sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fling

[flɪŋ] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. flung
1. 1. бросаться, кидаться, ринуться
  2. бросаться, решительно приниматься (за что-л.)
2. уст. броситься, напасть
3. 1. энергично лягаться, брыкаться (о лошади и т. п.)
  2. совершать резкие, неконтролируемые движения (о человеке)
4. 1. бросать, метать, кидать, швырять, запускать
  2. бросать, выбрасывать, швырять (о море, волнах, ветре и т. п.)
  3. метать кости
  4. разбрасывать
5. = fling about / around делать быстрое, стремительное движение, размахивать (руками и т. п.)
6. бросать презрительный взгляд и т. п.
7. 1. испускать (свет, звук, запах)
  2. бросать (свет, тень)
8. (fling into) бросать в (тюрьму)
9. бросать, приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение; бросать войска в атаку на врага
10. сбрасывать, бросать на землю (в борьбе); сбрасывать (седока с лошади)
11. амер.; уст. облапошить, обмануть, вытянуть (деньги)
12. (fling into) вставлять в (разговор)
13. (fling into) приводить в (какое-л. состояние)
сущ.
1. бросок; бросание, швыряние
2. разг. попытка; мимолётная неудачная проба или нападение на что-л.
3. разг. насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издёвка
4. поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение
5. 1. танец (в котором совершаются энергичные движения руками и ногами)
  2. резкое движение, бросок; лягание (о лошади)
6. отсутствие запретов, ограничений (в чьём-л. поведении); напор, натиск
7. разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей
8. кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице
9. стая ткачиков (птиц)

Biology (En-Ru)

fling

резкое движение; бросок; брыкание; брыкаться; кидаться, бросаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She let her force and daring have full fling.
Разыгрались удалые силы.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

So she had managed to fling it from her hand on the table at the moment when I had dashed into the further corner.
Она, стало быть, успела выбросить ее из руки на стол в ту минуту, когда я отскочил в другой угол.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

But at last, when the sun was beginning to sink into the west, the steppe, the hills and the air could bear the oppression no longer, and, driven out of all patience, exhausted, tried to fling off the yoke.
Но вот, наконец, когда солнце стало спускаться к западу, степь, холмы и воздух не выдержали гнета и, истощивши терпение, измучившись, попытались сбросить с себя иго.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

But Bambousse had time to fling two more clods at her, and if the first only grazed her left shoulder, the next caught her full on the base of the spine, with such force that she fell upon her knees.
Бамбус успел швырнуть ей вслед еще два кома земли: один задел ее левое плечо, другой угодил прямо в спину с такой силой, что она упала на колени.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“In the name of God, then,” said the knight, “fling open the door, and launch the floating bridge.”
— Ну, так с богом! — сказал Черный Рыцарь. — Растворяйте ворота и спускайте на воду плавучий мост.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

I shall tear three thousand from him and fling it to you.
Вырву у него три и брошу тебе.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

" And pulling his money out of his pocket, Mitya was about to fling two hundred roubles on the queen, but Kalgonov covered it with his hand.
— И выхватив из кармана деньги, Митя бросил было двести рублей на даму, как вдруг Калганов накрыл ее рукой:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Those grey, rapacious eyes, those dimples, those snake-like tresses, how was it all that seemed to cleave to him, and to shake it all off, and fling it away, he was unable, had not the power?
Эти серые хищные глаза, эти ямочки на щеках, эти змеевидные косы - да неужели же это все словно прилипло к нему, и он стряхнуть, отбросить прочь все это не в силах, не может?
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

"This is more than intolerable," said Nigel, uncertain whether to make an angry vindication of his character, or to fling the old tormentor from his arm.
— Ну и здорово же он мне надоел! — вслух подумал Найджел, не зная, на что решиться — встать ли в гневе на защиту своей репутации или просто оттолкнуть старого мучителя.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people's hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.
Меня все время подмывало подшучивать над людьми, пугать их, хлопать по плечу, сбивать с них шляпы и вообще упиваться необычайным преимуществом своего положения.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

I know how you tear and fling about before her!
Разве я не знаю, как ты перед нею рвешь и мечешь!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Four sailors standing near the breastworks were holding the bloody body of a man, without shoes or coat, by its arms and legs, and staggering as they tried to fling it over the ramparts.
Четыре человека матросов, около бруствера, за ноги и за руки держали окровавленный труп какого-то человека без сапог и шинели и раскачивали его, желая перекинуть через бруствер.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

How it happened he did not know. But all at once something seemed to seize him and fling him at her feet.
Как это случилось, он и сам не знал, но вдруг что-то как бы подхватило его и как бы бросило к ее ногам.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The blood horses of them colonists might fling up the dust over me as I was walking; what do I say?
Пусть я ходил пешком, а колонисты разъезжали на чистокровных лошадях, обдавая меня пылью; я что думал?
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

"Should he fling it up and go away altogether?" he wondered.
Уехать совсем", мелькнуло в уме его.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

fling1/32

flɪŋVerboбросаться; кидаться; ринутьсяExemplo

to fling out of the room — выскочить из комнаты
to fling oneself into a chair — броситься в кресло
to fling oneself into the saddle — вскочить в седло
I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
интрижка
Tradução adicionada por Alexander Kogan
3

Frases

at one fling

одним махом

at one fling

сразу

fling aside

отвергнуть

fling aside

отказаться

fling aside

пренебречь

fling away

броситься вон

fling away

проматывать

fling away

терять

fling away

упускать

fling down

разрушать

fling down

сбрасывать на землю

fling in

бросать

fling in

вставлять

fling in

давать в придачу

fling in

оставлять

Formas de palavra

fling

verb

Basic forms
Past	flung
Imperative	fling
Present Participle (Participle I)	flinging
Past Participle (Participle II)	flung

Present Indefinite, Active Voice
I fling	we fling
you fling	you fling
he/she/it flings	they fling

Present Continuous, Active Voice
I am flinging	we are flinging
you are flinging	you are flinging
he/she/it is flinging	they are flinging

Present Perfect, Active Voice
I have flung	we have flung
you have flung	you have flung
he/she/it has flung	they have flung

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been flinging	we have been flinging
you have been flinging	you have been flinging
he/she/it has been flinging	they have been flinging

Past Indefinite, Active Voice
I flung	we flung
you flung	you flung
he/she/it flung	they flung

Past Continuous, Active Voice
I was flinging	we were flinging
you were flinging	you were flinging
he/she/it was flinging	they were flinging

Past Perfect, Active Voice
I had flung	we had flung
you had flung	you had flung
he/she/it had flung	they had flung

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been flinging	we had been flinging
you had been flinging	you had been flinging
he/she/it had been flinging	they had been flinging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fling	we shall/will fling
you will fling	you will fling
he/she/it will fling	they will fling

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be flinging	we shall/will be flinging
you will be flinging	you will be flinging
he/she/it will be flinging	they will be flinging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have flung	we shall/will have flung
you will have flung	you will have flung
he/she/it will have flung	they will have flung

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been flinging	we shall/will have been flinging
you will have been flinging	you will have been flinging
he/she/it will have been flinging	they will have been flinging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fling	we should/would fling
you would fling	you would fling
he/she/it would fling	they would fling

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be flinging	we should/would be flinging
you would be flinging	you would be flinging
he/she/it would be flinging	they would be flinging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have flung	we should/would have flung
you would have flung	you would have flung
he/she/it would have flung	they would have flung

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been flinging	we should/would have been flinging
you would have been flinging	you would have been flinging
he/she/it would have been flinging	they would have been flinging

Present Indefinite, Passive Voice
I am flung	we are flung
you are flung	you are flung
he/she/it is flung	they are flung

Present Continuous, Passive Voice
I am being flung	we are being flung
you are being flung	you are being flung
he/she/it is being flung	they are being flung

Present Perfect, Passive Voice
I have been flung	we have been flung
you have been flung	you have been flung
he/she/it has been flung	they have been flung

Past Indefinite, Passive Voice
I was flung	we were flung
you were flung	you were flung
he/she/it was flung	they were flung

Past Continuous, Passive Voice
I was being flung	we were being flung
you were being flung	you were being flung
he/she/it was being flung	they were being flung

Past Perfect, Passive Voice
I had been flung	we had been flung
you had been flung	you had been flung
he/she/it had been flung	they had been flung

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be flung	we shall/will be flung
you will be flung	you will be flung
he/she/it will be flung	they will be flung

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been flung	we shall/will have been flung
you will have been flung	you will have been flung
he/she/it will have been flung	they will have been flung

fling

noun

	Singular	Plural
Common case	fling	flings
Possessive case	fling's	flings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fling

Biology (En-Ru)

fling

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

fling

fling

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.