sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
franchise
сущ.
право участвовать в выборах, право голоса, избирательное право
эк.
франшиза (на использование торговой марки); коммерческая концессия
франшизное предприятие
привилегия, льгота
амер.
лицензия (на участие в лиге профессиональных спортивных команд)
разг. клуб (профессиональная спортивная команда - член лиги)
гл.
эк. предоставлять франшизу
предоставлять право
Law (En-Ru)
franchise
право, привилегия, льгота
избирательное право, право голоса
франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённого размера)
договор франшизы (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Specifically, the chapter discusses the key federal and state franchise regulations and explains how they affect franchise operations.Кроме того, в ней подробно рассмотрены основные положения федерального законодательства и законов штатов и их влияние на франчайзинговые операции.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Consider another example, this one of a car-rental franchise that had set up an outlet just outside of a major airport.Рассмотрим другой пример, на этот раз работающую по франшизе компанию, занимающуюся прокатом автомобилей, которая открыла точку рядом с крупным аэропортом.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
This is tricky to do, particularly when your franchise system is young and small.Для молодой небольшой франшизной системы задача довольно сложная.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
On the other hand, you might want to operate your new franchise in registration states as a way to signal its quality to franchisees. The oversight that comes from regulators helps to weed out bad franchises.С другой стороны, вас могут интересовать возможности рынков штатов, требующих регистрации, что будет восприниматься потенциальными франчайзи как доказательство высокого уровня вашей системы.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
In essence, the value of a franchise is directly tied to the capacity to generate excess returns.В сущности, ценность франшизы прямо связана с ее способностью создавать избыточные доходы.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
This book doesn’t deal with the day-to-day management of a franchise system.Речь идет о рекомендациях по ежедневному управлению системой франчайзинга.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
In fact, conflict over outlet concentration and the level of litigation that surrounds it is one reason why some companies, such as Starbucks, are reluctant to franchise.По сути, конфликт из-за концентрации торговых точек и сопутствующее количество судебных разбирательств — одна из причин, по которой некоторые компании, например Starbucks, отказываются выдавать франшизы.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Don’t try to franchise a business concept that you haven’t proven by operating your own outlets for a while.Не пытайтесь использовать для франчайзинга концепцию ведения бизнеса, которую вы еще не опробовали в работе ваших торговых точек в течение некоторого времени.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Many things in the chapters that follow are valuable to entrepreneurs and managers even after a franchise system is in operation.Она содержит много ценного и для тех предпринимателей и менеджеров, чья система франчайзинга уже приведена в действие.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Which outlets should I franchise?Какие торговые точки подлежат франчайзингу?Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Therefore, you should be able to increase your franchise fee as your system matures.Следовательно, вы сможете увеличивать плату по мере развития и формирования вашей франшизной системы.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
The average term of a franchise contract is ten years, with an eight-year renewal.Средний срок франчайзингового соглашения — десять лет, средний срок пролонгации — восемь.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Most successful franchisors do not begin to franchise immediately upon starting their businesses.Большинство успешных франчайзеров в свое время поступили именно так.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
The most important of these is accelerating the rate of growth of your franchise system by allowing you to establish outlets with very few headquarters personnel.Наиболее важное из них — увеличение темпов роста вашей франшизной системы за счет возможности открытия торговых точек с минимальным числом персонала в головном офисе.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
It is quite possible to generate positive cash flow for your franchise by collecting your royalties weekly and paying most of your bills on a 30- or 90-day cycle.Вполне возможно генерировать положительный денежный поток для вашего предприятия, взимая роялти еженедельно и оплачивая большинство счетов с периодичностью в 30 или 90 дней.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
brand franchise
лицензия на бренд
brand franchise
лицензия на право деятельности в определенном районе
brand franchise
франшиза на бренд
business format franchise
франчайзинг бизнес формата
business format franchise
франчайзинг организации бизнеса
consumer franchise
потребительская франшиза
consumer franchise
потребительское предпочтение
consumer franchise building
формирование потребительских предпочтений
consumer franchise building promotion
меры по формированию потребительских предпочтений
corporate franchise
права корпорации
corporate franchise
права юридического лица
disturbance of franchise
недопущение к выборам
elective franchise
избирательное право
electoral franchise
избирательное право
equal franchise
равное избирательное право
Formas de palavra
franchise
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | franchised |
| Imperative | franchise |
| Present Participle (Participle I) | franchising |
| Past Participle (Participle II) | franchised |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I franchise | we franchise |
| you franchise | you franchise |
| he/she/it franchises | they franchise |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am franchising | we are franchising |
| you are franchising | you are franchising |
| he/she/it is franchising | they are franchising |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have franchised | we have franchised |
| you have franchised | you have franchised |
| he/she/it has franchised | they have franchised |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been franchising | we have been franchising |
| you have been franchising | you have been franchising |
| he/she/it has been franchising | they have been franchising |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I franchised | we franchised |
| you franchised | you franchised |
| he/she/it franchised | they franchised |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was franchising | we were franchising |
| you were franchising | you were franchising |
| he/she/it was franchising | they were franchising |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had franchised | we had franchised |
| you had franchised | you had franchised |
| he/she/it had franchised | they had franchised |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been franchising | we had been franchising |
| you had been franchising | you had been franchising |
| he/she/it had been franchising | they had been franchising |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will franchise | we shall/will franchise |
| you will franchise | you will franchise |
| he/she/it will franchise | they will franchise |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be franchising | we shall/will be franchising |
| you will be franchising | you will be franchising |
| he/she/it will be franchising | they will be franchising |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have franchised | we shall/will have franchised |
| you will have franchised | you will have franchised |
| he/she/it will have franchised | they will have franchised |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been franchising | we shall/will have been franchising |
| you will have been franchising | you will have been franchising |
| he/she/it will have been franchising | they will have been franchising |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would franchise | we should/would franchise |
| you would franchise | you would franchise |
| he/she/it would franchise | they would franchise |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be franchising | we should/would be franchising |
| you would be franchising | you would be franchising |
| he/she/it would be franchising | they would be franchising |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have franchised | we should/would have franchised |
| you would have franchised | you would have franchised |
| he/she/it would have franchised | they would have franchised |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been franchising | we should/would have been franchising |
| you would have been franchising | you would have been franchising |
| he/she/it would have been franchising | they would have been franchising |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am franchised | we are franchised |
| you are franchised | you are franchised |
| he/she/it is franchised | they are franchised |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being franchised | we are being franchised |
| you are being franchised | you are being franchised |
| he/she/it is being franchised | they are being franchised |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been franchised | we have been franchised |
| you have been franchised | you have been franchised |
| he/she/it has been franchised | they have been franchised |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was franchised | we were franchised |
| you were franchised | you were franchised |
| he/she/it was franchised | they were franchised |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being franchised | we were being franchised |
| you were being franchised | you were being franchised |
| he/she/it was being franchised | they were being franchised |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been franchised | we had been franchised |
| you had been franchised | you had been franchised |
| he/she/it had been franchised | they had been franchised |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be franchised | we shall/will be franchised |
| you will be franchised | you will be franchised |
| he/she/it will be franchised | they will be franchised |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been franchised | we shall/will have been franchised |
| you will have been franchised | you will have been franchised |
| he/she/it will have been franchised | they will have been franchised |
franchise
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | franchise | franchises |
| Possessive case | franchise's | franchises' |