sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fledge

[fleʤ]

гл.

выкармливать птенцов (до тех пор, пока они сами не смогут летать)
выстилать пухом и перьями (гнездо)
оперять (стрелу)

Biology (En-Ru)

fledge

оперяться
выкармливать птенцов
выстилать перьями (гнездо)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Fledge visited the river too but he only stood in midstream, stooping down for a long drink of water and then shaking his mane and neighing several times.
Стрелка тоже сходила к ручью, вошла по колено в воду, как следует напилась, а потом долго ржала и трясла гривой.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

"I'm not so sure," said Fledge.
- Я не очень уверена, - сказала лошадь.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

"Up then," said Digory, heaving her on to Fledge's back and then scrambling up as quickly as he could.
- Ну, вперед! - Дигори помог девочке забраться на Стрелу и залез вслед за нею.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

So Fledge came lower and lower.
Стрела начала снижаться.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Fledge also made an excellent breakfast; he tried one of the toffee fruits and liked it but said he felt more like grass at that hour in the morning.
Стрела тоже прекрасно позавтракала. Попробовав один из плодов, она заявила, что ей нравится, но все-таки в такой час она предпочитает траву.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

And then, just as the beasts had burst out of the earth, there burst out from the shoulders of Fledge wings that spread and grew, larger than eagles', larger than swans', larger than angels' wings in church windows.
А потом - точь-в-точь как звери, появлявшиеся из земли - на спине у Стрелы прорезались крылья, которые росли и расправлялись, стали больше орлиных, шире лебединых, громаднее, чем крылья ангелов на церковных витражах.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

This is, in fact, a fully fledged urban legend, a fabrication, deliberately disseminated by people with a vested interest in spreading it.
Перед нами классический образчик городской легенды — поделки, специально разработанной и распространяемой заинтересованными в её распространении людьми.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

The full fledged implementation of this on Unix could be:
Полная реализация всего этого в ОС Unix может иметь вид:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Since 1997, I have advocated looking to a "ladder of options" between the extremes of fully fledged peacekeeping on the one hand, and the absence of any security measures on the other.
С 1997 года я отстаиваю идею использования «шкалы вариантов»— от полностью подготовленных операций по поддержанию мира в верхней точке шкалы до полного отсутствия безопасности в ее нижней точке.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.01.2011

'But in addition to fully fledged wives, the padishah also has ikbal - something like his favourites - and very young gediklas - "maidens pleasing to the eye", who are aspirants to the role of the ikbal.'
Однако кроме полноправных жен у падишаха есть еще икбал - нечто вроде фавориток - и совсем юные гедикли, «девы, приятные глазу», претендентки на роль икбал.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

Internal audit and risk management functions are set up albeit not fully fledged.
В компании внедрены процессы внутреннего аудита и управления рисками, однако необходимо отметить их неполную функциональность.
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
http://www.kmg.kz/ 14.07.2011
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Most of them were fully engaged in the implementation of the Centre's programme of work as full fledged junior Professionals and had access to sensitive and confidential material.
Большинство их было полностью задействовано в осуществлении программы работы Центра в качестве полноценных младших сотрудников категории специалистов и располагало доступом к деликатной и конфиденциальной информации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

Adicionar ao meu dicionário

fledge1/6

fleʤVerboвыкармливать птенцов

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

full-fledge

полноценный

fully fledged

полноправный

fully fledged

полностью оперившийся

fully fledged

полноценный

fully fledged

развившийся

newly-fledged

новоиспеченный

become fully fledged

оперяться

newly fledged

свежеиспеченный

full fledged recession

рецессия, охватившая всю экономику

Formas de palavra

fledge

verb

Basic forms
Past	fledged
Imperative	fledge
Present Participle (Participle I)	fledging
Past Participle (Participle II)	fledged

Present Indefinite, Active Voice
I fledge	we fledge
you fledge	you fledge
he/she/it fledges	they fledge

Present Continuous, Active Voice
I am fledging	we are fledging
you are fledging	you are fledging
he/she/it is fledging	they are fledging

Present Perfect, Active Voice
I have fledged	we have fledged
you have fledged	you have fledged
he/she/it has fledged	they have fledged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fledging	we have been fledging
you have been fledging	you have been fledging
he/she/it has been fledging	they have been fledging

Past Indefinite, Active Voice
I fledged	we fledged
you fledged	you fledged
he/she/it fledged	they fledged

Past Continuous, Active Voice
I was fledging	we were fledging
you were fledging	you were fledging
he/she/it was fledging	they were fledging

Past Perfect, Active Voice
I had fledged	we had fledged
you had fledged	you had fledged
he/she/it had fledged	they had fledged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fledging	we had been fledging
you had been fledging	you had been fledging
he/she/it had been fledging	they had been fledging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fledge	we shall/will fledge
you will fledge	you will fledge
he/she/it will fledge	they will fledge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fledging	we shall/will be fledging
you will be fledging	you will be fledging
he/she/it will be fledging	they will be fledging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fledged	we shall/will have fledged
you will have fledged	you will have fledged
he/she/it will have fledged	they will have fledged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fledging	we shall/will have been fledging
you will have been fledging	you will have been fledging
he/she/it will have been fledging	they will have been fledging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fledge	we should/would fledge
you would fledge	you would fledge
he/she/it would fledge	they would fledge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fledging	we should/would be fledging
you would be fledging	you would be fledging
he/she/it would be fledging	they would be fledging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fledged	we should/would have fledged
you would have fledged	you would have fledged
he/she/it would have fledged	they would have fledged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fledging	we should/would have been fledging
you would have been fledging	you would have been fledging
he/she/it would have been fledging	they would have been fledging

Present Indefinite, Passive Voice
I am fledged	we are fledged
you are fledged	you are fledged
he/she/it is fledged	they are fledged

Present Continuous, Passive Voice
I am being fledged	we are being fledged
you are being fledged	you are being fledged
he/she/it is being fledged	they are being fledged

Present Perfect, Passive Voice
I have been fledged	we have been fledged
you have been fledged	you have been fledged
he/she/it has been fledged	they have been fledged

Past Indefinite, Passive Voice
I was fledged	we were fledged
you were fledged	you were fledged
he/she/it was fledged	they were fledged

Past Continuous, Passive Voice
I was being fledged	we were being fledged
you were being fledged	you were being fledged
he/she/it was being fledged	they were being fledged

Past Perfect, Passive Voice
I had been fledged	we had been fledged
you had been fledged	you had been fledged
he/she/it had been fledged	they had been fledged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fledged	we shall/will be fledged
you will be fledged	you will be fledged
he/she/it will be fledged	they will be fledged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fledged	we shall/will have been fledged
you will have been fledged	you will have been fledged
he/she/it will have been fledged	they will have been fledged

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fledge

Biology (En-Ru)

fledge

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

fledge

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.