling | you had been garbling |
| he/she/it had been garbling | they had been garbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will garble | we shall/will garble |
| you will garble | you will garble |
| he/she/it will garble | they will garble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be garbling | we shall/will be garbling |
| you will be garbling | you will be garbling |
| he/she/it will be garbling | they will be garbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have garbled | we shall/will have garbled |
| you will have garbled | you will have garbled |
| he/she/it will have garbled | they will have garbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been garbling | we shall/will have been garbling |
| you will have been garbling | you will have been garbling |
| he/she/it will have been garbling | they will have been garbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would garble | we should/would garble |
| you would garble | you would garble |
| he/she/it would garble | they would garble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be garbling | we should/would be garbling |
| you would be garbling | you would be garbling |
| he/she/it would be garbling | they would be garbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have garbled | we should/would have garbled |
| you would have garbled | you would have garbled |
| he/she/it would have garbled | they would have garbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been garbling | we should/would have been garbling |
| you would have been garbling | you would have been garbling |
| he/she/it would have been garbling | they would have been garbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am garbled | we are garbled |
| you are garbled | you are garbled |
| he/she/it is garbled | they are garbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being garbled | we are being garbled |
| you are being garbled | you are being garbled |
| he/she/it is being garbled | they are being garbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been garbled | we have been garbled |
| you have been garbled | you have been garbled |
| he/she/it has been garbled | they have been garbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was garbled | we were garbled |
| you were garbled | you were garbled |
| he/she/it was garbled | they were garbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being garbled | we were being garbled |
| you were being garbled | you were being garbled |
| he/she/it was being garbled | they were being garbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been garbled | we had been garbled |
| you had been garbled | you had been garbled |
| he/she/it had been garbled | they had been garbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be garbled | we shall/will be garbled |
| you will be garbled | you will be garbled |
| he/she/it will be garbled | they will be garbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been garbled | we shall/will have been garbled |
| you will have been garbled | you will have been garbled |
| he/she/it will have been garbled | they will have been garbled |