sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Inglês-Russo de Física- dicts.physics_en_ru.description
- dicts.physics_en_ru.description
first approximation
первое приближение
LingvoComputer (En-Ru)
first approximation
первое [начальное] приближение; грубая аппроксимация, грубое приближение
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
He emphasized, however, that the argument described above remains applicable, provided that an independent something picture is still a good first approximation.Он подчеркнул, однако, что описанные выше рассуждения остаются применимыми, если в первом приближении считать независимыми не электроны, а что-то другое.Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsSolid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lncФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.
Given the maximum minimization of a displayed point size, this distribution may be approximately described by the Bessel or Gaussian distributions for electron or waveguide beams, or may be accepted as uniform in the first approximation.При условии предельной минимизации размеров изображения точки оно может быть приближенно описано распределениями Бесселя или Гаусса для электронного и светового пучков или принято, в первом приближении, однородным.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
But these forces are small forces: they are not important in a first approximation.Эти силы малы: они несущественны в первом приближении.Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физикиПути физикиДирак, Поль© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983© John Wiley and Sons, 1978Directions in PhysicsDirac, Paul© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.
Let us assume in a first approximation that the 10"25/v relationship holds down to a positive cutoff rj>0 and that there is no meteorite of smaller size.Допустим в первом приближении, что значение отношения 10_25/w удерживается на уровне некоторого положительного порога г\ > 0 и что не существует метеоритов меньшего размера.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
A more specific assertion by Bachelier is that any competitive price follows, in the first approximation, a "one-dimensional Brownian motion" B(t).Вот еще одно, более конкретное, утверждение Башелье: любая конкурентоспособная цена следует в первом приближении «одномерному броуновскому движению» B(t).Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Thus to a first approximation, much of the description of UNIX given in this chapter also applies to Linux.Таким образом, в первом приближении большая часть описания системы UNIX, приведенного в данной главе, также применимо и к Linux.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
The idea that Mach expressed, that inertia depends upon the mutual action of bodies, is contained, to a first approximation, in the equations of the theory of relativity; . . .В первом приближении уравнения теории относительности содержат в себе идею Маха о том, что инерция зависит от взаимодействия тел...Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
We have observed several times that the mean value of a random variable provides a first approximation of the variable. Frequently the mean is sufficient for the practical requirements at hand.Мы уже неоднократно видели, что среднее значение случайной величины дает нам первое примерное, ориентировочное представление о ней, и есть много случаев, когда для практических целей, стоящих перед нами, этого представления бывает достаточно.Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейЭлементарное введение в теорию вероятностейГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич© Издательство "Наука", 1970An elementary introduction to the theory of probabilityGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.© 1961 by W. H. Freeman and Company
First, physicists realized that it was just a first approximation to the final S-matrix and not the whole picture.Во-первых, физики поняли, что это было всего лишь первое приближение к окончательной S-матрице, а не полная картина.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
To a first approximation, MS-DOS is a bigger and better version of CP/M.В первом приближении файловая система MS-DOS представляет собой увеличенную и улучшенную версию СР/М.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
The exact structure of the formations beds is not, however, known beforehand, but in a first approximation, the well axis extends at right angles to the direction of the geological beds.При этом конкретное строение пластов горных пород априори неизвестно, однако в первом приближении ось скважины лежит перпендикулярно направлению этих геологических пластов.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
As a first approximation, this gives an indication of the parent's targets that may be translated into market share objectives, pricing decisions, pressure for new products, and so on, for its business unit.В первом приближении это указывает цели материнской компании, которые могут быть трансформированы в целевые показатели доли рынка, ценовые решения, задания по освоению новой продукции и т.д. для производственной единицы.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
If, on the other hand, a crucial experiment can be designed for it, then the system will contain, as a first approximation, some well corroborated theory, and at the same time also something new — and something that can be tested.Если же решающий эксперимент можно поставить, то система будет содержать в качестве первого приближения некоторую хорошо подкрепленную теорию, а также нечто новое — то, что можно проверить.Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знанияЛогика и рост научного знанияПоппер, Карл© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.The Logic of Scientific DiscoveryPopper, Karl Raimund© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
a successive code approximation register whose first in-port is connected to the out-port of the counter of impulses;регистр последовательного приближения кода, подсоединенный своим первым входом к выходу счётчика импульсов;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Plot the general form of the wave functions as given by the WKB approximation for the first four quantum states.Изобразить схематически волновые функции в приближении ВКБ для первых четырех квантовых состояний.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
first approximation equation
уравнение первого приближения
first approximation method
метод первого приближения
first approximation model
модель первого приближения
method of first approximation
метод первого приближения
as a first approximation
в первом приближении
as a first approximation
в качестве первого приближения
on a first approximation
в первом приближении
to a first approximation
в первом приближении
at a first approximation
в первом приближении
equation of first approximation
уравнение первого приближения