sem exemplosEncontrados em 8 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
flutter
сущ.
дрожание, трепетание
волнение, потрясение, трепет
разг. риск (в картах, тотализаторе и т. п.; обычно на небольшую сумму)
тех. вибрация
авиа флаттер
мед. мерцание, трепетание
гл.
махать, бить крыльями; перепархивать
трепетать; биться неровно (о сердце)
махать; развеваться (на ветру)
дрожать от волнения; беспокоиться, волноваться
тех. вибрировать
Physics (En-Ru)
flutter
ак. высокочастотная детонация, дрожание (в аэродинамике), дрожать, флаттер
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Nothing of the galaxies, stars, planets, life forms or civilizations evolved in the previous incarnation of the universe oozes into the cusp, flutters past the Big Bang, to be known in our present universe.Ни одна из галактик, звезд, планет, жизненных форм, цивилизаций, возникших в прошлом воплощении Вселенной, не перетекает в нынешнюю реальность, ни одна не минует Большого Взрыва, чтобы обрести известность в настоящем мироздании.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
And it fluttered as lightly as a butterfly flutters his wings, as he stoops over the flowers in the summer sunshine.Оно и билось так легко, как бьет крылами мотылек, приникший к цветку и облитый летним солнцем.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Just as when the sun rises and drives away the darkness of night, a light breeze flutters with the sun's rays over the face of the reviving earth.Так точно, когда солнце встает и разгоняет темноту ночи, легкий ветерок бежит вместе с солнечными лучами по лицу воскреснувшей земли.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
and what made you do it THIS way? She was a tiny thing, all flutters and twitches and coos--as trusting, as constant, and as stupid as a Steering pigeon.Она была, в общем-то, пустышкой, безмозглым воробышком — сплошное трепыхание крылышек, подергивание и воркованье, такая же доверчивая, такая же привязчивая и такая же глупая, как голуби в Стиринг-скул.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
On such days one can't shoot the bird that flutters up from under your very feet, and vanishes at once in the whitish dark of the hanging fog.В такие дни нельзя стрелять: птица, выпорхнув у вас из-под ног, тотчас же исчезает в беловатой мгле неподвижного тумана.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
His brain flutters with fatigue behind sandy eyelids; the time must be 12:30 or later.За воспаленными веками пульсирует усталый мозг; наверно, уже половина первого, если не больше.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to think of me — turn to look upon the Little Blossom, as it flutters to the ground!О моя девочка-жена! В толпе образов, встающих теперь в моей памяти, возникает одна фигура, тихая, спокойная; она говорит нежно, с детской любовью: остановись, подумай обо мне, посмотри на Маленький Цветочек, приникший к земле!Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Birds fluttered softly in the wet shrubbery; the swallows swooped past, with a steel-blue sheen on their swift little bodies; the grass felt springy beneath the feet, its green refreshed; butterflies chased each other.Птицы возились и порхали в мокрых от дождя кустах; ласточки чертили круги — быстрые маленькие тельца, отливающие стальной синевой; трава под ногами скрипела упруго, красуясь освежённой зеленью; бабочки гонялись друг за дружкой.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
The beautiful girl pressed his hand, fluttered away, and he found himself in the street.Красавица быстро пожала ему руку, выпорхнула вон - и он очутился на улице.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
It was up and gone in a flutter of wings.Голубь поднялся в воздух и замахал крыльями.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
and with that he seemed to come a little to himself, working his mouth and fluttering his eyelids.тогда он малопомалу стал подавать признаки жизни, пожевал губами, веки его дрогнули.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
As those two passed, Fleur raised her eyelids--the restless glint of those clear whites remained on Holly's vision as might the flutter of caged bird's wings.Проходя, Флёр подняла веки — и беспокойный блеск белков запечатлелся в глазах Холли, как трепет крыльев посаженной в клетку птицы.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
His stomach was fluttering lightly just below his Adam’s apple and he was suddenly sure he was going to vomit.Желудок свело, тошнота подступила к кадыку, казалось, его сейчас вырвет.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Everything was silent in the room; a butterfly that had flown in was fluttering its wings and struggling between the curtain and the window.Все смолкло в комнате; залетевшая бабочка трепетала крыльями и билась между занавесом и окном.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
"The thirteenth commandment says: thou shalt not go in to thy neighbour without notification," muttered the glossy old man and fluttered around in the air, flapping the edges of his cloak.- Сказано в заповеди тринадцатой:не входи без доклада к ближнему твоему, - прошамкал люстриновый и пролетел по воздуху, взмахивая полами крылатки...Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / ДьяволиадаДьяволиадаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988DiaboliadBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Nome
- 1.
трепыхание
Tradução adicionada por Евгений Боуден
Frases
atrial flutter
трепетание предсердий
auditory flutter
слуховая вибрация
auricular flutter
трепетание предсердий
bending-torsion flutter
изгибно-крутильный флаттер
carrier flutter
пульсация несущей
control flutter
рулевой флаттер
diaphragmatic flutter
быстрые ритмические сокращения диафрагмы
flexure-torsion flutter
изгибно-крутильный флаттер
flutter about
суетиться
flutter computer
компьютерная модель флаттера
flutter idler
антидетонационный ролик
flutter in the dovecote
переполох в тихом семействе
flutter mode
желобковая неустойчивость
flutter model
модель для испытаний на флаттер
flutter rate
коэффициент детонации
Formas de palavra
flutter
noun
Singular | Plural | |
Common case | flutter | flutters |
Possessive case | flutter's | flutters' |
flutter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fluttered |
Imperative | flutter |
Present Participle (Participle I) | fluttering |
Past Participle (Participle II) | fluttered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I flutter | we flutter |
you flutter | you flutter |
he/she/it flutters | they flutter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fluttering | we are fluttering |
you are fluttering | you are fluttering |
he/she/it is fluttering | they are fluttering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fluttered | we have fluttered |
you have fluttered | you have fluttered |
he/she/it has fluttered | they have fluttered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fluttering | we have been fluttering |
you have been fluttering | you have been fluttering |
he/she/it has been fluttering | they have been fluttering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fluttered | we fluttered |
you fluttered | you fluttered |
he/she/it fluttered | they fluttered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fluttering | we were fluttering |
you were fluttering | you were fluttering |
he/she/it was fluttering | they were fluttering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fluttered | we had fluttered |
you had fluttered | you had fluttered |
he/she/it had fluttered | they had fluttered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fluttering | we had been fluttering |
you had been fluttering | you had been fluttering |
he/she/it had been fluttering | they had been fluttering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will flutter | we shall/will flutter |
you will flutter | you will flutter |
he/she/it will flutter | they will flutter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fluttering | we shall/will be fluttering |
you will be fluttering | you will be fluttering |
he/she/it will be fluttering | they will be fluttering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fluttered | we shall/will have fluttered |
you will have fluttered | you will have fluttered |
he/she/it will have fluttered | they will have fluttered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fluttering | we shall/will have been fluttering |
you will have been fluttering | you will have been fluttering |
he/she/it will have been fluttering | they will have been fluttering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would flutter | we should/would flutter |
you would flutter | you would flutter |
he/she/it would flutter | they would flutter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fluttering | we should/would be fluttering |
you would be fluttering | you would be fluttering |
he/she/it would be fluttering | they would be fluttering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fluttered | we should/would have fluttered |
you would have fluttered | you would have fluttered |
he/she/it would have fluttered | they would have fluttered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fluttering | we should/would have been fluttering |
you would have been fluttering | you would have been fluttering |
he/she/it would have been fluttering | they would have been fluttering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fluttered | we are fluttered |
you are fluttered | you are fluttered |
he/she/it is fluttered | they are fluttered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fluttered | we are being fluttered |
you are being fluttered | you are being fluttered |
he/she/it is being fluttered | they are being fluttered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fluttered | we have been fluttered |
you have been fluttered | you have been fluttered |
he/she/it has been fluttered | they have been fluttered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fluttered | we were fluttered |
you were fluttered | you were fluttered |
he/she/it was fluttered | they were fluttered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fluttered | we were being fluttered |
you were being fluttered | you were being fluttered |
he/she/it was being fluttered | they were being fluttered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fluttered | we had been fluttered |
you had been fluttered | you had been fluttered |
he/she/it had been fluttered | they had been fluttered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fluttered | we shall/will be fluttered |
you will be fluttered | you will be fluttered |
he/she/it will be fluttered | they will be fluttered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fluttered | we shall/will have been fluttered |
you will have been fluttered | you will have been fluttered |
he/she/it will have been fluttered | they will have been fluttered |