sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

follow

['fɔləu] брит. / амер.

гл.

1. следовать, идти за
2. преследовать, гнаться, гоняться прям. и перен.
3. сопровождать (кого-л.); быть слугой, работником, воином, человеком (кого-л.); быть верным (кому-л.)
4. быть поклонником, воздыхателем, фанатом (кого-л.)
5. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии
1. следить, провожать (взглядом)
2. слушать, следить (за речью)
3. = follow out, = follow through придерживаться, не отклоняться (от курса, в широком смысле)
4. разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л.
= follow on следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием, последствием
заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию
1. = follow on следовать, быть следующим, формировать последовательность
2. сменить кого-л.; быть преемником

Law (En-Ru)

follow

следовать; соблюдать; придерживаться
явствовать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."
А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Notice that if you follow our guidelines, there are still a number of places you could choose to run a name server.
Обратите внимание, что если следовать нашим советам, то выбор мест для размещения DNS-серверов по-прежнему сохраняется.
Albitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BINDАльбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BIND
DNS и BIND
Альбитц, Пол,Ли, Крикет
© Издательство Символ-Плюс, 2002
© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.
DNS and BIND
Albitz, Paul,Liu, Cricket
© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

Indeed, he ended by deciding not to wait until I had entered the University, but to take the girls to Petrovskoe immediately after Easter, and to leave Woloda and myself to follow them at a later season.
Он даже решил, не дожидаясь моего вступления в университет, тотчас после Пасхи ехать с девочками в Петровское, куда мы с Володей должны были приехать после.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Ask that group members follow standard rules and regulations.
Требую от членов группы, чтобы они соблюдали установленные правила и порядки.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

One started to follow me, but retreated again when Montgomery cracked his whip.
Один хотел было последовать за мной, но, как только Монтгомери щелкнул хлыстом, сразу обратился в бегство.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

STRESSES the need for capacity building within the Commission to enable it to follow up on issues relating to the movement of arms and the smuggling of strategic minerals in conflict areas.
подчеркивает необходимость создания в рамках Комиссии механизма для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся оборота оружия и контрабанды стратегических природных ресурсов в районах конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

To use this tool, follow these steps:
Для установки PPTP-Linux необходимо выполнить следующие действия.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.

"f'm sorry, sir," he said after a second, "I guess f don't follow you."
- Извините меня, сэр, кажется, я не совсем понимаю вас.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

So I’ll follow your lead when it comes to handling people.
Поэтому, когда речь идет об управлении людьми, я целиком полагаюсь на тебя.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

I don't follow.
Ничего не понимаю.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

“‘You do not think he would follow us?’
— Вы не думаете, что он последует за нами?
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

To use a Modifier on a sub-object, follow these general steps:
Для того чтобы применить к субобъекту стандартный модификатор, выполните следующие действия.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

It was easy for me to find out, and I did soon find out, that Drummle had begun to follow her closely, and that she allowed him to do it.
Вскоре я убедился, – это было нетрудно, – что Драмл за ней ухаживает и что она это терпит.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

If you find a reference to something you're interested in while reading a particular hack, feel free to skip around and follow it (much as you might while browsing the Web).
Если вы найдете ссыпку на что-либо интересное при обсуждении одного варианта взлома, то можете спокойно пропустить его и перейти к другому (так же как при серфинге в Интернете).
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

He couldn't follow me.
Он не понял меня.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Adicionar ao meu dicionário

follow1/19

'fɔləuVerboследовать; идти заExemplo

to follow blindly — слепо следовать
I opened the door for her in silence, and followed her out. — Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
следовать
Tradução adicionada por Nastya Prokonina
0
2.
следовать
Tradução adicionada por Alice Koshte
0
3.
Следовать
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze ru-en
0

Frases

as follow

как следует ниже

as follow

следующее

audio follow-video switcher

видеозвукомикшер

engineering follow up

доводка

engineering follow up

доработка в процессе эксплуатации

engineering follow up

технический надзор

follow a policy

придерживаться той или иной политики

follow a policy of peace

проводить политику мира

follow in smb.'s footsteps

идти по чьим-л. стопам

follow instructions

следовать инструкции

follow letter

письмо-напоминание

follow letter

повторное письмо

follow notice

повторное уведомление

follow one's nose

идти прямо вперед

follow one's nose

руководствоваться чутьем

Formas de palavra

follow

noun, singular

	Singular
Common case	follow
Possessive case	follow's

follow

verb

Basic forms
Past	followed
Imperative	follow
Present Participle (Participle I)	following
Past Participle (Participle II)	followed

Present Indefinite, Active Voice
I follow	we follow
you follow	you follow
he/she/it follows	they follow

Present Continuous, Active Voice
I am following	we are following
you are following	you are following
he/she/it is following	they are following

Present Perfect, Active Voice
I have followed	we have followed
you have followed	you have followed
he/she/it has followed	they have followed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been following	we have been following
you have been following	you have been following
he/she/it has been following	they have been following

Past Indefinite, Active Voice
I followed	we followed
you followed	you followed
he/she/it followed	they followed

Past Continuous, Active Voice
I was following	we were following
you were following	you were following
he/she/it was following	they were following

Past Perfect, Active Voice
I had followed	we had followed
you had followed	you had followed
he/she/it had followed	they had followed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been following	we had been following
you had been following	you had been following
he/she/it had been following	they had been following

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will follow	we shall/will follow
you will follow	you will follow
he/she/it will follow	they will follow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be following	we shall/will be following
you will be following	you will be following
he/she/it will be following	they will be following

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have followed	we shall/will have followed
you will have followed	you will have followed
he/she/it will have followed	they will have followed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been following	we shall/will have been following
you will have been following	you will have been following
he/she/it will have been following	they will have been following

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would follow	we should/would follow
you would follow	you would follow
he/she/it would follow	they would follow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be following	we should/would be following
you would be following	you would be following
he/she/it would be following	they would be following

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have followed	we should/would have followed
you would have followed	you would have followed
he/she/it would have followed	they would have followed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been following	we should/would have been following
you would have been following	you would have been following
he/she/it would have been following	they would have been following

Present Indefinite, Passive Voice
I am followed	we are followed
you are followed	you are followed
he/she/it is followed	they are followed

Present Continuous, Passive Voice
I am being followed	we are being followed
you are being followed	you are being followed
he/she/it is being followed	they are being followed

Present Perfect, Passive Voice
I have been followed	we have been followed
you have been followed	you have been followed
he/she/it has been followed	they have been followed

Past Indefinite, Passive Voice
I was followed	we were followed
you were followed	you were followed
he/she/it was followed	they were followed

Past Continuous, Passive Voice
I was being followed	we were being followed
you were being followed	you were being followed
he/she/it was being followed	they were being followed

Past Perfect, Passive Voice
I had been followed	we had been followed
you had been followed	you had been followed
he/she/it had been followed	they had been followed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be followed	we shall/will be followed
you will be followed	you will be followed
he/she/it will be followed	they will be followed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been followed	we shall/will have been followed
you will have been followed	you will have been followed
he/she/it will have been followed	they will have been followed

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

follow

Law (En-Ru)

follow

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

follow

follow

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description