sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fist

[fɪst] брит. / амер.

сущ.
1. кулак
2. разг. рука
3. пожатие, рукопожатие
4. шутл. почерк
5. указатель, индекс, указующий знак
гл.
1. нанести удар кулаком
2. зажать в кулаке, схватить
3. груб. фистовать (вводить пальцы или руку во влагалище или анус сексуального партера)

AmericanEnglish (En-Ru)

fist

кулак м

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The metal breastplate had a hole in it the size of Jimmy's fist, punched through by a bolt from a heavy crossbow.
В металлическом нагруднике зияла дыра размером с кулак подростка - ее пробила стрела из тяжелого арбалета.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

He switched off his lights, and waited for Louise to move, but she just sat there with a clenched fist showing in the switchboard light
Он выключил фары и стал ждать, чтобы Луиза вышла из машины, но она продолжала сидеть; лампочка на щитке освещала ее руку, сжатую в кулак.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

I can't and I won't, do you hear, do you hear?" he shouted, bringing his fist down on the table again.
Не могу и не хочу; слышите, слышите! - крикнул он, стукнув опять кулаком по столу.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Angry, not knowing what more to say to this mute victim, he drew himself up to his full stature and flung a great fist into the air.
Распаленный злобой, не зная, что еще сказать своей бессловесной жертве, он выпрямился во весь свой крохотный рост и с размаху рассек кулаком пространство.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

With that much accomplished, I raised my fist in front of my eyes, looked at the wedding ring on it for a moment, then slammed it against the wall beside the bookcase.
После чего поднял сжатый кулак на уровень глаз, взглянул на обручальное кольцо и врезал кулаком в стену, рядом с книжным стеллажом.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

He caught her wrist in his fist.
Ричард попросту блокировал удар и поймал ее запястье.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

The whistle-blast made the master flinch; he did not turn round, but began gesticulating even more violently, raising his fist skywards as though threatening the city.
Мастер вздрогнул от свиста, но не обернулся, а стал жестикулировать еще беспокойнее, поднимая руку к небу, как бы грозя городу.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

He tried to back away from her, out the door, but his back was to the car seat, and in the thud, thud, thud of her fist against his ’nads, he was in a free fall of pain, up became down, left became right.
Доу попытался отодвинуться от нее, выползти за дверь, но его спина уперлась в спинку сиденья, а тяжелый кулак все бил, бил и бил по его яйцам – и Доу закружился в вихре боли; он забыл, где низ, где верх, где право, где лево.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Cuthbert balled up his other fist, meaning to make Alain let go of him, one way or the other, but the sight of his friend's round and honest face, so guileless and dismayed, quieted his rage a little.
Катберт сжал в кулак вторую руку, чтобы отделаться от Алена, но одного взгляда на круглое и открытое лицо друга, теперь такое встревоженное, даже испуганное, хватило, чтобы поумерить его ярость.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Coming out of Kate’s he had touched his sobbing brother and Aron had cut him down with a fist like a whip.
Он помнил, что, когда они с братом вышли из заведения, он дотронулся до его рукава, и тот резким ударом свалил его на землю — точно хлыстом стеганул.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Raoul tightened a fist. He had a question that had been bothering him.
Рауль сжал руку в кулак и задал вопрос, который давно тревожил его.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

The same could not be said of his hands, which looked not merely large enough to be buckets for a derrick, but to seem capable of picking up a derrick itself in each fist.
Этого нельзя было сказать о руках — они выглядели не то чтобы похожими на бочонки, нет, каждая рука могла запросто зажать в кулаке бочонок.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Svidrigailov struck the table with his fist impatiently.
Свидригайлов в нетерепении ударил кулаком по столу.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He tried to take another poke at the driver but, because of his position, couldn't reach him with his right fist.
Он попробовал еще раз стукнуть водителя, но правым кулаком не сумел дотянуться.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

Green clenched his ringers into a fist so that his phrases wouldn't come out tight and lumpy - Bullfinch wouldn't understand if they did.
– Грин стиснул пальцы в кулак, чтобы фразы не сжимались комками – иначе Снегирь так и не поймет.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

Adicionar ao meu dicionário

fist1/9

fɪstSubstantivoкулакExemplo

tight fist — сжатый кулак
to clench one's fist — сжимать кулак
to raise one's fist — поднимать кулак
to shake one's fist — трясти кулаком, грозить

Traduções de usuários

Nome

1.
Кулак
Tradução adicionada por Ksenia Marisich
0

Frases

fist fight

кулачный бой

fist microphone

ручной микрофон

hand over fist

быстро

hand over fist

проворно

hard fist

рука без перчатки

mailed fist

бронированный кулак

mutton-fist

большая красная грубая рука

mutton-fist

лапа

mutton-fist

ручища

mutton-fist

указательный знак

mutton-fist

человек с большими грубыми красными руками

clinched fist

сжатый кулак

fist sign

симптом кулака

fist sign

симптом Леви

fist out

выбивать кулаком

Formas de palavra

fist

noun

	Singular	Plural
Common case	fist	fists
Possessive case	fist's	fists'

fist

verb

Basic forms
Past	fisted
Imperative	fist
Present Participle (Participle I)	fisting
Past Participle (Participle II)	fisted

Present Indefinite, Active Voice
I fist	we fist
you fist	you fist
he/she/it fists	they fist

Present Continuous, Active Voice
I am fisting	we are fisting
you are fisting	you are fisting
he/she/it is fisting	they are fisting

Present Perfect, Active Voice
I have fisted	we have fisted
you have fisted	you have fisted
he/she/it has fisted	they have fisted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fisting	we have been fisting
you have been fisting	you have been fisting
he/she/it has been fisting	they have been fisting

Past Indefinite, Active Voice
I fisted	we fisted
you fisted	you fisted
he/she/it fisted	they fisted

Past Continuous, Active Voice
I was fisting	we were fisting
you were fisting	you were fisting
he/she/it was fisting	they were fisting

Past Perfect, Active Voice
I had fisted	we had fisted
you had fisted	you had fisted
he/she/it had fisted	they had fisted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fisting	we had been fisting
you had been fisting	you had been fisting
he/she/it had been fisting	they had been fisting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fist	we shall/will fist
you will fist	you will fist
he/she/it will fist	they will fist

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fisting	we shall/will be fisting
you will be fisting	you will be fisting
he/she/it will be fisting	they will be fisting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fisted	we shall/will have fisted
you will have fisted	you will have fisted
he/she/it will have fisted	they will have fisted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fisting	we shall/will have been fisting
you will have been fisting	you will have been fisting
he/she/it will have been fisting	they will have been fisting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fist	we should/would fist
you would fist	you would fist
he/she/it would fist	they would fist

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fisting	we should/would be fisting
you would be fisting	you would be fisting
he/she/it would be fisting	they would be fisting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fisted	we should/would have fisted
you would have fisted	you would have fisted
he/she/it would have fisted	they would have fisted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fisting	we should/would have been fisting
you would have been fisting	you would have been fisting
he/she/it would have been fisting	they would have been fisting

Present Indefinite, Passive Voice
I am fisted	we are fisted
you are fisted	you are fisted
he/she/it is fisted	they are fisted

Present Continuous, Passive Voice
I am being fisted	we are being fisted
you are being fisted	you are being fisted
he/she/it is being fisted	they are being fisted

Present Perfect, Passive Voice
I have been fisted	we have been fisted
you have been fisted	you have been fisted
he/she/it has been fisted	they have been fisted

Past Indefinite, Passive Voice
I was fisted	we were fisted
you were fisted	you were fisted
he/she/it was fisted	they were fisted

Past Continuous, Passive Voice
I was being fisted	we were being fisted
you were being fisted	you were being fisted
he/she/it was being fisted	they were being fisted

Past Perfect, Passive Voice
I had been fisted	we had been fisted
you had been fisted	you had been fisted
he/she/it had been fisted	they had been fisted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fisted	we shall/will be fisted
you will be fisted	you will be fisted
he/she/it will be fisted	they will be fisted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fisted	we shall/will have been fisted
you will have been fisted	you will have been fisted
he/she/it will have been fisted	they will have been fisted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fist

AmericanEnglish (En-Ru)

fist

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

fist

fist

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.