sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frightening

['fraɪt(ə)nɪŋ]

сущ.

устрашение; отпугивание

Exemplos de textos

The frightening thing about it, she thought, was its stow, deliberate movement, its sense of power, its seeming confidence that nothing could prevent it from doing what it was doing.
Пугало, как отметила про себя Кэт. Медленная неумолимость движения, ощущение мощи, уверенности, что никто не в силах помешать ей делать то, чем она занимается в настоящее время.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak

The first time had been a little frightening.
В первый раз они меня пугали.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

Do you think you are frightening me?
Уж не пугать ли ты меня вздумал?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

It should be kept in mind however, that being open to believe and open to doubt both involve instability, which can be quite disorienting and even frightening to some.
Однако следует иметь в виду, что состояние открытости к убеждению и сомнению подразумевает нестабильность, которая может дезориентирующей и даже пугающей.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications

"You are only frightening the fish, you stupids!
- Только рыбу пужаете, дурни!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

"Ech, we'll send him away," Arina Prohorovna rapped out. "I don't know what he looks like, he is simply frightening you; he is as white as a corpse!
- Э, да мы его вышлем, - отрезала Арина Прохоровна, - на нем лица нет, он только вас пугает; побледнел как мертвец!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A rather frightening fascination lay in these months-old newspapers.
Старые, месячной давности газеты обладали для Дигби странной притягательной силой.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

And on the wall below, on a bench, on a mirror in the car (evidently pasted hurriedly, awry), everywhere the same white, frightening rash.
И на стене внизу, на скамейке, на зеркале в вагоне (видимо, наклеено наспех – небрежно, криво) – везде та же самая белая, жуткая сыпь.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

That means it's an insider — and that's the frightening part.
Значит, эти люди находятся внутри… и это самая опасная сторона дела.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

This means that Kate has to cope with, not just a frightening and bewildering illness, but also the loss of her friends.
Это означает, что Катя должна справляться не только со страшной и непонятной болезнью, но и с потерей друзей.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

He trailed off, not wanting to say more. It was too frightening, even now.
Он не стал продолжать — слишком все страшно, даже сейчас.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Expressions for the metric and for the electromagnetic field are sufficiently long to be somewhat frightening.
Выражения для метрики и для электромагнитного поля настолько громоздки, что производят устрашающее впечатление.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

But now, as she said good night, she saw that Melanie’s cheeks were suddenly crimson and she was trembling. Her eyes were on the carpet and, though she seemed overcome with some frightening emotion, she seemed shyly happy.
Но когда они остановились, прощаясь, на галерее в холле, Скарлетт заметила, как Мелани вдруг вся залилась краской и у нее задрожали руки, словно от волнения или испуга, как она смущенно опустила глаза, а лицо ее сияло.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Here we are interested not so much in the frightening prospects for tomorrow as in the no less frightening reality of today.
Нас же интересуют не пугающие перспективы завтрашнего дня, а не менее пугающая реальность сегодняшнего.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

“So what did they look like outside of the frightening guises?” Griffen asked.
— И как же они выглядели, когда не пугали своим видом врага? — спросил Гриффен.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Adicionar ao meu dicionário

frightening

'fraɪt(ə)nɪŋSubstantivoустрашение; отпугивание

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

frighten the pants off

напугать до смерти

scare / frighten away

вспугивать

to frighten into obedience

запугивать

be / get frightened / scared

напугаться

be / become frightened

оробеть

frighten off

отпугивать

get frightened

перепугаться

frighten a little

попугать

be frightened

пугаться

easily frightened / scared

пугливый

scare / frighten away

распугивать

frighten off / away

спугивать

get frightened

сробеть

be frightened

трусить

be frightened

устрашаться

Formas de palavra

frighten

verb

Basic forms
Past	frightened
Imperative	frighten
Present Participle (Participle I)	frightening
Past Participle (Participle II)	frightened

Present Indefinite, Active Voice
I frighten	we frighten
you frighten	you frighten
he/she/it frightens	they frighten

Present Continuous, Active Voice
I am frightening	we are frightening
you are frightening	you are frightening
he/she/it is frightening	they are frightening

Present Perfect, Active Voice
I have frightened	we have frightened
you have frightened	you have frightened
he/she/it has frightened	they have frightened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been frightening	we have been frightening
you have been frightening	you have been frightening
he/she/it has been frightening	they have been frightening

Past Indefinite, Active Voice
I frightened	we frightened
you frightened	you frightened
he/she/it frightened	they frightened

Past Continuous, Active Voice
I was frightening	we were frightening
you were frightening	you were frightening
he/she/it was frightening	they were frightening

Past Perfect, Active Voice
I had frightened	we had frightened
you had frightened	you had frightened
he/she/it had frightened	they had frightened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been frightening	we had been frightening
you had been frightening	you had been frightening
he/she/it had been frightening	they had been frightening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will frighten	we shall/will frighten
you will frighten	you will frighten
he/she/it will frighten	they will frighten

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be frightening	we shall/will be frightening
you will be frightening	you will be frightening
he/she/it will be frightening	they will be frightening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have frightened	we shall/will have frightened
you will have frightened	you will have frightened
he/she/it will have frightened	they will have frightened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been frightening	we shall/will have been frightening
you will have been frightening	you will have been frightening
he/she/it will have been frightening	they will have been frightening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would frighten	we should/would frighten
you would frighten	you would frighten
he/she/it would frighten	they would frighten

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be frightening	we should/would be frightening
you would be frightening	you would be frightening
he/she/it would be frightening	they would be frightening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have frightened	we should/would have frightened
you would have frightened	you would have frightened
he/she/it would have frightened	they would have frightened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been frightening	we should/would have been frightening
you would have been frightening	you would have been frightening
he/she/it would have been frightening	they would have been frightening

Present Indefinite, Passive Voice
I am frightened	we are frightened
you are frightened	you are frightened
he/she/it is frightened	they are frightened

Present Continuous, Passive Voice
I am being frightened	we are being frightened
you are being frightened	you are being frightened
he/she/it is being frightened	they are being frightened

Present Perfect, Passive Voice
I have been frightened	we have been frightened
you have been frightened	you have been frightened
he/she/it has been frightened	they have been frightened

Past Indefinite, Passive Voice
I was frightened	we were frightened
you were frightened	you were frightened
he/she/it was frightened	they were frightened

Past Continuous, Passive Voice
I was being frightened	we were being frightened
you were being frightened	you were being frightened
he/she/it was being frightened	they were being frightened

Past Perfect, Passive Voice
I had been frightened	we had been frightened
you had been frightened	you had been frightened
he/she/it had been frightened	they had been frightened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be frightened	we shall/will be frightened
you will be frightened	you will be frightened
he/she/it will be frightened	they will be frightened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been frightened	we shall/will have been frightened
you will have been frightened	you will have been frightened
he/she/it will have been frightened	they will have been frightened

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frightening

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

frighten

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.