final stage

The National Anti-Terrorism Program is in the final stage of preparation and will be adopted by the Government in January, 2002.

Разработка национальной антитеррористической программы находится сейчас на заключительной стадии и будет принята правительством в январе 2002 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

110/35/10 kV Pochep substation (under an agreement for the technological connection of a CW destruction plant), RUR 482 mln (final stage of renovation).

ПС-110/35/10 кВ "Почеп" (по договору УХО) - 482 млн руб. (завершающий этап реконструкции).

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

The extraordinary, almost unnatural, tension of the nerves which upheld Hippolyte up to this point, had now arrived at this final stage.

Чрезвычайное, почти неестественное напряжение, поддерживавшее до сих пор Ипполита, дошло до этой последней степени.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

In the Netherlands, legislation to implement the OP/SOC is in its final stage.

В Нидерландах проводится заключительный этап принятия законодательства по осуществлению ФП/КПР.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

An art contest was held among them, and 20 contest winners were awarded with a trip to Moscow for the final stage of the competition.

20 воспитанников детских домов - победителей конкурса были награждены поездкой в Москву на заключительный этап конкурса.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

It was nearly eleven o'clock when we reached this final stage of our night's adventures.

Было около одиннадцати часов, когда мы достигли этого последнего этапа нашего ночного путешествия.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

For the analysis accuracy estimation of unknown samples' secondary properties under a calculated calibration model, its check (validation) is carried out at the final stage.

Для оценки точности анализа вторичных свойств неизвестных образцов по рассчитанной градуировочной модели на заключительном этапе проводится ее проверка (валидация).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The project may involve up to 15 countries at its final stage, all members of ECOWAS, to ensure improvement of road conditions, facilitation of border-crossing operations and implementation of interregional transit agreements.

На заключительном этапе проекта в нем могут участвовать до 15 стран, являющихся членами ЭКОВАС, в целях улучшения состояния дорог, упрощения процедур пересечения границы и реализации межрегиональных соглашений по транзитным перевозкам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

At each stage the final decision is made by one user, so at the final stage the final decision by N-L users has to be made, which, in case N is much greater than L (N"L), reduces interference stability of an estimate.

На каждом этапе окончательное решение принимают только по одному пользователю, поэтому на последнем этапе необходимо 5 принять окончательное решение по TV-L пользователям, что в случае N много больше L (N"L) снижает помехоустойчивость оценки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

At the final washing stage in process of capillary conditioning streaming potential magnitude Us is determined.

На завершающей стадии промывки при кондиционировании капилляра производят определение величины потенциала течения Us.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

At the final washing stage in process of capillary conditioning a streaming potential magnitude is determined.

На завершающей стадии промывки при кондиционировании капилляра производят определение величины потенциала течения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

They had taken control of the birds and had flown them high above the equator, commanding maximum physical effort to achieve the required height and velocity for the linkup with the final propulsion stage-the beetles.

Итак, разумные насекомые завладели птицами и заставили их взлететь высоко над экватором, набрать нужную высоту и скорость, чтобы затем произошла последняя стадия разгона – с помощью жуков.

White, James / SpacebirdУайт, Джеймс / Космическая птица

Космическая птица

Уайт, Джеймс

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

FORTY-FIVE MINUTES before its scheduled departure time of 10 P.M., Trans America Airline Flight Two - The Golden Argosy, Captain Vernon Demerest commanding - was in the final stages of preparation for its five-thousand-mile, non-stop journey to Rome.

До вылета самолета «Транс-Америки» рейсом два «Золотой Аргос» оставалось сорок пять минут; в машине шли последние приготовления к беспосадочному пятитысячемильному полету в Рим.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

I am pleased to point out to the First Committee that during the two previous years, both Chairpersons met the challenge and presented papers which are considered a good basis for the final stages of further negotiations.

Я с удовлетворением заявляю Первому комитету, что на протяжении двух предыдущих лет оба председателя выполняли задачу и представляли доклады, которые считаются хорошей базой для заключительных этапов дальнейших переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Validation on the final stages guarantees that the developed model meets the prescribed accuracy of the analysis of the secondary properties of the unknown samples.

Проведение на заключительном этапе процедуры проверки точности (валидации) гарантирует то, что построенная модель удовлетворяет заданной точности анализа вторичных свойств неизвестных образцов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011