I only found out one thing, that he had certainly been deeply wounded at his first meeting with Petrusha, by the way he had embraced him.

Я узнал только одно, что он несомненно и глубоко оскорблен был давешнею первою встречей с Петрушей, именно давешними объятиями.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

She always got what she wanted, found out what she wanted.

Брей всегда получала то, чего хотела, и узнавала информацию, которая была ей нужна.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

I don't; but I found out one thing

Я -- нет. Но я открыл одну вещь.

O.Henry / The Caliph and the CadГенри, О. / Калиф и хам

Калиф и хам

Генри, О.

The Caliph and the Cad

O.Henry

We found out about a train that was going to bring out a lot of money to pay off the soldiers at a Government post.

Мы узнали про поезд, который должен был провезти уйму денег для уплаты солдатам, находившимся на правительственном посту.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

Now I had my name up on a theatre marquee in New York City, where I had found out I couldn't write.

А теперь мое имя красовалось над подъездом нью-йоркского театра, где мне стало ясно, что я никакой не драматург.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Pyotr Stepanovitch had been making inquiries all day, but so far had found out nothing, and he had never been so upset.

Петр Степанович разузнавал целый день, но покамест ничего не узнал, и никогда он так не тревожился.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

You might have found out its needs and its future, and have come to a clear comprehension of your vocation, so to say....

Ты бы и потребности ее узнал, и будущность, и насчет своего, так сказать, призвания тоже в ясность бы пришел…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Shirley, do you have any idea how much bright red dickens his ma raised when she finally found out what he had in mind?'

Ширли, ты хоть можешь представить себе, какой скандал закатила его мать, когда узнала, что он задумал?

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

When I began this entrefilet I declared that I knew nothing on that day, but found out about everything much later, and only when it was all over.

Начиная это entrefilet, я уведомил, что ничего не знал ко дню выхода, что узнал обо всем слишком позже и даже тогда, когда уже всё совершилось.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He had rather hoped that his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found out that he had a different story to hear.

Он почти не сомневался, что замыслы его жены в отношении их нового знакомого не увенчаются успехом. Однако вскоре он понял, что ему предстоит выслушать рассказ совсем в другом роде.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

"Well, Arkasha, my boy, now I've found out all I wanted to know.

- Ну, брат Аркашка, теперь я всё узнал, что мне надо.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Some kind-hearted people found out Ivan Petrovitch and let him know everything.

Нашлись добрые люди, отыскали Ивана Петровича, известили его обо всем.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

If we had done so, and by any chance found out, it might have changed all.

А спохватись мы раньше, мы, может быть, разгадали бы его планы и все обернулось бы иначе.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

If I'm right in what I suspect and he found out, he could send her west!"

Если я права в моих подозрениях, и он об этом узнает, он может отправить ее на запад!

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Alphonsine has been at Tsarskoe; she found out there ..

Альфонсина была в Царском; она там тоже узнавала...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor