sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
fire
сущ.
огонь, пламя
пожар; воспламенение, возгорание, горение
извержение вулкана
горючее, топливо (дерево, уголь, бензин)
свет, свечение, огонь
жар, лихорадка
пыл, воодушевление; страсть, страстность, неистовость
поэт. вдохновение
воен. огонь, стрельба
гл.
стрелять, вести огонь, палить; выстреливать
= fire out увольнять
зажигать, поджигать
воспламеняться, загораться
обжигать (керамику, кирпичи и т. п.); сушить (чай и т. п.)
топить печь
извергаться (о вулкане)
мед. прижигать
алеть, краснеть (обычно о закатном и рассветном небе)
фото "щёлкать", снимать кадр
воодушевлять, возбуждать
возбуждаться; раздражаться, свирепеть
(fire at) обращать (речь) к (кому-л.), засыпать (вопросами, комплиментами)
(fire up) запустить
межд.
чёрт! дьявол!
Law (En-Ru)
fire
пожар
увольнять с работы; увольнять с должности
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Why doesn't he fire?" whispered Kemp to himself.– Что же он не стреляет? – пробормотал Кемп.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
Why did her eyes always glow with a strange fire? What else did she want, that witch with a very slight squint in one eye, who always decked herself with mimosa every spring?Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
But at last, some three points off the weather bow, Ahab descried the spout again, and instantly from the three mast-heads three shrieks went up as if the tongues of fire had voiced it.Наконец румба на три вправо с наветренной стороны Ахав разглядел далекий фонтан, и в тот же миг, возвещая о нем, с трех мачт взметнулись к небу три возгласа, точно три языка пламени.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Sigarni was seated on a high-backed saddle placed before a small fire. She was drinking wine from a copper goblet and chatting to three of her lancers.Сигурни сидела у костра на высоком седле, пила вино из медного кубка и вела беседу с тремя солдатами.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
The air immediately outside the stone ring shimmered and glowed a pale orange, like a thin film of fire.Воздух, облекавший снаружи каменный круг, сиял и переливался бледно‑оранжевым свечением, словно бы тончайшая пленка огня.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
It was a dissolving fire which was actuating him now.Это был голос всепоглощающей страсти.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
The dogs' scent is drowned. The guns miss fire....Собакам чучье заливает; ружья осекаются…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"And in that event," said the Doctor to his companion, "fire and fagot shall be the best of her welcome."— А тогда, — сказал доктор своему спутнику, — дрова и пламя будут для нее лучшим приветствием.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
"I went to the window, put my forehead against the frozen pane, and I remember the ice burnt my forehead like fire.Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом как огнем.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It fortunately fell short of its mark and broke safely upon the stone steps, setting on fire nothing more important than a fellow rioter.К счастью, тот не долетел до цели и упал на каменные ступени, не причинив вреда никому, кроме другого бунтовщика.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Some folks say maybe it was gone before the fire started."Ходят слухи, что они исчезли до пожара.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
All around their villages they set fire to the prairie grass so the soldiers would not find it easy to camp nearby.Повсюду вокруг своих селений они подожгли траву в прерии, чтобы солдаты не нашли поблизости удобной стоянки.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
"Get on, quick!" shrieked Ferdishenko, rushing wildly up to Gania, and trying to drag him to the fire by the sleeve of his coat. "Get it, you dummy, it's burning away fast!- Полезай! - заревел Фердыщенко, бросаясь к Гане в решительном исступлении и дергая егоза рукав: - полезай, фанфаронишка! Сгорит!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Addressing it as it lay, he said: — Depart from me, ye cursed, into everlasting fire!— Иди от меня, проклятая, в огонь вечный, — провозгласил он ей вслед.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Crossing the field, I did not know but that some one would fire on us from the trees near the farmhouse or from the farmhouse itself.Проходя через поле, я был готов к тому, что в нас станут стрелять из-за деревьев вокруг дома или из самого дома.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
Adicionar ao meu dicionário
'faɪəSubstantivoогонь; пламяExemplo
to build / lay / make (up) a fire — раскладывать костёр
to light / kindle a fire — разводить огонь
to fuel fire — подбрасывать топливо в огонь
to poke / stir a fire — ворошить огонь
to stoke / nurse a fire — поддерживать огонь
to bank a fire — засыпать огонь
to douse / extinguish / put out a fire — тушить огонь
to bring a fire under control / contain fire — сдерживать огонь
to stamp out a fire — затаптывать огонь
to set fire to smth. / smth. on fire — поджигать что-л.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
пожар
Tradução adicionada por Кирилл Кирьянов - 2.
огонь, пожар
Tradução adicionada por jk - 3.
увольнять
Tradução adicionada por Александр Дмитриенко - 4.
огонь
Tradução adicionada por Вович Кокра - 5.
костер
Tradução adicionada por Кристина Харковенко
Frases
aiming fire
прицельный огонь
aircraft fire point
очаг пожара на воздушном судне
aircraft fire sprinkler
авиапожарный опрыскиватель
antifreezing fire extinguisher
огнетушитель с незамерзающим раствором
arc of fire
сектор обстрела
associated fire control operation
противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
ball of fire
бокал бренди
ball of fire
жизнерадостный
ball of fire
полный энергии человек
baptism of fire
боевое крещение
baptism of fire
крещение огнем
baptism of fire
огненное крещение
baptism of fire
первое испытание на каком-л. поприще
boundary fire barrier
противопожарная преграда
bowl-fire
источник инфракрасного излучения
Formas de palavra
fire
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | fired |
| Imperative | fire |
| Present Participle (Participle I) | firing |
| Past Participle (Participle II) | fired |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fire | we fire |
| you fire | you fire |
| he/she/it fires | they fire |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am firing | we are firing |
| you are firing | you are firing |
| he/she/it is firing | they are firing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have fired | we have fired |
| you have fired | you have fired |
| he/she/it has fired | they have fired |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been firing | we have been firing |
| you have been firing | you have been firing |
| he/she/it has been firing | they have been firing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fired | we fired |
| you fired | you fired |
| he/she/it fired | they fired |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was firing | we were firing |
| you were firing | you were firing |
| he/she/it was firing | they were firing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had fired | we had fired |
| you had fired | you had fired |
| he/she/it had fired | they had fired |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been firing | we had been firing |
| you had been firing | you had been firing |
| he/she/it had been firing | they had been firing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will fire | we shall/will fire |
| you will fire | you will fire |
| he/she/it will fire | they will fire |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be firing | we shall/will be firing |
| you will be firing | you will be firing |
| he/she/it will be firing | they will be firing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have fired | we shall/will have fired |
| you will have fired | you will have fired |
| he/she/it will have fired | they will have fired |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been firing | we shall/will have been firing |
| you will have been firing | you will have been firing |
| he/she/it will have been firing | they will have been firing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would fire | we should/would fire |
| you would fire | you would fire |
| he/she/it would fire | they would fire |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be firing | we should/would be firing |
| you would be firing | you would be firing |
| he/she/it would be firing | they would be firing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have fired | we should/would have fired |
| you would have fired | you would have fired |
| he/she/it would have fired | they would have fired |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been firing | we should/would have been firing |
| you would have been firing | you would have been firing |
| he/she/it would have been firing | they would have been firing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am fired | we are fired |
| you are fired | you are fired |
| he/she/it is fired | they are fired |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being fired | we are being fired |
| you are being fired | you are being fired |
| he/she/it is being fired | they are being fired |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been fired | we have been fired |
| you have been fired | you have been fired |
| he/she/it has been fired | they have been fired |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was fired | we were fired |
| you were fired | you were fired |
| he/she/it was fired | they were fired |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being fired | we were being fired |
| you were being fired | you were being fired |
| he/she/it was being fired | they were being fired |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been fired | we had been fired |
| you had been fired | you had been fired |
| he/she/it had been fired | they had been fired |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be fired | we shall/will be fired |
| you will be fired | you will be fired |
| he/she/it will be fired | they will be fired |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been fired | we shall/will have been fired |
| you will have been fired | you will have been fired |
| he/she/it will have been fired | they will have been fired |
fire
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | fire | fires |
| Possessive case | fire's | fires' |