sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

forced

[fɔːst] брит. / амер.

прил.

насильственный, принудительный; вынужденный, аварийный
притворный, натянутый (об улыбке); аффектированный, неестественный; делающийся с напряжением
воен. форсированный
тех. форсированный; принудительный

Law (En-Ru)

forced

принудительный; вынужденный

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

With this answer Elizabeth was forced to be content; but her own opinion continued the same, and she left him disappointed and sorry.
Элизабет пришлось удовлетвориться этим ответом. Так как собственное ее мнение не изменилось, она ушла от отца разочарованная и огорченная.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

And we know that despite the most extreme “Narodnik” programmes our intelligentsia have not been able to hold out against the current and have found themselves forced to take up the political struggle.
И мы знаем, что, несмотря на самые «народнические» программы, наша интеллигенция не могла удержаться против течения, вынуждена была взяться за политическую борьбу.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

I gave a spiteful grin, which was forced, however, to KEEP UP APPEARANCES, and I turned away from her eyes.
Я злобно усмехнулся, впрочем, насильно, для приличия, и отворотился от ее взгляда.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Von Papen, forced to resign five days after the elections, was replaced by von Schleither.
Папен, вынужденный подать в отставку пять дней спустя после выборов, был заменен фон Шлейхером.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

Accordingly, Chingachgook abandoned the scow to its own movements, forced Hist into the cabin, the doors of which he immediately secured, and then he looked about him for the rifles.
Поэтому Чингачгук, предоставив барже свободно двигаться, втащил невесту в каюту и немедленно запер дверь. Затем он начал оглядываться, отыскивая оружие.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Witnesses said that the clashes began after Israeli soldiers had humiliated Palestinian workers who asked to enter Israel, and forced them to crawl on the ground.
По словам очевидцев, столкновения начались после того, как израильские солдаты допустили унизительные выпады против палестинских рабочих, которые просили пустить их в Израиль, и заставили их ползти по земле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

He should doubtless be confined to an institution, where he would be forced to labor all day long under many watchful eyes." He paused thoughtfully.
Нужно ограничить порывы моего сына рамками заведения, где он будет занят с утра до ночи, и притом под надзором внимательных глаз, — он выдержал эффектную паузу.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Hans Castorp was forced to acquiesce.
— И Ганс Касторп не мог с этим не согласиться.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

I returned his embrace and forced myself to wear a mask of pleasure.
Я ответил на рукопожатие и заставил себя изобразить удовольствие.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

But unawares she asked the student a serious question; the student began a lengthy speech and she was forced to listen.
Но она нечаянно задала какой-то серьезный вопрос, студент стал говорить длинно, и ей поневоле пришлось слушать.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He forced him to take the glass.
Он-таки заставил его взять стакан с водой в руки.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He forced himself to slow, to ignore the frantic beat of his pulse and the tightness about his chest.
Риска заставил себя сбавить ход, стараясь не обращать внимание на лихорадочно колотившееся сердце и теснение в груди.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

Slavery in the guise of forced marriage was condemned by the International Tribunal for the former Yugoslavia, in the V. Kunarac case, as a crime against humanity.
Принуждение к вступлению в брак, рассматриваемое как обращение в рабство, было осуждено Уголовным трибуналом для бывшей Югославии в связи с делом В. Кунарач в качестве преступления против человечности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.09.2010

“Please,” he said, with forced cheer.
– Прошу вас, – сказал он с напускной веселостью.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Practicing money managers who have a quantitative background are forced to graft practical experience onto theory.
Практикующие менеджеры по регулированию денежных операций, которые имеют количественный опыт, вынуждены прививать практический опыт к теории.
Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

forced1/13

fɔːstAdjetivoнасильственный; принудительный; вынужденный; аварийныйExemplo

forced landing — вынужденная посадка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

anti-forced busing

добровольный басинг

be forced out of business

быть вытесненным из предпринимательской деятельности

equation of forced oscillations

уравнение вынужденных колебаний

forced abduction

насильственное отведение

forced air cooling

охлаждение с принудительным движением воздуха

forced air heating

принудительное воздушное отопление

forced alimentation

принудительное кормление

forced attitude

вынужденное положение тела

forced beat

экстрасистола

forced boiling

принудительное кипение

forced busing

принудительный басинг

forced choice

вынужденный выбор

forced choice

принудительный выбор

forced circulation

принудительная циркуляция

forced circulation heating

водяное отопление с принудительной циркуляцией

Formas de palavra

force

verb

Basic forms
Past	forced
Imperative	force
Present Participle (Participle I)	forcing
Past Participle (Participle II)	forced

Present Indefinite, Active Voice
I force	we force
you force	you force
he/she/it forces	they force

Present Continuous, Active Voice
I am forcing	we are forcing
you are forcing	you are forcing
he/she/it is forcing	they are forcing

Present Perfect, Active Voice
I have forced	we have forced
you have forced	you have forced
he/she/it has forced	they have forced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been forcing	we have been forcing
you have been forcing	you have been forcing
he/she/it has been forcing	they have been forcing

Past Indefinite, Active Voice
I forced	we forced
you forced	you forced
he/she/it forced	they forced

Past Continuous, Active Voice
I was forcing	we were forcing
you were forcing	you were forcing
he/she/it was forcing	they were forcing

Past Perfect, Active Voice
I had forced	we had forced
you had forced	you had forced
he/she/it had forced	they had forced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been forcing	we had been forcing
you had been forcing	you had been forcing
he/she/it had been forcing	they had been forcing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will force	we shall/will force
you will force	you will force
he/she/it will force	they will force

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be forcing	we shall/will be forcing
you will be forcing	you will be forcing
he/she/it will be forcing	they will be forcing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have forced	we shall/will have forced
you will have forced	you will have forced
he/she/it will have forced	they will have forced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been forcing	we shall/will have been forcing
you will have been forcing	you will have been forcing
he/she/it will have been forcing	they will have been forcing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would force	we should/would force
you would force	you would force
he/she/it would force	they would force

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be forcing	we should/would be forcing
you would be forcing	you would be forcing
he/she/it would be forcing	they would be forcing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have forced	we should/would have forced
you would have forced	you would have forced
he/she/it would have forced	they would have forced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been forcing	we should/would have been forcing
you would have been forcing	you would have been forcing
he/she/it would have been forcing	they would have been forcing

Present Indefinite, Passive Voice
I am forced	we are forced
you are forced	you are forced
he/she/it is forced	they are forced

Present Continuous, Passive Voice
I am being forced	we are being forced
you are being forced	you are being forced
he/she/it is being forced	they are being forced

Present Perfect, Passive Voice
I have been forced	we have been forced
you have been forced	you have been forced
he/she/it has been forced	they have been forced

Past Indefinite, Passive Voice
I was forced	we were forced
you were forced	you were forced
he/she/it was forced	they were forced

Past Continuous, Passive Voice
I was being forced	we were being forced
you were being forced	you were being forced
he/she/it was being forced	they were being forced

Past Perfect, Passive Voice
I had been forced	we had been forced
you had been forced	you had been forced
he/she/it had been forced	they had been forced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be forced	we shall/will be forced
you will be forced	you will be forced
he/she/it will be forced	they will be forced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been forced	we shall/will have been forced
you will have been forced	you will have been forced
he/she/it will have been forced	they will have been forced

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

forced

Law (En-Ru)

forced

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

force

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.