sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fog

[fɔg] брит. / амер.

1. сущ.
  1. туман; дымка; мгла; завеса
  2. замешательство, затруднение
  3. фото вуаль
2. гл.
  1. окутывать туманом; затуманиваться
  2. напускать туману, затуманивать; озадачивать
  3. фото вуалировать
1. сущ.
  1. отава (трава, выросшая в тот же год на месте скошенной)
  2. не скошенная на зиму трава
2. гл.
  1. пасти скот на отаве
  2. оставлять траву не скошенной на зиму

Physics (En-Ru)

fog

вуалировать, фото вуаль, дымка, туман

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Low to the ground, swarming in the fog, were radiant yellow eyes and, bearing the eyes, more coyotes than I had the time or the heart to count.
У самой земли в тумане ярко светились желтые глаза других койотов, которых было так много, что у меня не хватало ни времени, ни мужества, чтобы их пересчитать.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

The fog was driven apart for a moment, and the sun shone, a blood-red wafer, on the water.
Ветер разогнал на минуту туман, и солнце, проглянув, отразилось багрово-красным пятном в воде.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

We broke through the fog and the ground leveled off abruptly.
Мы вырвались из тумана, и земля неожиданно перешла в ровную поверхность под ногами.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

There was no haze on the horizon, and no ground fog lying milkily around the legs of the billboard in the field across the way.
Горизонт очистился от дымки, а рекламный щит в поле через дорогу уже не стоял по колено в молочном тумане.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

The crowd, up high in the fog, rumbles and groans in poor sync with the television action, trying to read the game off the electronic scoreboard.
Где-то высоко, в тумане, толпа ревет и стонет невпопад с тем, что происходит на телеэкране, пытаясь следить за игрой по электронному табло.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

At that very instant the moon emerged from the fog and lighted up his face.
В самый этот миг месяц выбрался из тумана и осветил ему лицо.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He struggled, but his head swam and the fog had got into his brain.
Он пытался вырваться, но перед глазами у него все плыло и в голове был туман.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

A Strange period began for Raskolnikov: it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape.
Для Раскольникова наступило странное время: точно туман упал вдруг перед ним и заключил его в безвыходное и тяжелое уединение.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

A rare cold front had come through while they were dining, and, while it was still warm by Griffen’s standards, they walked out of the restaurant into a light fog that thickened slowly as they made their way down Chartres Street to Jackson Square.
Пока они ужинали, на город надвинулся редкий холодный фронт, хотя, по меркам Гриффена, было тепло. Прямо из ресторана вся компания отправилась к площади по улице Шартр. Легкий туман постепенно сгущался.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Meanwhile a fog came on, such a fog, such a fog, that it was more like a million pillows than a fog.
Меж тем заклубился туман, так заклубился, так заклубился, что более похож был на миллион подушек, чем на туман.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“My word, it does not seem a very cheerful place,” said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
— Действительно, места здесь не очень веселые! — Сыщик повел плечами, глядя на мрачные склоны холмов и туман, озером разлившийся над Гримпенской трясиной.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

All of them seemed weary, and most of them had sleepy eyes and a shivering expression, while their complexions generally appeared to have taken on the colour of the fog outside.
Все, как водится, устали, у всех отяжелели за ночь глаза, все назяблись, все лица были бледножелтые, под цвет тумана.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Time ceased to have a meaning and the world became a few feet square and he moved forward in a fog of gray eternity.
Время исчезло, мир сузился до двух ярдов, и Фрост двигался вперед, окруженный сырой вечностью.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

Maisie looked at the lamps, the fog, and the hideous turmoil. Dick was right.
Мэзи при этом посмотрела на мутный туман, на светлые точки фонарей и противную, густую толпу и подумала, что Дик был прав.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

The excitement in McNab’s voice cut through the fog in her brain.
– Волнение в голосе Макнаба прорвалось сквозь туман у нее в голове.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Adicionar ao meu dicionário

fog1/17

fɔgSubstantivoтуман; дымка; мгла; завесаExemplo

dense / heavy / thick fog — густой туман
light fog — лёгкий туман
patch of fog — облако тумана
A fog clears / lets up / lifts. — Туман рассеивается.
It took several hours for the fog to lift. — Туман рассеялся только через несколько часов.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
как перевести туман
Tradução adicionada por Анна
0
2.
туман
Tradução adicionada por Мария Кузнецова
0
3.
туман
Tradução adicionada por Олег VV
Prata en-ru
0

Frases

aerial fog

воздушная вуаль

air-mass fog

внутримассовый туман

atmospheric fog

воздушная дымка

coastal fog

прибрежный туман

dichroic fog

дихроическая вуаль

elevated fog

приподнятый туман

film of fog

дымка

film of fog

легкий туман

fog bell

туманный колокол

fog buoy

туманный буй

fog curing

уход за бетоном методом распыления воды

fog dissipation

рассеивание тумана

fog flow

эмульсионный режим потока

fog head-light

противотуманная фара

fog index

индекс непонятности

Formas de palavra

fog

verb

Basic forms
Past	fogged
Imperative	fog
Present Participle (Participle I)	fogging
Past Participle (Participle II)	fogged

Present Indefinite, Active Voice
I fog	we fog
you fog	you fog
he/she/it fogs	they fog

Present Continuous, Active Voice
I am fogging	we are fogging
you are fogging	you are fogging
he/she/it is fogging	they are fogging

Present Perfect, Active Voice
I have fogged	we have fogged
you have fogged	you have fogged
he/she/it has fogged	they have fogged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fogging	we have been fogging
you have been fogging	you have been fogging
he/she/it has been fogging	they have been fogging

Past Indefinite, Active Voice
I fogged	we fogged
you fogged	you fogged
he/she/it fogged	they fogged

Past Continuous, Active Voice
I was fogging	we were fogging
you were fogging	you were fogging
he/she/it was fogging	they were fogging

Past Perfect, Active Voice
I had fogged	we had fogged
you had fogged	you had fogged
he/she/it had fogged	they had fogged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fogging	we had been fogging
you had been fogging	you had been fogging
he/she/it had been fogging	they had been fogging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fog	we shall/will fog
you will fog	you will fog
he/she/it will fog	they will fog

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fogging	we shall/will be fogging
you will be fogging	you will be fogging
he/she/it will be fogging	they will be fogging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fogged	we shall/will have fogged
you will have fogged	you will have fogged
he/she/it will have fogged	they will have fogged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fogging	we shall/will have been fogging
you will have been fogging	you will have been fogging
he/she/it will have been fogging	they will have been fogging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fog	we should/would fog
you would fog	you would fog
he/she/it would fog	they would fog

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fogging	we should/would be fogging
you would be fogging	you would be fogging
he/she/it would be fogging	they would be fogging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fogged	we should/would have fogged
you would have fogged	you would have fogged
he/she/it would have fogged	they would have fogged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fogging	we should/would have been fogging
you would have been fogging	you would have been fogging
he/she/it would have been fogging	they would have been fogging

Present Indefinite, Passive Voice
I am fogged	we are fogged
you are fogged	you are fogged
he/she/it is fogged	they are fogged

Present Continuous, Passive Voice
I am being fogged	we are being fogged
you are being fogged	you are being fogged
he/she/it is being fogged	they are being fogged

Present Perfect, Passive Voice
I have been fogged	we have been fogged
you have been fogged	you have been fogged
he/she/it has been fogged	they have been fogged

Past Indefinite, Passive Voice
I was fogged	we were fogged
you were fogged	you were fogged
he/she/it was fogged	they were fogged

Past Continuous, Passive Voice
I was being fogged	we were being fogged
you were being fogged	you were being fogged
he/she/it was being fogged	they were being fogged

Past Perfect, Passive Voice
I had been fogged	we had been fogged
you had been fogged	you had been fogged
he/she/it had been fogged	they had been fogged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fogged	we shall/will be fogged
you will be fogged	you will be fogged
he/she/it will be fogged	they will be fogged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fogged	we shall/will have been fogged
you will have been fogged	you will have been fogged
he/she/it will have been fogged	they will have been fogged

fog

noun

	Singular	Plural
Common case	fog	fogs
Possessive case	fog's	fogs'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fog