sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

finish

['fɪnɪʃ] брит. / амер.

гл.
1. = finish off кончать, заканчивать, завершать; доводить до конца
2. спорт. финишировать
3. (finish in) кончаться, заканчиваться (чем-л.); иметь на конце (что-л.)
4. (finish with) переставать пользоваться (чем-л.); прекращать отношения с (кем-л.), порывать
5. отделывать; отполировывать
6. разрушать
7. разг. прикончить, убить
8. до крайности изнурить
сущ.
1. конец, окончание
2. спорт. финиш
3. завершённость, законченность
4. завершение, завершающая деталь
5. тех. отделка, полировка
6. разг. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки
7. текст. аппретура

Physics (En-Ru)

finish

доводка, конец, окончательная обработка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

“But if they had a mind to hold, a few horsemen in those trees could finish it up.
– Если у них все же останутся силы на сопротивление, конники вон в тех деревьях закончат дело.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

"Thank goodness, we've just managed to finish it before you came in!" said Vera, joyfully.
- Слава богу, успели покончить до приходу! - радостно сказала Вера.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The next sample was a plain dark wood, with a finish like satin.
Следующий образец выглядел гораздо скромнее — никакой резьбы, лишь гладкое темное, тщательно отполированное дерево.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Remember who came along when the miners in that valley on Mercury had a wild boy in a cage, and were going to finish him off like they had the tribe that raised him.
Вспомни, как я появился, когда шахтеры в той долине Меркурия хотели прикончить дикого мальчишку в клетке, как прикончили они все вырастившее его племя.
Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh

"He didn't know how to finish.
— Он не знал, как закончить фразу.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

He lay there, half-conscious, waiting for Li to finish him off. Nothing happened.
Он лежал, теряя сознание, и ждал, когда Ли покончит с ним, но ничего не происходило.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

Jake couldn't finish.
— Джейк не смог закончить.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

I was feeling pretty fried, but I trudged back to finish the work session with the FBI agents.
Я чувствовал себя достаточно измотанным, но все равно необходимо было закончить работу с агентами ФБР.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

And even if it's nonsense I'm talking now, let me finish, and you, gentlemen, being men of honour and refinement, will forgive me!
Да наконец если уж я начал теперь врать, то и докончу, а вы, господа, как высшего образования и благороднейшие люди, меня простите.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

It was a routine matter to finish the job.
Осталась рутина: завершить операцию.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

'The second alternative is for you to take incompletes and finish the work in summer school.
— Второй вариант — пройти оставшийся материал в течение летних семестров.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

If it shall please Heaven to finish my existence here, before I can prosecute my studies further, what cause have I to repine?
Если господу будет угодно призвать меня к себе еще до того, как я успею завершить свое образование, мне ли о том сокрушаться?
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

He wanted to finish all before sunset.
Ему хотелось кончить все до заката солнца.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Iran towards the finish just like a coward runs towards the enemy andwinsa medal.
Я поспешил к финишу, как трус, который со страху бросается на врага и получает за это орден.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

Works in the sea will finish as early as May 15 since no problems have been encountered during construction. Munitions dumped in the Baltic Sea years ago were not encountered, and there was no environmental pollution. Everything is fine.
Собственно говоря, морская часть будет закончена 15 мая, и никаких проблем, слава Богу, не возникло: ни с точки зрения затопленных когда-то на дне Балтийского моря боеприпасов, ни с экологической точки зрения – всё в полном порядке.
http://government.ru/ 05.08.2011
http://government.ru/ 05.08.2011

Adicionar ao meu dicionário

finish1/27

'fɪnɪʃVerboкончать; заканчивать; завершать; доводить до концаExemplo

He finished the speech and sat down. — Он закончил речь и сел.
They hope to finish their new home before winter. — Они надеются закончить новый дом к зиме.
Haven't you finished that book yet? — Вы ещё не дочитали эту книгу?
I must finish off the work while the light is good. — Я должен закончить работу, пока ещё что-то видно.
The children have finished off all the fruit. — Дети съели все фрукты.

Traduções de usuários

Verbo

1.
закончить
Tradução adicionada por Андрій Захаров
0

Frases

actual finish date

фактическая дата окончания

aggregates for exposed finish

заполнитель для фактурной отделки бетонной поверхности

antistatic finish

антистатическая обработка

as-cast finish

качество поверхности в литом состоянии

band end finish tack

фигурная строчка на конце пояса

be in at the finish

присутствовать при окончании

best finish

высшая упитанность

bonded finish

отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием

bright finish

зеркальная полировка

broom finish

отделывать щетками

broomed finish

отделка щетками бетонной поверхности

brush finish

выглаживание щеткой

builders' finish hardware

скобяные изделия

builders' finish hardware

фурнитура

broken finish

щербленое горло

Formas de palavra

finish

noun

	Singular	Plural
Common case	finish	finishes
Possessive case	finish's	finishes'

finish

verb

Basic forms
Past	finished
Imperative	finish
Present Participle (Participle I)	finishing
Past Participle (Participle II)	finished

Present Indefinite, Active Voice
I finish	we finish
you finish	you finish
he/she/it finishes	they finish

Present Continuous, Active Voice
I am finishing	we are finishing
you are finishing	you are finishing
he/she/it is finishing	they are finishing

Present Perfect, Active Voice
I have finished	we have finished
you have finished	you have finished
he/she/it has finished	they have finished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been finishing	we have been finishing
you have been finishing	you have been finishing
he/she/it has been finishing	they have been finishing

Past Indefinite, Active Voice
I finished	we finished
you finished	you finished
he/she/it finished	they finished

Past Continuous, Active Voice
I was finishing	we were finishing
you were finishing	you were finishing
he/she/it was finishing	they were finishing

Past Perfect, Active Voice
I had finished	we had finished
you had finished	you had finished
he/she/it had finished	they had finished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been finishing	we had been finishing
you had been finishing	you had been finishing
he/she/it had been finishing	they had been finishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will finish	we shall/will finish
you will finish	you will finish
he/she/it will finish	they will finish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be finishing	we shall/will be finishing
you will be finishing	you will be finishing
he/she/it will be finishing	they will be finishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have finished	we shall/will have finished
you will have finished	you will have finished
he/she/it will have finished	they will have finished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been finishing	we shall/will have been finishing
you will have been finishing	you will have been finishing
he/she/it will have been finishing	they will have been finishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would finish	we should/would finish
you would finish	you would finish
he/she/it would finish	they would finish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be finishing	we should/would be finishing
you would be finishing	you would be finishing
he/she/it would be finishing	they would be finishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have finished	we should/would have finished
you would have finished	you would have finished
he/she/it would have finished	they would have finished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been finishing	we should/would have been finishing
you would have been finishing	you would have been finishing
he/she/it would have been finishing	they would have been finishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am finished	we are finished
you are finished	you are finished
he/she/it is finished	they are finished

Present Continuous, Passive Voice
I am being finished	we are being finished
you are being finished	you are being finished
he/she/it is being finished	they are being finished

Present Perfect, Passive Voice
I have been finished	we have been finished
you have been finished	you have been finished
he/she/it has been finished	they have been finished

Past Indefinite, Passive Voice
I was finished	we were finished
you were finished	you were finished
he/she/it was finished	they were finished

Past Continuous, Passive Voice
I was being finished	we were being finished
you were being finished	you were being finished
he/she/it was being finished	they were being finished

Past Perfect, Passive Voice
I had been finished	we had been finished
you had been finished	you had been finished
he/she/it had been finished	they had been finished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be finished	we shall/will be finished
you will be finished	you will be finished
he/she/it will be finished	they will be finished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been finished	we shall/will have been finished
you will have been finished	you will have been finished
he/she/it will have been finished	they will have been finished

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

finish

Physics (En-Ru)

finish

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Frases

Formas de palavra

finish

finish

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.