full-fledged

By the eighteenth century, China was once again a full-fledged empire, with the imperial center surrounded by vassal and tributary states, including today's Korea, Indochina, Thailand, Burma, and Nepal.

К началу XVIII века Китай вновь стал полноценной империей, в которой имперский центр был окружен вассальными и зависимыми государствами, включая сегодняшние Корею, Индокитай, Таиланд, Бирму и Непал.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

We don’t want a full-fledged brawl breaking out in here.”

Нам только не хватает боя тигра с драконом!

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

The Government of the Tyva Republic will render a full-fledged support to Gazprom in discharging its functions of the East Program implementation coordinator.

Правительство Республики Тыва окажет всестороннюю поддержку в осуществлении возложенных на ОАО «Газпром» функций координатора деятельности по реализации Восточной программы.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

We cannot use a full-fledged sorting algorithm here because we don't have a total ordering relationship; we don't have the equivalent of operator< for classes.

Применение к спискам типов полноценного алгоритма сортировки невозможно, поскольку у нас нет отношения полной упорядоченности между типами.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

The putting in place of an international monitoring system must be paralleled by prospects that the NPT will become a full-fledged reality.

Одновременно с созданием международной системы контроля необходимо добиваться того, чтобы ДНЯО стал реальностью в его полном объеме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Stepan Trofimovitch was simply his trustee, and so, when the nestling was full-fledged, he had given his father a formal authorisation to manage the estate.

Степан Трофимович только опекунствовал, а потому, когда птенец оперился, действовал по формальной от него доверенности на управление имением.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Because the Recovery Console does not load a full-fledged copy of the Logical Disk Manager, it is unable to determine the content of dynamic volumes that are soft-linked to the LDM database.

Поскольку консоль восстановления не поддерживает работу полноценной версии диспетчера логических дисков, определение содержимого программно-связанных томов невозможно.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

AS I REACHED THE STAIRS THAT LED UP FROM the basement of the police station, the muffled clatter-clang from the interrogation room erupted into a full-fledged cacophony as the steel door came open.

Когда я поставил ногу на первую ступень, глухой шум, доносящийся из камеры для допросов, резко усилился, потому что стальная дверь распахнулась.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Wave biomechanotherapy provides an action in the range the muscle biomechanical resonance frequencies, from 5 to 20 Hz creating optimal conditions for a full-fledged restoration of the neuromuscular system.

Волновая биомеханотерапия оказывает воздействие в диапазоне частот биомеханического резонанса мышц - от 5 до 20 Гц, создавая оптимальные условия для полноценного восстановления нервно-мышечной системы.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

One thinks of the famous Shtokman project, which has been put on hold due to events in the world market, but we will nonetheless continue its work with French companies acting as full-fledged participants.

Это и известный проект «Штокман»: он в связи с событиями на мировом рынке немножко приостановлен, но мы его всё равно будем реализовывать, и французские компании там будут полноценными участниками.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

As soon as the server restarts for the final time as a full-fledged domain controller, it forces another browse election, takes back the copy of the browse database, and takes over once again as DMB.

По окончании последней перезагрузки сервера, когда он будет работать уже в качестве полноценного контроллера домена, этот сервер организует новые выборы (election), возвратит себе управление базой данных и опять станет главным обозревателем домена.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

In this situation a full-fledged reactive hyperemia does not occur.

В этой ситуации полноценной реактивной гиперемии не возникает.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Bank may execute Client's order outside a regulated market or MTF by concluding with a transaction where Bank acts in the capacity of a full-fledged party to the transaction (i.e. having all the necessary qualifications).

Банк может предложить клиенту заключить сделку с Банком, выступающим в роли полноправной стороны по сделке.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

This is a course of modernization, the renewal of processing industries (especially in mechanical engineering) and formation of a full-fledged industrial complex.

Это курс на модернизацию, обновление обрабатывающей промышленности (особенно отраслей машиностроения), формирование нового полноценного индустриального комплекса

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Many investors and analysts use the uncertainty about the future or the absence of information to justify not doing full-fledged valuations.

Многие инвесторы и аналитики оправдывают не вполне обоснованные оценки неопределенностью будущего или указывают на отсутствие информации.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran