sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

figured

['fɪgəd]

прил.

фигурный; узорчатый
метафорический, образный; насыщенный фигурами речи

Exemplos de textos

I figured him for his late thirties, early forties.
Ему бы еще сантиметров двадцать - сошел бы за второразрядного телеактера.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

During the whole of that season of the testimonial the cocoa-nut figured in an extraordinary number of banquets.
В течение всего сезона под сенью серебряной пальмы происходили бесчисленные банкеты.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

I figured a lot of middle-income government workers would have ambitions to become high-income government workers, so they would stay at their desks, trying to impress whoever needed impressing.
Правительственные служащие среднего достатка очень хотят стать служащими с высоким достатком, а потому подолгу задерживаются за своими письменными столами, пытаясь произвести впечатление на нужных людей.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

This may all have been the effect of habit, or rather, more exactly of a generous propensity he had from his earliest years for indulging in an agreeable day-dream in which he figured as a picturesque public character.
Тут всё могло быть делом привычки, или, лучше сказать, беспрерывной и благородной склонности, с детских лет, к приятной мечте о красивой гражданской своей постановке.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“You figured out what’s going on there yet?”
– Ты уже понял, что там происходит?
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

I figured a tall guy could put his left arm through the hole up to the shoulder and get his hand around to the door latch easily enough.
Высокий мужчина мог до самого плеча просунуть левую руку сквозь дыру и без особых усилий отодвинуть защелку.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

Five blocks away, following the successive alleys, he came to the rear of a dilapidated building, small and with half the roof torn off it, as if someone at one time had started to raze it and then had figured it wasn't worth the trouble.
Изрядно пропетляв по узким улочкам, он оказался позади небольшого полуразвалившегося строения – наверное, его хотели снести и уже начали работу, да раздумали.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

"I figured you'd just grab a handy zombie."
— Я думал, ты предпочтешь хорошенькую зомби.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Franklin used an online map and figured out that the address John Mistrov had spilled related to a stone-crushing plant built next to a quarry eight miles north and west of the city.
Франклин воспользовался картой из Интернета и почти сразу выяснил, что названный Мистровым адрес совпадает с адресом фабрики, построенной рядом с карьером в восьми милях к западу от города и производящей щебень и цемент.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

She figured out the rest."
А до остального она дошла сама.
Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли
Искусство получения прибыли
Сливоцки, Адриан
© С. Кравченко, перевод, 2006
© ООО "Издательство "Эксмо", 2006
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
The Art of Profitability
Slywotzky, Adrian
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

I figured rapidly back in my mind.
Я быстро подсчитал в уме.
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway

"You haven't figured that out yet?"
– Как зачем? – удивилась Маргарет.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

Griffen assumed that it was one of the tap-dancing panhandlers that worked the Quarter and figured the bartender would handle it.
Гриффен посчитал, что им займется бармен.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

There was an empty compartment that I figured was for the Dopp kit.
Пустое отделение, судя по всему, предназначалось для сумочки, которую я нашел в ванной.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

They've already figured out that they're just about the last Indies left who haven't been enslaved.
Они уже поняли, что остались последними индейцами, которых еще не угнали в рабство.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Adicionar ao meu dicionário

figured1/2

'fɪgədAdjetivoфигурный; узорчатыйExemplo

figured glass — узорчатое стекло
figured silk — травчатый шёлк
figured veneer — декоративная фанера
figured rolled plate — прокатное стекло с рисунком

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
фигурировал
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
подумал
Tradução adicionada por Edward Straker
2
3.
полагал
Tradução adicionada por Edward Straker
2

Frases

figured dimension

проставленный размер

figured draft

общая вытяжка

figured glass

орнаментное стекло

figured glass

узорчатое стекло

figured rolled plate

прокатное стекло с рисунком

figured veneer

декоративная фанера

figured wired glass

армированное узорчатое стекло

figured wired glass

безосколочное стекло

figured out

вычисленный

figured iron

фасонное железо

figured steel

фасонная сталь

figured dimension

размер на чертеже

figured wired glass

армированное проволокой узорчатое стекло

flowering figured veneer

шпон со сложным текстурным рисунком

highly figured veneer

шпон с красивым и сложным текстурным рисунком

Formas de palavra

figure

verb

Basic forms
Past	figured
Imperative	figure
Present Participle (Participle I)	figuring
Past Participle (Participle II)	figured

Present Indefinite, Active Voice
I figure	we figure
you figure	you figure
he/she/it figures	they figure

Present Continuous, Active Voice
I am figuring	we are figuring
you are figuring	you are figuring
he/she/it is figuring	they are figuring

Present Perfect, Active Voice
I have figured	we have figured
you have figured	you have figured
he/she/it has figured	they have figured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been figuring	we have been figuring
you have been figuring	you have been figuring
he/she/it has been figuring	they have been figuring

Past Indefinite, Active Voice
I figured	we figured
you figured	you figured
he/she/it figured	they figured

Past Continuous, Active Voice
I was figuring	we were figuring
you were figuring	you were figuring
he/she/it was figuring	they were figuring

Past Perfect, Active Voice
I had figured	we had figured
you had figured	you had figured
he/she/it had figured	they had figured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been figuring	we had been figuring
you had been figuring	you had been figuring
he/she/it had been figuring	they had been figuring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will figure	we shall/will figure
you will figure	you will figure
he/she/it will figure	they will figure

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be figuring	we shall/will be figuring
you will be figuring	you will be figuring
he/she/it will be figuring	they will be figuring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have figured	we shall/will have figured
you will have figured	you will have figured
he/she/it will have figured	they will have figured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been figuring	we shall/will have been figuring
you will have been figuring	you will have been figuring
he/she/it will have been figuring	they will have been figuring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would figure	we should/would figure
you would figure	you would figure
he/she/it would figure	they would figure

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be figuring	we should/would be figuring
you would be figuring	you would be figuring
he/she/it would be figuring	they would be figuring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have figured	we should/would have figured
you would have figured	you would have figured
he/she/it would have figured	they would have figured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been figuring	we should/would have been figuring
you would have been figuring	you would have been figuring
he/she/it would have been figuring	they would have been figuring

Present Indefinite, Passive Voice
I am figured	we are figured
you are figured	you are figured
he/she/it is figured	they are figured

Present Continuous, Passive Voice
I am being figured	we are being figured
you are being figured	you are being figured
he/she/it is being figured	they are being figured

Present Perfect, Passive Voice
I have been figured	we have been figured
you have been figured	you have been figured
he/she/it has been figured	they have been figured

Past Indefinite, Passive Voice
I was figured	we were figured
you were figured	you were figured
he/she/it was figured	they were figured

Past Continuous, Passive Voice
I was being figured	we were being figured
you were being figured	you were being figured
he/she/it was being figured	they were being figured

Past Perfect, Passive Voice
I had been figured	we had been figured
you had been figured	you had been figured
he/she/it had been figured	they had been figured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be figured	we shall/will be figured
you will be figured	you will be figured
he/she/it will be figured	they will be figured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been figured	we shall/will have been figured
you will have been figured	you will have been figured
he/she/it will have been figured	they will have been figured

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

figured

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

figure

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.