favorable

Neither Laura nor I were in any favorable disposition to be amused.

Ни Лора, ни я не были расположены в эту минуту к веселью.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

It is also favorable to add sources of divalent metal ions, because some of these metals, such as magnesium, calcium, manganese, play an important role in enzymatic catalysis and enter into the formulation of coenzymes.

При этом благоприятно также добавление источников ионов двухвалентных металлов, поскольку некоторые из них, такие как магний, кальций, марганец, играют важную роль в ферментативном катализе и входят в состав коферментов.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This type of heating of the solid-state galvanic cell is favorable for the discharge current increase because the galvanic cell internal resistance decreases with the temperature growth.

Этот разогрев является благоприятным для повышения мощности разрядного тока, так как внутреннее сопротивление гальванических элементов снижается с повышением температуры.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

The company is going to concentrate on expansion of its production volumes and will place shares next year if the market situation is favorable.

В текущем году делается ставка на расширение масштабов деятельности, а в следующем году может состояться выход на рынок, если конъюнктура будет этому способствовать.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

For example, instead of investing directly in common stocks, they can do so through a pension fund or insurance company, which receives more favorable tax treatment.

Скажем, вместо того чтобы инвестировать напрямую в обыкновенные акции, они могли бы делать это через пенсионные фонды или страховые компании, которые пользуются более благоприятным режимом налогообложения.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

According to S&P, the increase in the rating "reflects the company's favorable financial results, as well as the gradual improvement in the fundamental characteristics of the Russian gas industry."

Согласно сообщению S&P, повышение рейтинга «отражает благоприятные финансовые показатели компании, а также постепенное улучшение фундаментальных характеристик российской газовой отрасли».

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

This reduction was due to, first of all, the accident in the mine in the middle of the accounting period. Therefore, despite a favorable state of foreign markets, the physical deliveries of Kyrgyz gold decreased by 32 percent.

Данное снижение было обусловлено, в первую очередь, произошедшей аварией на руднике в середине отчетного периода, в связи с чем при благоприятной ценовой конъюнктуре на внешних рынках физические поставки кыргызского золота снизились на 32 процента.

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Such an environment is favorable to small business formation, encourages inhabitants' initiatives, and creates conditions for self-employment.

Такая среда благоприятна для развития малого бизнеса, создает условия для самозанятости.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Sochi’s climate is very favorable for use of solar and wind energy.

Климатические условия Сочи крайне благоприятны для использования энергии солнца и ветра.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Major raw material goods showed a positive dynamic in May due to increased exports on the back of favorable pricing conditions.

В мае, благодаря увеличению экспорта на фоне благоприятной ценовой конъюнктуры, основные сырьевые товары показали положительную динамику.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

The current import price level of about USD 47 per tcm still appears rather favorable.

Текущий уровень цен на импортируемый газ в районе USD 47 за тыс.м.куб. все еще можно считать льготным.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

A tiny amount of it could transmit its own inherent joyous and buoyant karma to the holder thereof, thus predisposing a favorable outcome to whatever enterprise he was engaged in.

Крохотный кусочек феликсита передавал его владельцу свою карму счастья и радости, тем самым предопределяя благоприятный исход любого дела, за которое брался владелец талисмана.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

We have discovered that the above-indicated physiologically favorable effects manifest themselves, and manifest themselves with particular strength, in oral administration.

Нами обнаружено, что указанные выше физиологически благоприятные воздействия проявляются, причём особенно сильно проявляются, при пероральном применении.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Although it might negotiate a favorable price from an outside supplier because acetylene demand was falling, ultimately the firm would have to exit from the downstream operations as well.

Несмотря на то что в условиях падения спроса на ацетилен она могла бы добиться от поставщика благоприятной цены, в итоге она была бы вынуждена закрыть и последующие производства.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998