focal point

We urge the General Assembly to support the idea of a parliamentary referendum and to request the Secretary-General to act as the focal point in that regard.

Мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать идею референдума парламентариев и поручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций служить в качестве центра по сбору информации о таком референдуме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Perceptual "attractors," for example, are the focal point in a phenomenon around which the rest of our perceptions become organized.

Перцептивные аттракторы, например, являются точками фокуса, вокруг которых организуются все другие наши ощущения восприятия.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

The ITU secretariat is developing a work plan to implement the resolution and the decision on the appointment of the focal point.

Секретариат МСЭ разрабатывает план работы по осуществлению этой резолюции и решения о назначении координатора.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

Here is how Trout happened to be invited: Fred T. Barry wanted to have a fabulously valuable oil painting as a focal point for the Midland City Festival of the Arts.

Вот как случилось, что Килгора Траута пригласили на фестиваль. Фред Т. Бэрри очень хотел, чтобы фестивальный зал Мидлэндского центра искусств украшала какая-нибудь сказочно дорогая картина.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

The Department for Disarmament Affairs also requested United Nations bodies and other international organizations with special competence in disarmament and non-proliferation to designate a focal point for the subject.

Департамент по вопросам разоружения также предложил органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, обладающим специальной компетенцией в вопросах разоружения и нераспространения, назначить координаторов по этим вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.

Такой механизм может принять форму специального комитета, состоящего из старших должностных лиц, или координатора по вопросам ревизии и надзора.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

From the discussion, with the focal point, extensively supported by the specialty area expert from the Secretariat, the following issues and conclusions arise:

По итогам обсуждения этого вопроса с координатором, которое проходило при активном участии одного специалиста в этой области из Секретариата, были сформулированы следующие вопросы и выводы:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

UNICEF will also continue to maintain and expand its global and regional gender focal point networks.

ЮНИСЕФ будет также продолжать поддерживать и расширять свои глобальные и региональные сети координаторов по тендерным вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

The Information and Document Centre in Kigali is the operational base and focal point of this programme.

Центр информации и документации в Кигали является оперативной базой и координационным центром для этой программы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Thereat the aperture of the focal point of the projection focusing in the eye pupil is chosen considerably smaller then pupil surface with consideration of vision and comfort improvement.

При этом площадь апертуры точки фокусировки проекции в зрачке выбирается существенно меньшей площади этого зрачка глаза с учетом с учетом оптимизации остроты зрения и комфортности стереовидения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Physical comfort envisages free movement of the viewer in a spacious viewing zone, inclination and turn of the viewer's head and body, movement of the eyes and pupils (convergence of the visual axes to the ocular focal point).

Физический комфорт обеспечивает свободное движения зрителей в просторном секторе наблюдения, наклон и поворот тела и головы зрителей, смещение глаз и зрачков глаз (конвергенции - сведение зрительных осей в точку фиксации взгляда).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Affirms that the United Nations High Commissioner for Human Rights remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;

подтверждает, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека остается главным звеном, координирующим общесистемную работу по вопросам прав человека, демократии и законности;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

In addition, the Committee should request the Commission on Sustainable Development to discuss how it could serve as a focal point for the discussion of partnerships.

Кроме того, Комитету следует просить Комиссию по устойчивому развитию обсудить вопрос о том, как она может выполнять функции координационного центра в рамках обсуждения проблем сотрудничества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The program takes into account optimal stereoscreen position, its orientation relative to the viewer's face and distance from the viewer's eyes, ocular convergence and change of the ocular focal point.

При этом программно учитывается оптимальное расположения стереоэкрана, его ориентация на лицо зрителя и дистанция до глаз этого зрителя, конвергенция глаз и/или перемена точек фиксации взгляда.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In order for an individual to be identified to find easily a focal point of the projection system by correctly forming a required figure, it is advisable to make elements of the figures luminous or illuminated.

Для того чтобы идентифицируемый человек мог легко находить точку фокуса проекционной системы путем правильного формирования требуемой фигуры, целесообразно выполнять элементы фигур светящимися или подсвечиваемыми.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011