gain control

The so-called "Living Church" people seemed to go along with this plan, but without outside help they could not gain control of the church apparatus.

Такими обещали стать живоцерковники, но без внешней помощи они не могли овладеть церковным аппаратом.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The French bourgeoisie needed to gain control of a new market, and the Prussian bourgeoisie did all in their power to safeguard the market they owed to protection tariffs.

Французской буржуазии нужно было овладеть новым рынком, прусская — всеми силами стремилась отстоять тот, который был в ее руках, благодаря покровительственному тарифу.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The receiver uses the former for automatic gain control (AGC), timing, and initial frequency offset estimation, whereas it uses the latter for channel, timing, and fine frequency offset estimation.

Первая используется приемником для автоматической регулировки усиления (АРУ), тайминга (timing) и грубой оценки ухода частоты, вторая — для оценки параметров канала, тайминга и точной оценки ухода частоты.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

She did not soon gain control of herself.

Не скоро она совладела с собою.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The automatic gain control (AGC) circuitry in the drive compensates for the different reflective properties.

Различные отражающие свойства компенсируются схемой автоматической регулировки усиления (АРУ).

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The segregation of input is dependent on the amount and type of activity within the afferent pathway from each eye; the greater this is, the more likely it is that the afferent input will gain control over those cortical neurons.

Разделение волокон зависит от типа импульсации по афферентным волокнам от каждого глаза; чем она больше, тем выше вероятность, что эти афферентные волокна будут регулировать определенную группу корковых нейронов.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Before a mobile begins its transmission, it determines the power received on the forward link from the automatic gain control (AGC) circuit in its receiver.

До начала процесса передачи мобильное устройство с помощью схемы автоматической регулировки усиления (AGC) приемника определяет мощность, переданную по прямому каналу.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

an analog-to-digital converter 9, whose first in- port 9.1.in is connected to an out-port 8 out of the ultrasonic signal amplifier 8 with automatic gain control;

аналогоцифровой преобразователь - 9, подсоединённый своим первым входом к выходу усилителя ультразвуковых сигналов с автоматической регулировкой усиления - 8;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When Howard Hughes, the late billionaire industrialist, tried to gain control of a major airline (Trans World Airlines), he was repulsed by the banks after a widely reported battle in the early 1960s.

Когда Говард Хьюз, последний миллиардер-промышленник попытался установить контроль над одной из крупнейших авиалиний («Транс уорлд эйрлайнз»), он потерпел фиаско в сражении с банками, о чем много писали в начале 60-х годов.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Rosneft gained control of the licenses to the field in April 2003 through the acquisition of the Anglo-Siberian Oil Company.

Лицензии на его разработку «Роснефть» получила в 2003 году вместе с приобретением «Англо-Сибирской нефтяной компании».

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.com/ 12/3/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.com/ 12/3/2007

But two Powers have gained control of most of the world reserves.

Но большинство мировых нефтяных запасов было захвачено двумя державами.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Most likely, the new registrar will play on the side of DTEK, but it should be expected that other parties interested in gaining control over the energy company will try to block its activities.

Скорее всего, новый регистратор будет играть на стороне "ДТЭК", но необходимо ожидать попыток блокирования его работы со стороны других заинтересованных в контроле над предприятием сторон.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

But, since they were good sports to let him in, he lets himself get sloppysilly on a few one-handers, and Number 8 gains back control.

Но в благодарность за то, что они такие молодцы — пустили его поиграть с ними, он бросает одной рукой и строит из себя верзилу-мазилу, выпуская вперед номер 8, и тот снова перехватывает инициативу.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

A new Gazprom CEO with close links to the Russian president was appointed in June 2001, and the government gained majority control of the Gazprom board.

Заседание нового состава Совета директоров «Газпрома» под непосредственным контролем Президента Российской Федерации, состоявшееся в июне 2001 года, отдало Правительству большинство мест в Совете.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

By degrees she gained complete control of the patient-who began to obey every word, every order from her like a child.

Мало-по-малу она совершенно овладела пациенткой. Та стала слушаться каждого слова ее, каждого окрика, как ребенок.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor