sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fig

[fɪg] брит. / амер.

сущ.
1. фига; винная ягода, инжир
2. = fig tree
1. сущ.
  форма, состояние; настроение
2. гл.; разг.
  1. = fig out, = fig up наряжаться, разодеваться
  2. = fig out притворяться, надевать личину, рядиться кем-л.
  3. = fig out бежать лёгкой рысью (о лошади)
  4. = fig up взбодрить (кого-л.)
  5. = fig up подновлять, ремонтировать; делать более привлекательным

Biology (En-Ru)

fig

фикус (Ficus); фиговое дерево, инжир (Ficus carica)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

As at September 2002, the amount advanced for the year was almost US$ 42 million, making 2002 the year of highest use since the advancement of US$ 48 5 million in 1993 (see fig below).
По состоянию на сентябрь 2002 года сумма авансированных за этот год средств составила почти 42 млн долл. США, что является вторым по величине показателем после показателя 1993 года, когда было авансировано 48,5 млн долл. США (см диаграмму ниже)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

When I am in the greenwood, give me greenwood ways; and my word for this tide is: ‘A fig for all mock soldiery!’”
Когда живешь в лесу, надо жить по-лесному; и вот вам мой пароль: шиш!
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

Why should a divine being, with creation and eternity on his mind, care a fig for petty human male-factions?
Почему божественное существо, в уме которого витают идеи о вечности и творении, должно копаться в постыдных человеческих делишках?
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

— Um, Cranly answered, holding out what remained of the half chewed fig and jerking it towards the squat student's mouth in sign that he should eat.
— Угу! — ответил Крэнли и протянул наполовину изжеванную фигу к самому рту коренастого студента, как бы предлагая ему доесть.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

By then he had reached the river and the great grove of fig trees where they would make their camp.
Он уже вышел к реке и роще фиговых деревьев, где они собирались разбить лагерь.
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Behind the cactus and the Barbary fig trees, the Velleda of the public park pointed a finger at her sex.
Позади кактусов и опунций стоящая в городском парке Велледа указывала пальцем на свои половые органы.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

He was a regular Christmas-tree of contraptions when he took the field in full fig, with his water-bottle, lanyard, revolver, writing-case, housewife, gig-lamps, and the Lord knows what all.
Он напоминал мне рождественскую елку, когда явился к нам, увешанный всякой амуницией, походной бутылкой, револьвером, походной сумкой, складным фонарем и еще Бог весть чем.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

A slack-lipped servant with dull, uncurious eyes led Sparhawk and the others through the house and on into a walled garden filled with the shade of fig trees and the musical trickle of a marble fountain in the centre.
Равнодушный вислогубый слуга с тусклыми глазами, шаркая по выложенному плиткой полу, повел их через дом в тенистый, окруженный стеной садик в заднем дворе, наполненный музыкой падающих струек воды в мраморном фонтане.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

“I don’t give a fig for Mr. Melbury or his scandal.
– Мне плевать на мистера Мелбери и на возможный скандал.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Day before the fig leaf was glued on to spoil the fun, they had to beat off a gloveless Braille Institute convention.
За день до того как, назло зрителям, наклеить фиговый листок, невидимую условность пришлось срукоблудить прочь.
Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury

I was joyful and strong. And I didn't give a fig about my pride or my fear.
Я был радостен и полон сил и совсем не беспокоился ни о своей гордости, ни о своем страхе.
Castaneda, Carlos / The Fire From WithinКастанеда, Карлос / Огонь изнутри
Огонь изнутри
Кастанеда, Карлос
© 1984 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Fire From Within
Castaneda, Carlos
© 1984 by Carlos Castaneda

It had been necessary to think what his father would have thought sitting that evening with his back against the green-yellow trunk of the fig tree with the enameled cup of whiskey and water in his hand.
Нужно было представить, о чем думал в тот вечер его отец, сидя возле зеленовато-желтого ствола фигового дерева с эмалированной кружкой виски в руке.
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

"S'blood and fury!" answered the other; "I am a sailor and born at Batavia. Four times have I trampled upon the crucifix in four voyages to Japan; a fig for thy universal reason."
Кровь и смерть! — отвечал тот. Я матрос и родился в Батавии; я четыре раза топтал распятие в четырех японских деревнях, так мне ли слушать о твоем всемирном разуме!
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Why beat around the bush, we didn't give a fig about you!
Да что там, честно говоря, ни в грош мы тебя не ставили!
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

'No they didn't! Don't be ridiculous! No-one gives a fig about the charities.
— Вздор! Никому никогда до благотворительности не было дела.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

Adicionar ao meu dicionário

fig1/10

fɪgSubstantivoфига; винная ягода; инжирExemplo

I don't bid / care / give a fig / fig's end for things like this! — Мне на подобную ерунду просто наплевать!
It's not worth a fig / fig's end. — Да это и яйца выеденного не стоит!

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

devil's fig

опунция

fig leaf

фиговый лист

fig tree

смоковница

fig tree

фиговое дерево

fig wart

остроконечная бородавка

fig wart

остроконечная кондилома

in full fig

при полном параде

in full fig

разодетый в пух и прах

moldy fig

любитель традиционного джаза

moldy fig

старомодный или консервативный человек

moldy fig

человек старомодных взглядов

never a fig

совсем не

fig tree

инжир

fig up / out

напяливать

fig up / out

разодеться

Formas de palavra

fig

verb

Basic forms
Past	figged
Imperative	fig
Present Participle (Participle I)	figging
Past Participle (Participle II)	figged

Present Indefinite, Active Voice
I fig	we fig
you fig	you fig
he/she/it figs	they fig

Present Continuous, Active Voice
I am figging	we are figging
you are figging	you are figging
he/she/it is figging	they are figging

Present Perfect, Active Voice
I have figged	we have figged
you have figged	you have figged
he/she/it has figged	they have figged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been figging	we have been figging
you have been figging	you have been figging
he/she/it has been figging	they have been figging

Past Indefinite, Active Voice
I figged	we figged
you figged	you figged
he/she/it figged	they figged

Past Continuous, Active Voice
I was figging	we were figging
you were figging	you were figging
he/she/it was figging	they were figging

Past Perfect, Active Voice
I had figged	we had figged
you had figged	you had figged
he/she/it had figged	they had figged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been figging	we had been figging
you had been figging	you had been figging
he/she/it had been figging	they had been figging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fig	we shall/will fig
you will fig	you will fig
he/she/it will fig	they will fig

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be figging	we shall/will be figging
you will be figging	you will be figging
he/she/it will be figging	they will be figging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have figged	we shall/will have figged
you will have figged	you will have figged
he/she/it will have figged	they will have figged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been figging	we shall/will have been figging
you will have been figging	you will have been figging
he/she/it will have been figging	they will have been figging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fig	we should/would fig
you would fig	you would fig
he/she/it would fig	they would fig

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be figging	we should/would be figging
you would be figging	you would be figging
he/she/it would be figging	they would be figging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have figged	we should/would have figged
you would have figged	you would have figged
he/she/it would have figged	they would have figged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been figging	we should/would have been figging
you would have been figging	you would have been figging
he/she/it would have been figging	they would have been figging

Present Indefinite, Passive Voice
I am figged	we are figged
you are figged	you are figged
he/she/it is figged	they are figged

Present Continuous, Passive Voice
I am being figged	we are being figged
you are being figged	you are being figged
he/she/it is being figged	they are being figged

Present Perfect, Passive Voice
I have been figged	we have been figged
you have been figged	you have been figged
he/she/it has been figged	they have been figged

Past Indefinite, Passive Voice
I was figged	we were figged
you were figged	you were figged
he/she/it was figged	they were figged

Past Continuous, Passive Voice
I was being figged	we were being figged
you were being figged	you were being figged
he/she/it was being figged	they were being figged

Past Perfect, Passive Voice
I had been figged	we had been figged
you had been figged	you had been figged
he/she/it had been figged	they had been figged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be figged	we shall/will be figged
you will be figged	you will be figged
he/she/it will be figged	they will be figged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been figged	we shall/will have been figged
you will have been figged	you will have been figged
he/she/it will have been figged	they will have been figged

fig

noun

	Singular	Plural
Common case	fig	figs
Possessive case	fig's	figs'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fig

Biology (En-Ru)

fig

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

fig

fig

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.