It is also favorable to add sources of divalent metal ions, because some of these metals, such as magnesium, calcium, manganese, play an important role in enzymatic catalysis and enter into the formulation of coenzymes.

При этом благоприятно также добавление источников ионов двухвалентных металлов, поскольку некоторые из них, такие как магний, кальций, марганец, играют важную роль в ферментативном катализе и входят в состав коферментов.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Such an environment is favorable to small business formation, encourages inhabitants' initiatives, and creates conditions for self-employment.

Такая среда благоприятна для развития малого бизнеса, создает условия для самозанятости.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

It is favorable to add sources of metal ions, because introducing methanol and some other PASs disturbs the water-electrolyte balance.

Благоприятно добавление источников ионов металлов, поскольку введение этанола и ряда других ПАВ нарушает водно- электролитный баланс.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In some cases, it is favorable to add half-bodies of radial and/or thrust bearings to their ends.

В некоторых случаях к их торцам удобно добавлять полукорпуса радиальных и/или упорных подшипников.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The first quarter of 2007 was also favorable to foreign companies that are part of Severstal.

Для иностранных предприятий, входящих в состав «Северстали», первый квартал также оказался довольно удачным.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

She had discharged many a rifle, and had even been known to kill a deer, under circumstances that were favorable to the effort.

Ей не раз приходилось разряжать винтовку, и при случае она могла даже подстрелить оленя.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In coming decades, a strong bilateral partnership will prove vital in managing the rise of China and promoting an Asian balance of power that is favorable to India, the United States, and Asia as a whole.

В ближайшие десятилетия сильное двустороннее партнерство окажется жизненно важным для управления ростом Китая, а также содействия азиатскому балансу сил, что благоприятно для Индии, США и Азии в целом.

Tellis, Ashley J.Tellis, Ashley J.

llis, Ashley J.

Tellis, Ashley J

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

llis, Ashley J.

Tellis, Ashley J

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

This is slavery in a new form, not in any way favorable to the slaves; it is still favorable to the masters.

Это рабство в новой форме, никоим образом не благоприятное рабам; оно по-прежнему выгодно хозяевам.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Neither Laura nor I were in any favorable disposition to be amused.

Ни Лора, ни я не были расположены в эту минуту к веселью.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

A tiny amount of it could transmit its own inherent joyous and buoyant karma to the holder thereof, thus predisposing a favorable outcome to whatever enterprise he was engaged in.

Крохотный кусочек феликсита передавал его владельцу свою карму счастья и радости, тем самым предопределяя благоприятный исход любого дела, за которое брался владелец талисмана.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Thus, Belarusian enterprises are in a more favorable position compared to external competitors.

Таким образом, белорусские предприятия находятся в более выгодном положении по сравнению со своими зарубежными конкурентами.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

He must profit by this northwest breeze which was blowing up. Contrary winds had given place to favorable winds, and some clouds scattered in the zenith under the cirrous form, indicated that they would blow steadily for at least a certain time.

Нужно было воспользоваться попутным северо-западным ветром, который с каждым часом становился все свежее. Перистые облака, плывшие высоко в небе, предвещали, что ветер не скоро спадет.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

The very simple folk sound of their family names inclines one to a favorable reaction.

Располагало само уже простецкое звучание их фамилий.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The minimum energy should correspond to the most favorable conformation.

Предполагается, что минимум найденной энергии должен соответствовать предпочтительной структуре молекулы.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers