sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
favoured
['feɪvəd]
прил. ; брит.; амер. favored
привилегированный; пользующийся преимуществом, поддержкой, вниманием, благосклонностью; находящийся под покровительством
благодатный, благоприятный (о климате)
Law (En-Ru)
favo(u)red
привилегированный; пользующийся преимуществом
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
This time the favoured one was the monk sitting by him, who had sugar put in; and the old pilgrim, to whom it was given without any sugar.На этот раз осчастливлены были захожий монашек стаканом в накладку, и старичок-богомолец, которому дали совсем без сахара.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Really, madam," replied Lovel, "I had no disturbance; for I cannot term such the music with which some kind fairy favoured me."— Право, сударыня, — возразил Ловел, — я не испытал ничего неприятного, ибо не могу же я так отозваться о концерте, которым почтила меня какая-то фея.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
By any or all of the four routes, genetic tendencies towards altruism would have been favoured in early humans.Посредством всех этих механизмов вместе и каждого из них по отдельности естественный отбор благоприятствовал развитию альтруизма у первобытных людей.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
Among the 25 Governments that favoured holding a United Nations conference, the majority considered that it should be of a technical and analytical nature.Среди 25 правительств, высказавшихся за проведение такой конференции, большинство считает, что она должна носить чисто технический и аналитический характер.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Fortune favoured him; they were left alone in the drawing-room.Случай помог ему: их оставили вдвоем в гостиной.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
A disputed cast had occurred between the bands of players, and as the gauger favoured the one party, and the schoolmaster the other, the matter might be said to be taken up by the higher powers.Между обеими командами игроков возникли пререкания из-за спорного удара, а так как сборщик податей стоял за одну команду, а школьный учитель — за другую, дело, можно сказать, перешло в высшие сферы.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
flax and hemp fabrics were taxed according to the tariff fixed for the most favoured countries;ткани из льна и конопли были обложены пошлиной по тарифу, установленному для наиболее благоприятствуемых наций;Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
His country strongly favoured adopting the draft articles in the form of a convention, in order to ensure their legally binding character and direct application by national courts, and considered the idea both feasible and realistic.Его страна решительно выступает за принятие проекта статей в форме конвенции, с тем чтобы обеспечить их юридически обязательный характер и прямое применение в национальных судах, и считает эту идею осуществимой и реалистичной.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The slightly more favoured workers whom we call ‘the proles’ are only intermittently conscious of the war.Находящиеся в чуть лучшем положении рабочие, которых мы называем «пролами», замечают войну лишь время от времени.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.«Вильгельм Завоеватель, чью руку держал римский первосвященник, вскоре привел к полному повиновению англосаксов, каковые не имели достойных вождей и в последние годы слишком привыкли равнодушно встречать узурпацию власти и захваты чужих владений.Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
'And so far all I know about you is that you drive the sort of overpowered cock-mobile favoured by a certain type of cop… usually the kind who's happiest investigating other cops.'— В то время как я знаю о вас лишь то, что вы разъезжаете на крутой тачке того самого типа, который обычно предпочитают полицейские, расследующие деятельность других полицейских.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
reinstatement of the status of the most favoured nation or of tariff preferences;восстановления режима наиболее благоприятствуемой нации или тарифных преференций;© 2004-2008 Федеральная таможенная службаhttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Upon this he the rather determined, as Flora's advice favoured his doing so, and because he felt inexpressible repugnance at the idea of being accessary to the plague of civil war.На это он наконец и решился, под влиянием советов Флоры и потому, что чувствовал непреодолимое отвращение к участию в такой губительной гражданской воине.Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / УэверлиУэверлиСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1960WaverleyScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Andrey Antonovitch von Lembke belonged to that race, so favoured by nature, which is reckoned by hundreds of thousands at the Russian census, and is perhaps unconscious that it forms throughout its whole mass a strictly organised union.Андрей Антонович фон-Лембке принадлежал к тому фаворизованному (природой) племени, которого в России числится по календарю несколько сот тысяч и которое, может, и само не знает, что составляет в ней всею своею массой один строго организованный союз.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
'Well, Sam,' said Mr. Pickwick, as that favoured servitor entered his bed-chamber, with his warm water, on the morning of Christmas Day, 'still frosty?'— Ну, что, Сэм, — сказал мистер Пиквик, когда в рождественское утро его фаворит принес ему горячей воды в спальню, — все еще подмораживает?Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
favoured few
немногие избранные
most favoured nation
государство, на которое распространен режим наибольшего благоприятствования
most favoured nation
наиболее благоприятствуемая нация
most favoured nation
страна, получившая режим наибольшего благоприятствования
most favoured nation clause
оговорка о наиболее благоприятствуемой нации
most favoured nation clause
условие о режиме наибольшего благоприятствования
most favoured nation tariff
тариф для стран, пользующихся наибольшим благоприятствованием
most favoured nation treatment
принцип наибольшего благоприятствования
most favoured nation treatment
режим наибольшего благоприятствования
most-favoured-nation treatment
режим наибольшего благоприятствования
favoured treatment
благоприятствование
most-favoured-nation clause
оговорка о наибольшем благоприятствовании
most-favoured-nation principle
принцип наибольшего благоприятствования
most-favoured-nation regime
режим наибольшего благоприятствования
most favoured nation clause
оговорка о наибольшем благоприятствовании
Formas de palavra
favour
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | favoured |
Imperative | favour |
Present Participle (Participle I) | favouring |
Past Participle (Participle II) | favoured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I favour | we favour |
you favour | you favour |
he/she/it favours | they favour |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am favouring | we are favouring |
you are favouring | you are favouring |
he/she/it is favouring | they are favouring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have favoured | we have favoured |
you have favoured | you have favoured |
he/she/it has favoured | they have favoured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been favouring | we have been favouring |
you have been favouring | you have been favouring |
he/she/it has been favouring | they have been favouring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I favoured | we favoured |
you favoured | you favoured |
he/she/it favoured | they favoured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was favouring | we were favouring |
you were favouring | you were favouring |
he/she/it was favouring | they were favouring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had favoured | we had favoured |
you had favoured | you had favoured |
he/she/it had favoured | they had favoured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been favouring | we had been favouring |
you had been favouring | you had been favouring |
he/she/it had been favouring | they had been favouring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will favour | we shall/will favour |
you will favour | you will favour |
he/she/it will favour | they will favour |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be favouring | we shall/will be favouring |
you will be favouring | you will be favouring |
he/she/it will be favouring | they will be favouring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have favoured | we shall/will have favoured |
you will have favoured | you will have favoured |
he/she/it will have favoured | they will have favoured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been favouring | we shall/will have been favouring |
you will have been favouring | you will have been favouring |
he/she/it will have been favouring | they will have been favouring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would favour | we should/would favour |
you would favour | you would favour |
he/she/it would favour | they would favour |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be favouring | we should/would be favouring |
you would be favouring | you would be favouring |
he/she/it would be favouring | they would be favouring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have favoured | we should/would have favoured |
you would have favoured | you would have favoured |
he/she/it would have favoured | they would have favoured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been favouring | we should/would have been favouring |
you would have been favouring | you would have been favouring |
he/she/it would have been favouring | they would have been favouring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am favoured | we are favoured |
you are favoured | you are favoured |
he/she/it is favoured | they are favoured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being favoured | we are being favoured |
you are being favoured | you are being favoured |
he/she/it is being favoured | they are being favoured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been favoured | we have been favoured |
you have been favoured | you have been favoured |
he/she/it has been favoured | they have been favoured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was favoured | we were favoured |
you were favoured | you were favoured |
he/she/it was favoured | they were favoured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being favoured | we were being favoured |
you were being favoured | you were being favoured |
he/she/it was being favoured | they were being favoured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been favoured | we had been favoured |
you had been favoured | you had been favoured |
he/she/it had been favoured | they had been favoured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be favoured | we shall/will be favoured |
you will be favoured | you will be favoured |
he/she/it will be favoured | they will be favoured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been favoured | we shall/will have been favoured |
you will have been favoured | you will have been favoured |
he/she/it will have been favoured | they will have been favoured |