sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
frost
сущ.
мороз
иней
заморозки
суровость, холодность; охлаждение в отношениях
разг. провал (какого-л. мероприятия, особенно театральной постановки)
гл.
подмораживать, замораживать
подвергать быстрому замораживанию (продукты)
побивать морозом (растения)
покрываться инеем
покрывать глазурью, посыпать сахарной пудрой
делать стекло матовым
ставить шипы на подкову; подковывать лошадь шиповаными подковами
Physics (En-Ru)
frost
иней
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
They were numbingly cold to the touch, lightly traced with frostВедра покрылись изморозью, от них просто тянуло холодом.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
"I know why I want to see him out here in the frost," Kolya cut him short in the despotic tone he was fond of adopting with "small boys," and Smurov ran to do his bidding.-- Это уж я знаю, зачем мне его надо сюда на мороз, -- деспотически отрезал Коля (что ужасно любил делать с этими "маленькими"), и Смуров побежал исполнять приказание.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But he - although I truly am very fond of him - he is not really alive somehow, as if he had been touched by hoar frost.А он – хоть и люблю я его – неживой какой-то, будто инеем прихваченный.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
They had turned her out as a joke, to give her a taste of the frost because she had been crying so much, and they shut the door behind her.Ее вытолкали в насмешку свои же проморозить маленько за то, что уж очень ревела, а дверь за ней притворили.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He did not even know that the air was cold with frost slipping down from the mountains.Он даже не замечал холода, которым несло с гор.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.Следуй за мною; я держу путь к вечным льдам Севера; ты будешь страдать от холода, к которому я нечувствителен.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
Cold weather set in abruptly with a killing frost.Внезапно резко похолодало и наступили морозы.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
But in days of blood as in days of peace the years fly like an arrow and the thick frost of a hoary white December, season of Christmas trees, Santa Claus, joy and glittering snow, overtook the young Turbins unawares.Но дни и в мирные и в кровавые годы летят как стрела, и молодые Турбины не заметили, как в крепком морозе наступил белый, мохнатый декабрь. О, елочный дед наш, сверкающий снегом и счастьем!Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
There was no frost, and the snow was already melting on the roofs, though it was still falling in big flakes; they were whirling rapidly round and round in the air and chasing one another in white clouds along the railway line.Мороза не было, и уже таяло на крышах, но шел крупный снег; он быстро кружился в воздухе, и белые облака его гонялись друг за другом по полотну дороги.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Remember that yesterday, October 2, was a cruel hard frost, with ice; and six days ago I was dying with heat.Не странно ли, что вчера, 2 октября, стоял ужасный мороз и все заиндевело, а всего лишь неделю тому назад я погибал от жары.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
Can it be true! Can it be true that you were found unconscious in the frost?"Правда ли, правда ли, что вас нашли уже без чувств, на морозе?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
They were out there again, in colder weather. From the water in the fountain a dense fog shrouded them; the horses were snowy with frost.Они снова были там, во дворе, только погода уже начинала портиться, похолодало, и над водой в бассейне поднимался густой туман, почти скрывая из виду коней, побелевших от инея.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
The wind lashed furiously into the little room and stung his face and his chest, only covered with his shirt, as though with frost.Ветер хлынул неистово в его тесную каморку и как бы морозным инеем облепил ему лицо и прикрытую одною рубашкой грудь.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Spring in the northern region is cold and windy with the occasional light frost.Весна в северной части холодная и ветреная с частым понижением температур до минусовых.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Traduções de usuários
Nome
- 1.
Иней, мороз
Tradução adicionada por Станислав Бондаренко
Frases
black frost
мороз без инея
dead frost
гиблое дело
dead frost
полная неудача
dead frost
фиаско
ever-frost
вечная мерзлота
frost-bird
птица, прилетающая с первыми заморозками
frost-bird
ржанка золотистая
frost-damaged
зяблый
frost-damaged
поврежденный морозом
frost-free depth
глубина ниже горизонта промерзания
frost-free period
безморозный период
frost-free refrigerator
ненамораживающий холодильник
frost-free season
безморозный период
frost-free season
теплое время года
frost-itch
зуд, вызываемый холодом
Formas de palavra
frost
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | frost | frosts |
| Possessive case | frost's | frosts' |
frost
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | frosted |
| Imperative | frost |
| Present Participle (Participle I) | frosting |
| Past Participle (Participle II) | frosted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I frost | we frost |
| you frost | you frost |
| he/she/it frosts | they frost |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am frosting | we are frosting |
| you are frosting | you are frosting |
| he/she/it is frosting | they are frosting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have frosted | we have frosted |
| you have frosted | you have frosted |
| he/she/it has frosted | they have frosted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been frosting | we have been frosting |
| you have been frosting | you have been frosting |
| he/she/it has been frosting | they have been frosting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I frosted | we frosted |
| you frosted | you frosted |
| he/she/it frosted | they frosted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was frosting | we were frosting |
| you were frosting | you were frosting |
| he/she/it was frosting | they were frosting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had frosted | we had frosted |
| you had frosted | you had frosted |
| he/she/it had frosted | they had frosted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been frosting | we had been frosting |
| you had been frosting | you had been frosting |
| he/she/it had been frosting | they had been frosting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will frost | we shall/will frost |
| you will frost | you will frost |
| he/she/it will frost | they will frost |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be frosting | we shall/will be frosting |
| you will be frosting | you will be frosting |
| he/she/it will be frosting | they will be frosting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have frosted | we shall/will have frosted |
| you will have frosted | you will have frosted |
| he/she/it will have frosted | they will have frosted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been frosting | we shall/will have been frosting |
| you will have been frosting | you will have been frosting |
| he/she/it will have been frosting | they will have been frosting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would frost | we should/would frost |
| you would frost | you would frost |
| he/she/it would frost | they would frost |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be frosting | we should/would be frosting |
| you would be frosting | you would be frosting |
| he/she/it would be frosting | they would be frosting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have frosted | we should/would have frosted |
| you would have frosted | you would have frosted |
| he/she/it would have frosted | they would have frosted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been frosting | we should/would have been frosting |
| you would have been frosting | you would have been frosting |
| he/she/it would have been frosting | they would have been frosting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am frosted | we are frosted |
| you are frosted | you are frosted |
| he/she/it is frosted | they are frosted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being frosted | we are being frosted |
| you are being frosted | you are being frosted |
| he/she/it is being frosted | they are being frosted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been frosted | we have been frosted |
| you have been frosted | you have been frosted |
| he/she/it has been frosted | they have been frosted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was frosted | we were frosted |
| you were frosted | you were frosted |
| he/she/it was frosted | they were frosted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being frosted | we were being frosted |
| you were being frosted | you were being frosted |
| he/she/it was being frosted | they were being frosted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been frosted | we had been frosted |
| you had been frosted | you had been frosted |
| he/she/it had been frosted | they had been frosted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be frosted | we shall/will be frosted |
| you will be frosted | you will be frosted |
| he/she/it will be frosted | they will be frosted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been frosted | we shall/will have been frosted |
| you will have been frosted | you will have been frosted |
| he/she/it will have been frosted | they will have been frosted |