foreshortening

уменьшение видимой длины линии в перспективе

Exemplos de textos

It's a French trick, and you wouldn't understand; but it's got at by slewing round the head a trifle, and a tiny, tiny foreshortening of one side of the face from the angle of the chin to the top of the left ear.
Эта французская уловка, которой ты не поймешь, если тебе не объяснить. Это достигается тем, что голова слегка откинута или запрокинута, и одна сторона лица чуточку, самую чуточку, укорочена от подбородка до верхнего края левого уха.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

There it was again: somebody calling her Shiv, trying for a kind of intimacy they thought the foreshortening would bring.
Вот опять: ее называют Шив, считая, что такое сокращение внесет нотку интимности.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

Foreshortening of that arm, capital!
Например, ракурс, в котором подана эта рука, - блестяще!..
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

You foreshorten as though you never used the model, and you've caught Kami's pasty way of dealing with flesh in shadow.
Ты всюду даешь ракурс, как будто ты никогда не писала с модели, и, кроме того, ты усвоила себе тяжеловатую манеру Ками — писать тело, точно тесто, в тени, а не на свету.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

“The world was foreshortened…
Перспектива мира изменилась…
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Green sat at the window, perfectly still, watching as the lamp of heaven followed its foreshortened winter route.
Грин сидел у окна, не шевелился, смотрел, как светило проходит свой сокращенный зимний маршрут.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

In church, in the gallery, with his face foreshortened, he had been effective in a way, but this was different.
В церкви, на хорах, он снизу тоже казался недурен, но это было совсем другое.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

The happenings of the last few months, foreshortened in perspective, seemed to have almost a pantomimic rapidity.
События последних нескольких месяцев пронеслись в его памяти молниеносно, как пантомима.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

I remember I went out of my way to foreshorten for sheer delight of doing it, and I foreshortened damnably, but for all that it's the best thing I've ever done; and now I suppose the ship's broken up or gone down.
Я прибегал к нелепым ракурсам из одного озорства, но при всем том это, несомненно, лучшая вещь из всего, что я написал... А теперь это судно, может быть, пошло на слом или же пошло ко дну вместе с моей картиной...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Adicionar ao meu dicionário

foreshortening

уменьшение видимой длины линии в перспективе

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

foreshortening effect

эффект близорукости

Formas de palavra

foreshorten

verb

Basic forms
Past	foreshortened
Imperative	foreshorten
Present Participle (Participle I)	foreshortening
Past Participle (Participle II)	foreshortened

Present Indefinite, Active Voice
I foreshorten	we foreshorten
you foreshorten	you foreshorten
he/she/it foreshortens	they foreshorten

Present Continuous, Active Voice
I am foreshortening	we are foreshortening
you are foreshortening	you are foreshortening
he/she/it is foreshortening	they are foreshortening

Present Perfect, Active Voice
I have foreshortened	we have foreshortened
you have foreshortened	you have foreshortened
he/she/it has foreshortened	they have foreshortened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been foreshortening	we have been foreshortening
you have been foreshortening	you have been foreshortening
he/she/it has been foreshortening	they have been foreshortening

Past Indefinite, Active Voice
I foreshortened	we foreshortened
you foreshortened	you foreshortened
he/she/it foreshortened	they foreshortened

Past Continuous, Active Voice
I was foreshortening	we were foreshortening
you were foreshortening	you were foreshortening
he/she/it was foreshortening	they were foreshortening

Past Perfect, Active Voice
I had foreshortened	we had foreshortened
you had foreshortened	you had foreshortened
he/she/it had foreshortened	they had foreshortened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been foreshortening	we had been foreshortening
you had been foreshortening	you had been foreshortening
he/she/it had been foreshortening	they had been foreshortening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will foreshorten	we shall/will foreshorten
you will foreshorten	you will foreshorten
he/she/it will foreshorten	they will foreshorten

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be foreshortening	we shall/will be foreshortening
you will be foreshortening	you will be foreshortening
he/she/it will be foreshortening	they will be foreshortening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have foreshortened	we shall/will have foreshortened
you will have foreshortened	you will have foreshortened
he/she/it will have foreshortened	they will have foreshortened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been foreshortening	we shall/will have been foreshortening
you will have been foreshortening	you will have been foreshortening
he/she/it will have been foreshortening	they will have been foreshortening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would foreshorten	we should/would foreshorten
you would foreshorten	you would foreshorten
he/she/it would foreshorten	they would foreshorten

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be foreshortening	we should/would be foreshortening
you would be foreshortening	you would be foreshortening
he/she/it would be foreshortening	they would be foreshortening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have foreshortened	we should/would have foreshortened
you would have foreshortened	you would have foreshortened
he/she/it would have foreshortened	they would have foreshortened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been foreshortening	we should/would have been foreshortening
you would have been foreshortening	you would have been foreshortening
he/she/it would have been foreshortening	they would have been foreshortening

Present Indefinite, Passive Voice
I am foreshortened	we are foreshortened
you are foreshortened	you are foreshortened
he/she/it is foreshortened	they are foreshortened

Present Continuous, Passive Voice
I am being foreshortened	we are being foreshortened
you are being foreshortened	you are being foreshortened
he/she/it is being foreshortened	they are being foreshortened

Present Perfect, Passive Voice
I have been foreshortened	we have been foreshortened
you have been foreshortened	you have been foreshortened
he/she/it has been foreshortened	they have been foreshortened

Past Indefinite, Passive Voice
I was foreshortened	we were foreshortened
you were foreshortened	you were foreshortened
he/she/it was foreshortened	they were foreshortened

Past Continuous, Passive Voice
I was being foreshortened	we were being foreshortened
you were being foreshortened	you were being foreshortened
he/she/it was being foreshortened	they were being foreshortened

Past Perfect, Passive Voice
I had been foreshortened	we had been foreshortened
you had been foreshortened	you had been foreshortened
he/she/it had been foreshortened	they had been foreshortened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be foreshortened	we shall/will be foreshortened
you will be foreshortened	you will be foreshortened
he/she/it will be foreshortened	they will be foreshortened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been foreshortened	we shall/will have been foreshortened
you will have been foreshortened	you will have been foreshortened
he/she/it will have been foreshortened	they will have been foreshortened

O Dicionário Inglês-Russo de Fisiologiadicts.psychology_en_ru.description

foreshortening

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

foreshorten

O Dicionário Inglês-Russo de Fisiologia
dicts.psychology_en_ru.description