for fair

Send forth your amorous token for fair Maudlin.

Теперь забудь ее, люби Мадлен. Препятствий нет.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

The following table shows an analysis of financial instruments recorded at fair value as at 31 December 2008, depending on the input data used for fair value determination purposes.

В следующей таблице представлен анализ финансовых инструментов, учтенных по справедливой стоимости на 31 декабря 2008 года, в зависимости от исходных данных, используемых для моделей оценки справедливой стоимости.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies 'll laugh their heads off, but me, gosh, if I crack anything that's just the least bit off color I get the razz for fair!

Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, с меня голову снимут!»

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

"You'll be on the shit-list for fair now.

– Теперь уж ты в дерьме по самые уши.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

If competition between heat sources will balance the market, the government should assess the market carefully before launching into it and ensure that all the right conditions for fair competition are in place.

Если правительство предполагает, что конкуренция между видами отопления приведет к балансу рынка, то перед ее введением оно должно тщательно изучить рынок, и убедиться в обеспечении соответствующих условий для справедливой конкуренции.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"We are the Uruk-hai: we do not stop the fight for night or day, for fair weather or for storm.

- Мы - Урукхай, мы бьемся днем и ночью, ни солнце, ни гроза нам не помеха.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

The condensed interim consolidated financial information reflects all adjustments that, in the opinion of management of the Group, are necessary for a fair presentation of the results of operations for the interim period.

Сжатая промежуточная консолидированная финансовая информация отражает все корректировки, которые, по мнению руководства Группы, необходимы для достоверного представления результатов деятельности за промежуточные периоды.

© 1998—2011 КАЗКОМ

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

IAS 39 - Amendment for the fair value option - which restricted the use of the option to designate any financial asset or any financial liability to be measured at fair value through profit and loss;

МСБУ 39 - Изменение касательно возможности учета по справедливой стоимости. Изменение ограничивает возможность классификации финансовых активов или финансовых обязательств как переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Yet, hush!little one, for your fair lady-mother will be here anon, and there is no need that she should know it.

Однако тише, девочка, твоя достойная мать сейчас будет здесь, и ей незачем знать все это.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

EXPRESSES SATISFACTION with the level of preparation for the Fair and COMMEND8 the Organizing Committee for its efforts in that regard;

выражает удовлетворение в связи с ходом подготовки к проведению ярмарки и выражает признательность Организационному комитету за его усилия в этом отношении;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

"Taking sweet graf to the In-World boys, 'cause they've decided not to come to town for the Fair... why won't they, Susan?

- Отвозил сладкий грэф юношам из Привходящего мира, потому что они решили не приходить в город на Ярмарку... Почему они решили не приходить, Сюзан?

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The Unit would assist the Transitional Government in the formulation and development of plans and mechanisms required for conducting of fair and free elections, scheduled for October 2005.

Группа будет оказывать помощь переходному правительству в формулировании и разработке планов и механизмов проведения справедливых и свободных выборов, запланированных на октябрь 2005 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

It leans towards items for the fairer sex — teddy-bears, shiny bags, lamps and candlesticks featuring stained glass – though there are more neutral items.

Крен идет в сторону девичьих вещиц: плюшевых медведей, блестящих сумочек, фонарей и подсвечников из витражного стекла, – но есть и нейтральные подарки.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

© 1703—2009 Saint-Petersburg

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

Fair for death and doom,– that's fair for Moby Dick.

Попутный и благоприятный для смерти и погибели — значит, для Моби Дика.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

He is too good and fair for death and me;

И смерть и я должны его щадить.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993