fixture

The body 1 is provided with intake ports 39 of the body and stiffening ribs 40, through-holes of which allow for fixing the body cover 17 with the fixture element Z, on the one hand, and securing the TPM, for example, to a frame, on the other hand.

В Корпусе 1 выполнены впускные Окна корпуса 39 и Рёбра жёсткости 40, сквозное сверление которых позволяет с , одной стороны закрепить Крепежом Z Крышку корпуса 17, а с другой - осуществить крепление ТПМ, например к раме.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The elements of the TPM structure are fixed with fixture elements Z.

Крепление элементов конструкции ТПМ осуществляется Крепежом Z.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "fixture element" is used to designate any prior art element intended for fixing, for example, a screw, a bolt, a tapping screw, a pin, a key and an axle.

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "крепёжный элемент" обозначает, по крайней мере, один любой известный из уровня техники элемент, предназначенный для скрепления, например, винт, болт, шуруп, шпилька, шпонка, ось.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Structural components are fixed with a fixture element Z.

Крепление элементов конструкции осуществляется Крепежом Z.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

As I reached the door, something slammed into the plastic panel that covered the ceiling fixture.

Я уже подполз к двери, когда что-то ударило в пластиковую панель, прикрывающую флюоресцентные лампы.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Interlocking with the flanges provides reliable fixture of locked breech block on the barrel during firing.

Сцепление пазов с выступами позволяет надежно удерживать запертый затвор на стволе во время выстрела.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Another thing: I came to ask you if it would be possible for you to remain near Marya Timofyevna in the fixture, as you are the only person who has some influence over her poor brain.

Вот что еще: я пришел было вас просить, если можно вам, не оставить и впредь Марью Тимофеевну, так как вы одни могли бы иметь некоторое влияние на ее бедный ум...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The TPS structural components are fixed with a fixture element Z.

Крепление элементов конструкции ТПН осуществляется Крепежом Z. .

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

When Lisey urged Amanda to her feet so she could get Amanda's cargo pants off, Amanda stood up willingly enough, but she appeared to be studying the room's light-fixture.

Когда Лизи попросила Аманду встать, чтобы она смогла снять с неё брюки, Аманда подчинилась, но при этом вроде бы – внимательно изучала люстру.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The show seemed such a fixture that, after a month or two, he began to take it for granted that it was still running.

Прошел месяц-другой, а Керри все выступала в том же театре, — Герствуд привык к этому и думал, что так будет продолжаться всегда.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Finli ducked beneath the light fixture with the unconscious grace of long practice.

Финли, как всегда, грациозно наклонился, чтобы не удариться о низко висящую люстру.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The TPM structural components are fixed by any method, for example, by welding or using the fixture element Z.

Крепление элементов 45 конструкции ТПМ осуществляется любым способом, например сваркой и Крепежом Z.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Shortly after, she became a fixture at his side, interposing herself between and the worst of his tormentors.

Вскоре она стала постоянно сопровождать его, оберегая от самых рьяных мучителей.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

'May as well call it off for the moment. We'll let you know time and place of next fixture, Bertie.'

— Операция временно откладывается, Берти, мы тебя известим о времени и месте следующего забега.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

Turkle said every fixture wasn’t on; that the dorm lights were off and so were the ones in the latrine.

Теркл сказал, что не все включены, что в спальне не горят и в уборной тоже.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002