sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frosting

['frɔstɪŋ]

сущ.

преим. амер.
1. сахарная глазурь
2. украшение сахарной глазурью, глазирование, глазировка
1. "мороз" (матовое покрытие на стекле, серебре)
2. матирование, наведение "мороза"
1. "пёрышки" (мелированные прядки)
2. мелирование
брит.; крим. "фростинг" (угон автомобиля в тот момент, когда владелец оставляет его прогреваться на холостом ходу)

AmericanEnglish (En-Ru)

frosting

кул

(сахарная) глазурь

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The snowy lawn – peppered with the toylike figures of distant people – was as smooth as sugar frosting on a birthday cake; a tiny dog ran, barking, after a ball; real smoke threaded from the dollhouse chimneys.
Ровная заснеженная лужайка с рассыпанными по ней кукольными фигурками людей напоминала слой сахарной пудры на торте; маленькая собачка с лаем мчалась за мячом; из игрушечных дымоходов шел настоящий дым.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

They were numbingly cold to the touch, lightly traced with frost
Ведра покрылись изморозью, от них просто тянуло холодом.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

"I know why I want to see him out here in the frost," Kolya cut him short in the despotic tone he was fond of adopting with "small boys," and Smurov ran to do his bidding.
-- Это уж я знаю, зачем мне его надо сюда на мороз, -- деспотически отрезал Коля (что ужасно любил делать с этими "маленькими"), и Смуров побежал исполнять приказание.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The floor’s cold, frosted, crackling.
Пол холодный, заиндевелый, хрустит.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

But he - although I truly am very fond of him - he is not really alive somehow, as if he had been touched by hoar frost.
А он – хоть и люблю я его – неживой какой-то, будто инеем прихваченный.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

They had turned her out as a joke, to give her a taste of the frost because she had been crying so much, and they shut the door behind her.
Ее вытолкали в насмешку свои же проморозить маленько за то, что уж очень ревела, а дверь за ней притворили.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

He did not even know that the air was cold with frost slipping down from the mountains.
Он даже не замечал холода, которым несло с гор.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.
Следуй за мною; я держу путь к вечным льдам Севера; ты будешь страдать от холода, к которому я нечувствителен.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

Cold weather set in abruptly with a killing frost.
Внезапно резко похолодало и наступили морозы.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

But in days of blood as in days of peace the years fly like an arrow and the thick frost of a hoary white December, season of Christmas trees, Santa Claus, joy and glittering snow, overtook the young Turbins unawares.
Но дни и в мирные и в кровавые годы летят как стрела, и молодые Турбины не заметили, как в крепком морозе наступил белый, мохнатый декабрь. О, елочный дед наш, сверкающий снегом и счастьем!
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.
Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

There was no frost, and the snow was already melting on the roofs, though it was still falling in big flakes; they were whirling rapidly round and round in the air and chasing one another in white clouds along the railway line.
Мороза не было, и уже таяло на крышах, но шел крупный снег; он быстро кружился в воздухе, и белые облака его гонялись друг за другом по полотну дороги.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Remember that yesterday, October 2, was a cruel hard frost, with ice; and six days ago I was dying with heat.
Не странно ли, что вчера, 2 октября, стоял ужасный мороз и все заиндевело, а всего лишь неделю тому назад я погибал от жары.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

Can it be true! Can it be true that you were found unconscious in the frost?"
Правда ли, правда ли, что вас нашли уже без чувств, на морозе?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

They were out there again, in colder weather. From the water in the fountain a dense fog shrouded them; the horses were snowy with frost.
Они снова были там, во дворе, только погода уже начинала портиться, похолодало, и над водой в бассейне поднимался густой туман, почти скрывая из виду коней, побелевших от инея.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Adicionar ao meu dicionário

frosting1/9

'frɔstɪŋSubstantivoсахарная глазурь

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

frosting bath

ванна для матирования

frosting coating

матовое покрытие

frosting coating

покрытие "кристаллит"

frosting coating

холодное покрытие

frosting solution

раствор для матирования

frosting-up

обмерзание

inside frosting

матовое травление внутренней поверхности стекла

frosting of alkyds

помутнение алкидных смол

frosting varnish

лак "мороз"

black frost

мороз без инея

dead frost

гиблое дело

dead frost

полная неудача

dead frost

фиаско

ever-frost

вечная мерзлота

frost-bird

птица, прилетающая с первыми заморозками

Formas de palavra

frost

verb

Basic forms
Past	frosted
Imperative	frost
Present Participle (Participle I)	frosting
Past Participle (Participle II)	frosted

Present Indefinite, Active Voice
I frost	we frost
you frost	you frost
he/she/it frosts	they frost

Present Continuous, Active Voice
I am frosting	we are frosting
you are frosting	you are frosting
he/she/it is frosting	they are frosting

Present Perfect, Active Voice
I have frosted	we have frosted
you have frosted	you have frosted
he/she/it has frosted	they have frosted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been frosting	we have been frosting
you have been frosting	you have been frosting
he/she/it has been frosting	they have been frosting

Past Indefinite, Active Voice
I frosted	we frosted
you frosted	you frosted
he/she/it frosted	they frosted

Past Continuous, Active Voice
I was frosting	we were frosting
you were frosting	you were frosting
he/she/it was frosting	they were frosting

Past Perfect, Active Voice
I had frosted	we had frosted
you had frosted	you had frosted
he/she/it had frosted	they had frosted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been frosting	we had been frosting
you had been frosting	you had been frosting
he/she/it had been frosting	they had been frosting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will frost	we shall/will frost
you will frost	you will frost
he/she/it will frost	they will frost

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be frosting	we shall/will be frosting
you will be frosting	you will be frosting
he/she/it will be frosting	they will be frosting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have frosted	we shall/will have frosted
you will have frosted	you will have frosted
he/she/it will have frosted	they will have frosted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been frosting	we shall/will have been frosting
you will have been frosting	you will have been frosting
he/she/it will have been frosting	they will have been frosting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would frost	we should/would frost
you would frost	you would frost
he/she/it would frost	they would frost

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be frosting	we should/would be frosting
you would be frosting	you would be frosting
he/she/it would be frosting	they would be frosting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have frosted	we should/would have frosted
you would have frosted	you would have frosted
he/she/it would have frosted	they would have frosted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been frosting	we should/would have been frosting
you would have been frosting	you would have been frosting
he/she/it would have been frosting	they would have been frosting

Present Indefinite, Passive Voice
I am frosted	we are frosted
you are frosted	you are frosted
he/she/it is frosted	they are frosted

Present Continuous, Passive Voice
I am being frosted	we are being frosted
you are being frosted	you are being frosted
he/she/it is being frosted	they are being frosted

Present Perfect, Passive Voice
I have been frosted	we have been frosted
you have been frosted	you have been frosted
he/she/it has been frosted	they have been frosted

Past Indefinite, Passive Voice
I was frosted	we were frosted
you were frosted	you were frosted
he/she/it was frosted	they were frosted

Past Continuous, Passive Voice
I was being frosted	we were being frosted
you were being frosted	you were being frosted
he/she/it was being frosted	they were being frosted

Past Perfect, Passive Voice
I had been frosted	we had been frosted
you had been frosted	you had been frosted
he/she/it had been frosted	they had been frosted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be frosted	we shall/will be frosted
you will be frosted	you will be frosted
he/she/it will be frosted	they will be frosted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been frosted	we shall/will have been frosted
you will have been frosted	you will have been frosted
he/she/it will have been frosted	they will have been frosted

frosting

noun, singular

	Singular
Common case	frosting
Possessive case	-

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frosting

AmericanEnglish (En-Ru)

frosting

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

frost

frosting

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.